Post Reply Series antiguas sin subtitulos en CR
21922 cr points
Send Message: Send PM GB Post
19 / M / Santiago, Chile
Offline
Posted 1/11/14 , edited 1/11/14
Hola, hace dias que me pregunto porque hay series antiguas que en la version en español de crunchyroll no tienen subtitulos en cambio en la version ingles si los tienen como por ejemplo Nichijou: http://www.crunchyroll.com/my-ordinary-life

Aca saque unas capturas con la version en español y en ingles de CR

español:

imagen completa: http://i.imgur.com/WNQBD2J.jpg

inglés:

imagen completa: http://i.imgur.com/uttc93b.jpg

y como pueden ver no tiene ninguna restriccion de licencia:


y tampoco hay problemas al ver el capitulo

imagen completa: http://i.imgur.com/eD33GTl.jpg

y pasa lo mismo con varias series otro ejemplo es Lucky Star: http://www.crunchyroll.com/lucky-star

¿Que opinan ustedes, les gustaria que subitulen esas series?
18278 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Argentina
Offline
Posted 1/11/14


Casi todas son series que CR adquirió antes de abril de 2012, es decir, antes de que CR lanzara oficialmente su servicio en Latinoamérica con subtítulos en españól.

¿Por qué siguen sólo con subtítulos en inglés? Seguramente porque (todavia) no tienen permiso para traducirlas al español, están en proceso de traducción o los traductores están ocupados traduciendo otras series.

Otra cosa que vale la pena mencionar es que algunas de las series que inicialmente no contaban con subtítulos en español, ya han sido traducidas. Desafortunadamente este es un proceso lento y habrá que continuar esperando a que traduzcan todas las series que faltan.

37909 cr points
Send Message: Send PM GB Post
32 / M / Córdoba, Argentina
Offline
Posted 1/11/14

akai_ryu wrote:



Casi todas son series que CR adquirió antes de abril de 2012, es decir, antes de que CR lanzara oficialmente su servicio en Latinoamérica con subtítulos en españól.

¿Por qué siguen sólo con subtítulos en inglés? Seguramente porque (todavia) no tienen permiso para traducirlas al español, están en proceso de traducción o los traductores están ocupados traduciendo otras series.

Otra cosa que vale la pena mencionar es que algunas de las series que inicialmente no contaban con subtítulos en español, ya han sido traducidas. Desafortunadamente este es un proceso lento y habrá que continuar esperando a que traduzcan todas las series que faltan.



Esa resuesta digna de un mod xD
Spanish Moderator
44576 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / M / Venezuela
Offline
Posted 1/11/14
Las series que se muestran en la pagina en Español son las únicas en tener subtitulos en ese idioma. Saludos.
15723 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25 / M / Venezuela
Offline
Posted 1/11/14
Akai_Ryu para moderadora
You must be logged in to post.