First  Prev  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  Next  Last
Post Reply [TEMA OFICIAL] JoJo's Bizarre Adventure: Stardust Crusaders
50759 cr points
Send Message: Send PM GB Post
33 / M / Mexico
Offline
Posted 5/13/14
Comprendo la censura a la violencia, sangre y tripas (aunque me caga), pero censurar el que Jojo fume ya es una reverenda estupidez. Aún así me va gustando la serie.
12070 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / M / Argentina
Offline
Posted 5/13/14
comunistasatanico
Claramente es estúpido porque a simple vista se ve que es un cigarrillo. Pero hay que recordar que Jotaro es un estudiante de 17 años, y en Japón solo a partir de los 20 años se permite fumar. No importa si parece un treintañero del tamaño de un ropero, la edad lo delata.

-Ademas el es un chico malote que no le importa romper las reglas, Fuck the system!-
50759 cr points
Send Message: Send PM GB Post
33 / M / Mexico
Offline
Posted 5/13/14

lllRobertitolll wrote:

comunistasatanico
Claramente es estúpido porque a simple vista se ve que es un cigarrillo. Pero hay que recordar que Jotaro es un estudiante de 17 años, y en Japón solo a partir de los 20 años se permite fumar. No importa si parece un treintañero del tamaño de un ropero, la edad lo delata.

-Ademas el es un chico malote que no le importa romper las reglas, Fuck the system!-


Sí, pero entonces está bien que un estudiante de 17 años muela a palos a todos los que se le atraviesen y medio matarlos (y también llamar perra a su mamá). Pero dios nos libre de que fume jajaja. Por eso se me hace una reverenda estupidez, son de esas cosas que te dan un poquito de coraje y mucha risa.
12070 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / M / Argentina
Offline
Posted 5/13/14

comunistasatanico wrote:


lllRobertitolll wrote:

comunistasatanico
Claramente es estúpido porque a simple vista se ve que es un cigarrillo. Pero hay que recordar que Jotaro es un estudiante de 17 años, y en Japón solo a partir de los 20 años se permite fumar. No importa si parece un treintañero del tamaño de un ropero, la edad lo delata.

-Ademas el es un chico malote que no le importa romper las reglas, Fuck the system!-


Sí, pero entonces está bien que un estudiante de 17 años muela a palos a todos los que se le atraviesen y medio matarlos (y también llamar perra a su mamá). Pero dios nos libre de que fume jajaja. Por eso se me hace una reverenda estupidez, son de esas cosas que te dan un poquito de coraje y mucha risa.

El no golpea a quien se le atraviese, seguramente algo ocurrió y entonces no pudo controlar el poder del stand, es así que se dejo arrestar, porque temía matar a alguien por el supuesto espíritu que los poseía. A su madre nunca la insulto, esta mal la traducción.
Pero como dije, es cosa de las leyes que tengan ahí, seguro presionaron a los de David para que censuraran eso.

50759 cr points
Send Message: Send PM GB Post
33 / M / Mexico
Offline
Posted 5/13/14

lllRobertitolll wrote:


comunistasatanico wrote:


lllRobertitolll wrote:

comunistasatanico
Claramente es estúpido porque a simple vista se ve que es un cigarrillo. Pero hay que recordar que Jotaro es un estudiante de 17 años, y en Japón solo a partir de los 20 años se permite fumar. No importa si parece un treintañero del tamaño de un ropero, la edad lo delata.

-Ademas el es un chico malote que no le importa romper las reglas, Fuck the system!-


Sí, pero entonces está bien que un estudiante de 17 años muela a palos a todos los que se le atraviesen y medio matarlos (y también llamar perra a su mamá). Pero dios nos libre de que fume jajaja. Por eso se me hace una reverenda estupidez, son de esas cosas que te dan un poquito de coraje y mucha risa.

El no golpea a quien se le atraviese, seguramente algo ocurrió y entonces no pudo controlar el poder del stand, es así que se dejo arrestar, porque temía matar a alguien por el supuesto espíritu que los poseía. A su madre nunca la insulto, esta mal la traducción.
Pero como dije, es cosa de las leyes que tengan ahí, seguro presionaron a los de David para que censuraran eso.



Bueno, eso de golpear a quien se le atraviese era solo un decir, vaya que esto es un shonen de madrazos y madrazos debe de haber. El punto era que: violencia - no hay problema (mientras no haya carnita ni mutilaciones), vicios - censura censura (por ser menor). Por lo menos no le pusieron una paleta (como a Sanji jaja).

¿Entonces está mal la traducción de crunchy? Con respecto que en un diálogo llama perra a su mamá.

Mi intención no era discutir tanto sobre el asunto del cigarrín pero ya qué, por lo menos se anima un poco el tema de Jojo jaja.
37909 cr points
Send Message: Send PM GB Post
32 / M / Córdoba, Argentina
Offline
Posted 5/13/14 , edited 5/13/14

comunistasatanico wrote:


lllRobertitolll wrote:


comunistasatanico wrote:


lllRobertitolll wrote:

comunistasatanico
Claramente es estúpido porque a simple vista se ve que es un cigarrillo. Pero hay que recordar que Jotaro es un estudiante de 17 años, y en Japón solo a partir de los 20 años se permite fumar. No importa si parece un treintañero del tamaño de un ropero, la edad lo delata.

-Ademas el es un chico malote que no le importa romper las reglas, Fuck the system!-


Sí, pero entonces está bien que un estudiante de 17 años muela a palos a todos los que se le atraviesen y medio matarlos (y también llamar perra a su mamá). Pero dios nos libre de que fume jajaja. Por eso se me hace una reverenda estupidez, son de esas cosas que te dan un poquito de coraje y mucha risa.

El no golpea a quien se le atraviese, seguramente algo ocurrió y entonces no pudo controlar el poder del stand, es así que se dejo arrestar, porque temía matar a alguien por el supuesto espíritu que los poseía. A su madre nunca la insulto, esta mal la traducción.
Pero como dije, es cosa de las leyes que tengan ahí, seguro presionaron a los de David para que censuraran eso.



Bueno, eso de golpear a quien se le atraviese era solo un decir, vaya que esto es un shonen de madrazos y madrazos debe de haber. El punto era que: violencia - no hay problema (mientras no haya carnita ni mutilaciones), vicios - censura censura (por ser menor). Por lo menos no le pusieron una paleta (como a Sanji jaja).

¿Entonces está mal la traducción de crunchy? Con respecto que en un diálogo llama perra a su mamá.

Mi intención no era discutir tanto sobre el asunto del cigarrín pero ya qué, por lo menos se anima un poco el tema de Jojo jaja.


Ese diálogo que dices de "perra" dice "ama" que es una forma de decir "puta" en japonés, "perra" hasta se queda light xD

Si la tuviera que traducir yo le pondría "esta puta de mierda"... ya que no es un insulto que se vea muy seguido y es realmente un insulto grave...
12070 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / M / Argentina
Offline
Posted 5/13/14
edwarx Yo me guié de la traducción del manga. Es posible que David le haya cambiado algunos diálogos, o la traducción del manga este mal, no sé.
37909 cr points
Send Message: Send PM GB Post
32 / M / Córdoba, Argentina
Offline
Posted 5/14/14 , edited 5/14/14
Y yo me guío del audio japonés, que es lo que manda :D

Si quieres te pego el diálogo del japonés (en sitios oscuros se consiguen los subs ) y te fijas.

No necesariamente lo del manga es un error, pueden haber elegido una adaptación más light, pero el chiste está en que la insulta y la bastardea y Holly a pesar de eso le dice "siiií" con toda la dulzura...
12070 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / M / Argentina
Offline
Posted 5/14/14
En el anime la insulta descaradamente. En el manga solo le falta al respeto, diciendo "eres jodidamente molesta mujer". Aunque parece que modificaron el dialogo solo para que parezca graciosa esa escena.
37909 cr points
Send Message: Send PM GB Post
32 / M / Córdoba, Argentina
Offline
Posted 5/14/14
Había escrito una respuesta toda detallada escribiendo la definición de ama en japonés y demás, pero sin querer cerré la pestaña -.-

En fin, en el manga japo seguramente decía lo mismo, solo que los traductores del mismo decidieron ir por "jodidamente" (probablemente fucking en inglés) y dejar "mujer" en forma despectiva.

Si buscas "ama" en un diccionario japo (no hablo de uno de traducción, sino la definición en japonés de la palabra) te dice que es una palabra para insultar/denigrar a una mujer, que es para lo que nosotros normalmente usamos "puta", que en subtítulos se suele maquillar como "perra" para no hacerlo tan fuerte.

Ergo, vuelvo sobre lo que dije que me parece que la tradu de CR me parece hasta light...
12070 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / M / Argentina
Offline
Posted 5/14/14
Entiendo que es "ama", y claro en la traducción al ingles dice "You're fuckin' annoying woman!". De lo único que no estoy seguro, si es que en el RAW del manga también dice "ama" o algún otro insulto.
Igual todo esto es para demostrar que Jotaro no es tan boca sucia XD.
37909 cr points
Send Message: Send PM GB Post
32 / M / Córdoba, Argentina
Offline
Posted 5/14/14 , edited 5/14/14
Es que yo te estoy diciendo que sí lo es... ama no es un insulto que veas seguido.

O sea... Jonathan era un caballero, Joseph era más un niño juguetón y Jotaro es todo un rebelde sin causa... eso queda bien plasmado durante la serie debido a la forma en la que hablan.

Además, por eso se enoja Joseph (igual que en el manga), no porque la llame "molesta". En la traducción que encontré yo ponen don't call her "woman", o sea... mira si se va a enojar por llamarla "mujer", date cuenta de que ahí va una palabra más fuerte, evidentemente el japo ahí también pone "ama".
33604 cr points
Send Message: Send PM GB Post
31 / M / Cordoba - Argentina
Online
Posted 5/14/14
ya agregaron hasta el episodio 20 de la parte 2 !!
12070 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / M / Argentina
Offline
Posted 5/14/14
Bueno, quedamos en que Jotaro es un boca sucia. Aunque no estoy satisfecho hasta saber si dice o no en el manga.
37909 cr points
Send Message: Send PM GB Post
32 / M / Córdoba, Argentina
Offline
Posted 5/14/14 , edited 5/14/14

lllRobertitolll wrote:

Bueno, quedamos en que Jotaro es un boca sucia. Aunque no estoy satisfecho hasta saber si dice o no en el manga.


Me tomé la molestia de bajar el scan RAW en japo...



Verás que tanto Jotaro como Joseph cuando lo regaña dicen "ama" en katakana アマ y Jospeh de hecho lo dice 2 veces "qué es eso de puta, cómo que le dices puta a tu propia madre? qué forma de hablar es esa?"

¿Querés que te traiga una declaración firmada por el mangaka también? xD
First  Prev  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  Next  Last
You must be logged in to post.