Post Reply Shinsekai Yori
4480 cr points
Send Message: Send PM GB Post
M / Lyon, France
Offline
Posted 5/9/14 , edited 5/9/14
Bonjour,

En fait je *me demandais pourquoi Shinsekai Yori n'était pas licencié en version française. Je me le demande car j'ai encore vu aucun distributeur français avoir la licence de cet anime.

De plus, il me semble que CR-US diffuse déjà cette série. Enfin, je dis Shinsekai Yori mais y a un paquet de series dans le même cas.

Des infos là-dessus ?

Merci d'avance.
French Moderator
25566 cr points
Send Message: Send PM GB Post
26 / M
Offline
Posted 5/9/14 , edited 5/9/14
Une licence de Shinsekai Yori n'est pas impossible, mais il faut bien se rendre compte que les licences rétroactives (les séries catalogue, quoi) sont un investissement considérable dont les retours ne sont pas garantis.

En effet, acquérir les droits pour proposer la série à un coût considérable. Sous-titrer la série a également un coût, non seulement financier mais aussi humain : nous tâchons de produire des sous-titres d'une qualité optimale et pour cela, on recrute des gens compétents qui ne peuvent être au four et au moulin. Leur demander de sous-titrer une série catalogue, c'est aussi ne pas leur demander de sous-titrer autre chose. Je ne dis pas par là que nous ne faisons pas de catalogue (la preuve : on en fait), mais que ces séries catalogue sont acquises et sous-titrées au compte-gouttes en gardant à l'esprit la priorité du simulcast. Tout cela en sachant qu'une partie de notre public a déjà vu la série par des canaux moins avouables, mais qui étaient les seuls disponibles à l'époque.

Avec tous ces enjeux à l'esprit, je ne peux te répondre qu'une chose : un jour, peut-être.
4480 cr points
Send Message: Send PM GB Post
M / Lyon, France
Offline
Posted 5/9/14 , edited 5/9/14
Merci pour ta réponse, ma foi très complète !

J'ai une autre question malgré tout: Il serait envisageable de laisser la version US dispo quand même ? (comme pour Naruto)
33881 cr points
Send Message: Send PM GB Post
18 / M / Chartres
Offline
Posted 5/9/14
Pour Naruto Shippuden c'est parce qu'ils ont les droits VOSTA dans le monde entier, ce qui du coup ne doit pas être le cas de Shinsekai Yori si je ne me trompe pas.
You must be logged in to post.