Post Reply Intro auch Übersetzen
20229 cr points
Send Message: Send PM GB Post
20 / M
Offline
Posted 5/15/14 , edited 5/15/14
Ich würd es sehr schön finden wenn bei den ger subs hier auf Crunchyroll. Auch die Intro Musik übersetzt wird.
Da dies auch viele Fan subber tun und ich es immer sehr interresant fand was da überhaupt gesungen wird :)
Man müsste das Intro ja auch immer nur einmal übersetzen und in den nächsten episoden denn einfach wieder einfügen. Das müsste kein großer weiterer Arbeit aufwand sein.
Würde mich sehr freuen :D
Oder müsste man da denn auch die lizenz zum Opening Song haben? :(
Hoffe ihr könnt dazu Stellung nehmen
Der Zoodirektor
26537 cr points
Send Message: Send PM GB Post
35 / M / Germany
Online
Posted 5/15/14 , edited 10/2/17

Twerknado wrote:

Ich würd es sehr schön finden wenn bei den ger subs hier auf Crunchyroll. Auch die Intro Musik übersetzt wird.
Da dies auch viele Fan subber tun und ich es immer sehr interresant fand was da überhaupt gesungen wird :)
Man müsste das Intro ja auch immer nur einmal übersetzen und in den nächsten episoden denn einfach wieder einfügen. Das müsste kein großer weiterer Arbeit aufwand sein.
Würde mich sehr freuen :D
Oder müsste man da denn auch die lizenz zum Opening Song haben? :(
Hoffe ihr könnt dazu Stellung nehmen


Für die Übersetzung der Lyrics wären zusätzliche Lizenzverträge mit den entsprechenden Plattenfirmen notwendig. Da diese Lizenzgebühren in teils astronomischer Höhe verlangen, müssen wir leider darauf verzichten.
20229 cr points
Send Message: Send PM GB Post
20 / M
Offline
Posted 5/15/14 , edited 8/22/14
Schade :/
19705 cr points
Send Message: Send PM GB Post
32 / M / NRW
Offline
Posted 8/22/14
Wie kommt es, dass Hanayamata das nun doch hat?
Der Zoodirektor
26537 cr points
Send Message: Send PM GB Post
35 / M / Germany
Online
Posted 8/22/14

Tendou-kun wrote:

Wie kommt es, dass Hanayamata das nun doch hat?


Wurde ab der vorletzten Episode vom Publisher nachträglich freigegeben.
19705 cr points
Send Message: Send PM GB Post
32 / M / NRW
Offline
Posted 8/23/14
Find ich cool, dass ihr es in solchen Fällen dann anbietet
663 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / M / Wien
Offline
Posted 8/13/17

shinryou wrote:


Twerknado wrote:

Ich würd es sehr schön finden wenn bei den ger subs hier auf Crunchyroll. Auch die Intro Musik übersetzt wird.
Da dies auch viele Fan subber tun und ich es immer sehr interresant fand was da überhaupt gesungen wird :)
Man müsste das Intro ja auch immer nur einmal übersetzen und in den nächsten episoden denn einfach wieder einfügen. Das müsste kein großer weiterer Arbeit aufwand sein.
Würde mich sehr freuen :D
Oder müsste man da denn auch die lizenz zum Opening Song haben? :(
Hoffe ihr könnt dazu Stellung nehmen


Für die Übersetzung der Lyrics wären zusätzliche Lizenzverträge mit den entsprechenden Plattenfirmen notwendig. Da diese Lizenzgebühren in teils astronomischer Höhe verlangen, müssen wir leider darauf verzichten.


Könntet ihr dann nicht immerhin wenn es die Serie (in der Region) auch auf Englisch gibt die englischen Untertitel einblenden lassen (wenn man das so in den Einstellungen auswählt) und dann auf Deutsch wechseln wenn es freigegeben wird?
91 cr points
Send Message: Send PM GB Post
22 / M
Offline
Posted 10/2/17
Bitte nicht. XD
Ich mag keine englischen Untertitel XD aber ich könnte auch mitleben, würde es aber halt doof finden. :'D
You must be logged in to post.