Japanese Translation Help!
6012 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 7/10/14
Can someone please tell me the Japanese Translation for MightOfGuts
Posted 7/10/14
Wouldn't this be a personal thread? Those aren't allowed. Use Google or something.
35191 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25 / M
Offline
Posted 7/10/14 , edited 7/10/14
Well, the first translation that comes to mind is Kimo No Chikara (or KimoNoChikara, if you want to keep the no spaces thing) which can be spelled in Japanese as 肝の力 or 肝ノ力. Personally, I think the second spelling looks better as a name.

This is pretty much coming off the top of my head and I'm no expert in Engilsh to Japanese translation, however, so please keep that in mind.
6012 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 7/10/14

Urboistar wrote:

Wouldn't this be a personal thread? Those aren't allowed. Use Google or something.


Wouldn't you be considered a douchebag? People like you aren't allowed.
37482 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / M / University of Tex...
Offline
Posted 7/10/14
Just to be entirely clear, the translation provided by Aethix0 (肝の力) literally means "Strength/Power of Innards." I'm not sure if this is exactly what you had in mind when you created the name MightOfGuts.
If it isn't exactly what you meant by the name, maybe you could explain the name better (by guts, do you mean actual, literal guts?) and we could get a better translation for you.

Another thing that is occasionally done in Japanese is to just take English words and write them in Katakana. The Japanese name of the Berserk character Guts, for instance, is ガッツ (Gattsu). It may (I'm just guessing as I am far from fluent in Japanese) be appropriate to just take the name and make it ガッツのマイト (Gattsu no Maito) or something similar (there may need to be a ッ before the ト).

Also, instead of 力, there are other options with other connotation. Maybe explain exactly the type of might you are looking for.
15193 cr points
Send Message: Send PM GB Post
20 / M / Hampshire, England
Offline
Posted 7/10/14 , edited 7/10/14
Judging by your picture, I think you might be talking about Guts from Berserk. In that case its ガッツの力 (Gattsu no Chikara). If you're talking about guts as in innards, then ignore me.

Whoops, guess I was beaten by a much better post.
4285 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / M / U.S.
Offline
Posted 7/10/14

MightOfGuts wrote:


Urboistar wrote:

Wouldn't this be a personal thread? Those aren't allowed. Use Google or something.


Wouldn't you be considered a douchebag? People like you aren't allowed.


It's true though personal threads are against forum rules
37482 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / M / University of Tex...
Offline
Posted 7/10/14

Widdiful wrote:

Judging by your picture, I think you might be talking about Guts from Berserk. In that case its ガッツの力 (Gattsu no Chikara). If you're talking about guts as in innards, then ignore me.

Whoops, guess I was beaten by a much better post.


This is good, too. Somehow I forgot to mention this option. If he is literally talking about the power of this character, this is the best option, I'd guess. Although, there may be a few synonyms for 力 that might sound better to some ears or in certain situations.
37906 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 7/10/14
You'd need to be clear on what you mean by Might and what you mean by Guts、as others have explained.
Posted 7/10/14
Some variation of chings and chongs.
Dragon
58377 cr points
Send Message: Send PM GB Post
37 / M
Online
Posted 7/10/14

MightOfGuts wrote:


Urboistar wrote:

Wouldn't this be a personal thread? Those aren't allowed. Use Google or something.


Wouldn't you be considered a douchebag? People like you aren't allowed.


Well, they are correct, personal threads aren't allowed, and so this is closed. For a general question like this, http://www.crunchyroll.com/forumtopic-1099/the-general-helpadvice-thread would be a better place.

Also, direct attacks on other users like that are rather against the rules. Please don't do that kind of thing again.

-Makoto
You must be logged in to post.