Post Reply Cambios en los subtitulos.
20036 cr points
Send Message: Send PM GB Post
M / México
Online
Posted 7/11/14
Buenas tardes a todos.
Abro el siguiente tema, ya que he notado como en las series, hace uso del nombre de los personajes a cambio de "Oni-chan, One-sama, entre otros ejemplos" De mi parte, siento que deberían mantenerse tal cual se usa en la serie y no cambiarlo. Así como en los nombres de los personajes, que en el audio uno escucha primero el apellido y luego el nombre, y lo cambian por nombre y luego apellido. Creo que son esos detalles los que se deberían mantener sin cambio.

No sé si ya se había hablado de esto antes, pero es algo que he notado .
37909 cr points
Send Message: Send PM GB Post
32 / M / Córdoba, Argentina
Offline
Posted 7/11/14 , edited 7/11/14
Yo no estoy de acuerdo.

1. Estás traduciendo al español, en español uno no llama normalmente a su hermano diciendo "hermano", sino por su nombre o algún apodo.

2. Del mismo modo, en español usamos nombre + apellido y si te fijas, los mismos japoneses cuando usan romaji para escribir nombres, lo hacen en el orden "occidental". Ejemplo: Opening 02 de Durarara!!

No, demasiado "weeabismo" tienen los subs con los honoríficos como para que agreguen más.
12911 cr points
Send Message: Send PM GB Post
M / Punto Fijo - Vene...
Offline
Posted 7/11/14
Bueno, si les da flojera de traducir, solo les perdonaré si solo dejan el "Onii/Onee/Ane-[honorifico]".

No quiero textos con puro japoñol como la mayoria de los fastsubs, controlados por weabos y otacos que todavian cursan la sencundaria...
na00 
27763 cr points
Send Message: Send PM GB Post
38 / M / Ciudad de México
Offline
Posted 7/12/14 , edited 7/12/14
Yo tampoco estoy de acuerdo. Bajo ninguna circunstancia.

Me parece completamente injustificable que si una palabra o expresión puede traducirse a nuestro idioma sólo se romanice.

Pedir que se deje "onii-chan" u "onee-chan" en los subtítulos de una serie japonesa es tan ridículo como pedir que se dejarán "brother" o "sister" en los subtítulos de una película norteamericana.
You must be logged in to post.