First  Prev  1  2  3  4  5  6  7  Next  Last
Post Reply El léxico de tu país
29466 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25 / M / Jalisco,México
Offline
Posted 8/15/14 , edited 8/15/14
Como lo han pedido, este tema es para que compartan las diversas palabras que son utilizadas en sus países de origen y así compararlas con otras,ademas nos serviran para conocer más del vocabulario que se acostumbra hablar en su región en específico.

Para los que no lo sepan, la definición de léxico es la siguiente: Vocabulario, conjunto de palabras de una lengua, de una región, de un colectivo, una actividad, etc.


14947 cr points
Send Message: Send PM GB Post
29 / F / Chile
Offline
Posted 8/15/14 , edited 8/15/14
Aquí en Chile todo lo acortamos (por ejemplo "me voy pal (para) norte ") o la típica frase que termina con un "poh" xD. Yo diré unas cuantas frases a ver si pegan con otros paises

Chicotea los caracoles: apurarse
Pescás: tonteras
Agarrar pal columpio: molestar
La dura: la verdad
Le faltan palos pal puente/ se le corre una teja/ se le arrancaron los duendes pal bosque: estar loco
Arrugar: arrepentirse
Cara'e raja: sin verguenza
La media raja: suerte
Chambreao: ebrio
Le dió la weá: se enojó xD
Tollo: mentira/ Tollero: mentiroso
Bacán: bueno
Te tirai al dulce: te haces el lindo/a
Pomá: mentira, onda "te vendieron la pomá"
Agilao: Tonto o a veces se usa para decir que algo es bacán, como "ohh, que agilao el juego"

De esas me acuerdo de momento
24798 cr points
Send Message: Send PM GB Post
22 / M / Argentina
Offline
Posted 8/15/14 , edited 8/15/14
Yo cada vez que no entiendo un localismo me paso por acá http://www.tubabel.com/, no esta todo, pero ayuda bastante.
19442 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / M / Argentina, Buenos...
Offline
Posted 8/15/14

Gaku_Kano wrote:

Yo cada vez que no entiendo un localismo me paso por acá http://www.tubabel.com/, no esta todo, pero ayuda bastante.


jajaja me la guardo en favoritos cuando llegue a casa, y yo soy de utilizar bastante palabritas argentas al hablar asi que si me quieren entender ahi esta la solucion xD, eso o que yo cambie jajajaja
3319 cr points
Send Message: Send PM GB Post
19 / M / Ciudad de México
Offline
Posted 8/15/14 , edited 8/15/14
Acá en México usamos Pedo para todo ejemplo:

Pedo = Flatulencia
Pedo = Problema
Decirle a una persona «Andas pedo» = Andas borracho
Dicirle a alguien «¿Ya agarraste el pedo?» = ¿Ya entendiste? o ¿Ya te vas a emborrachar?
Y un largo etcétera.


Jajajajaja, que manera de sacar provecho de una palabra,
23254 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / M / Chile
Offline
Posted 8/15/14

AlexYJM wrote:

Acá en México usamos Pedo para todo ejemplo:

Pedo = Flatulencia
Pedo = Problema
Decirle a una persona «Andas pedo» = Andas borracho
Dicirle a alguien «¿Ya agarraste el pedo?» = ¿Ya entendiste? o ¿Ya te vas a emborrachar?
Y un largo etcétera.


Jajajajaja, que manera de sacar provecho de una palabra,



En Chile ocupamos mucho la palabra "Wea" para referirnos a cualquier cosa ajajaj, ejemplo:

Pasame esa wea
Como estuvo esa wea?
Saco wea - es un insulto
Como se llamaba esa wea?
Etc...
19442 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / M / Argentina, Buenos...
Offline
Posted 8/15/14

undead9513 wrote:


AlexYJM wrote:

Acá en México usamos Pedo para todo ejemplo:

Pedo = Flatulencia
Pedo = Problema
Decirle a una persona «Andas pedo» = Andas borracho
Dicirle a alguien «¿Ya agarraste el pedo?» = ¿Ya entendiste? o ¿Ya te vas a emborrachar?
Y un largo etcétera.


Jajajajaja, que manera de sacar provecho de una palabra,



En Chile ocupamos mucho la palabra "Wea" para referirnos a cualquier cosa ajajaj, ejemplo:

Pasame esa wea
Como estuvo esa wea?
Saco wea - es un insulto
Como se llamaba esa wea?
Etc...


Por favor y no lo digo en chiste, pero haceme un diccionario de todas esas palabras que no entiendo xD
23254 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / M / Chile
Offline
Posted 8/15/14

packito wrote:


undead9513 wrote:


AlexYJM wrote:

Acá en México usamos Pedo para todo ejemplo:

Pedo = Flatulencia
Pedo = Problema
Decirle a una persona «Andas pedo» = Andas borracho
Dicirle a alguien «¿Ya agarraste el pedo?» = ¿Ya entendiste? o ¿Ya te vas a emborrachar?
Y un largo etcétera.


Jajajajaja, que manera de sacar provecho de una palabra,



En Chile ocupamos mucho la palabra "Wea" para referirnos a cualquier cosa ajajaj, ejemplo:

Pasame esa wea
Como estuvo esa wea?
Saco wea - es un insulto
Como se llamaba esa wea?
Etc...


Por favor y no lo digo en chiste, pero haceme un diccionario de todas esas palabras que no entiendo xD


Wea es la unica palabra que creo que no la entiendas..., la ocupamos como vocabulario informal, es como el che que ocupan en Argentina.
19442 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / M / Argentina, Buenos...
Offline
Posted 8/15/14
para mi conocimiento es muy poco, yo siempre veo el clasico "la wea fome", "La wea cuatica", "Weon" (calculo que es idiota o algo asi), "po' qliao" etc. me da cosa leer esto pero quiero saber que dicen xD
5983 cr points
Send Message: Send PM GB Post
19 / M / Venezuela
Offline
Posted 8/15/14

undead9513 wrote:


AlexYJM wrote:

Acá en México usamos Pedo para todo ejemplo:

Pedo = Flatulencia
Pedo = Problema
Decirle a una persona «Andas pedo» = Andas borracho
Dicirle a alguien «¿Ya agarraste el pedo?» = ¿Ya entendiste? o ¿Ya te vas a emborrachar?
Y un largo etcétera.


Jajajajaja, que manera de sacar provecho de una palabra,



En Chile ocupamos mucho la palabra "Wea" para referirnos a cualquier cosa ajajaj, ejemplo:

Pasame esa wea
Como estuvo esa wea?
Saco wea - es un insulto
Como se llamaba esa wea?
Etc...


Aquí en Venezuela usamos la palabra " Verga" para casi todo, ejemplo:

¿Qué verga pasa?
Como estuvo esa verga
¿Qué verga dijiste?
Pasame esa verga
Comete esa verga
Etc...

PD: Pero aquí es una mala palabra o "groseria" y no sé si se usa en toda Venezuela.
129 cr points
Send Message: Send PM GB Post
19 / M / México, América,...
Offline
Posted 8/15/14

Rurouni_Konata wrote:
Aquí en Chile todo lo acortamos (por ejemplo "me voy pal (para) norte ") o la típica frase que termina con un "poh" xD. Yo diré unas cuantas frases a ver si pegan con otros paises

En México también algunos sustituyen «para» con «pal», incluso algunos para escribirlo utilizan una comilla al final: «pal'», sin embargo es una palabra informal.


AlexYJM wrote:
Acá en México usamos Pedo para todo ejemplo:

Pedo = Flatulencia
Pedo = Problema
Decirle a una persona «Andas pedo» = Andas borracho
Dicirle a alguien «¿Ya agarraste el pedo?» = ¿Ya entendiste? o ¿Ya te vas a emborrachar?
Y un largo etcétera.

Jajajajaja, que manera de sacar provecho de una palabra,

Es cierto, la usan para todo, pero a mi en vez de parecerme que 'se le saca provecho' me parece más bien falta de un vocabulario mayor. Al menos a mi es una palabra que me molesta mucho.
14947 cr points
Send Message: Send PM GB Post
29 / F / Chile
Offline
Posted 8/15/14 , edited 8/15/14
no me imagino mas que una flatulencia la palabra pedo

50759 cr points
Send Message: Send PM GB Post
33 / M / Mexico
Offline
Posted 8/16/14
Interesante el tema.

También es común darle otros significados a palabras existentes. Por ejemplo, en mi pueblo, la palabra vieja se ocupa como sinónimo de mujer(uso coloquial, obviamente) y algunas añadiduras de relación con ella (Espero que no se ofendan chicas). Algunos usos:

Esa/esta vieja. ( es referirse a una chica/mujer/no niña en particular, sin importar que sea joven o de edad avanzada)
Mi vieja. (mi novia o mi esposa)
Mi viejita (mi abuela o mi mamá, aunque es más común decir "mi jefa")

Cambia un poco cuando se trata en género masculino.

Ese/este viejo. (aquí sí se refiere a una persona un poco mayor de edad, digamos, que de 40 en adelante)
Mi viejo (aquí se refiere más a esposo. También se usa para decir "mi papá", sin diminutivo como en el caso de "mamá")
Mi viejito. (muy poco frecuente, pero haría más referencia a abuelo)

Después pongo más del dialecto "chilango".

PD. En México, la palabra verga significa pene.






12911 cr points
Send Message: Send PM GB Post
M / Punto Fijo - Vene...
Offline
Posted 8/16/14 , edited 8/17/14

comunistasatanico wrote:

PD. En México, la palabra verga significa pene.


Aqui en Venezuela la palabra Verga tiene otro significado que puede referirse a algo o un objeto en un modo ofensivo, gracias a los maracuchos .

De alli salen palabras tan raras como "vergajazo" (Un golpe) "vergacion" (eclamacion de sorpresa) y el mas famoso de todos: "vergatario" (algo muy genial), este ultimo popularizado gracias a Hugo Chavez xD

De hecho, en EEUU muchos diarios confundieron lo ultimo con el significado mexicano y terminaron traduciendo al telefono vergatario "penis phone" jajajajajaja....
7838 cr points
Send Message: Send PM GB Post
26 / M / Venezuela
Offline
Posted 8/16/14 , edited 8/16/14

Demux11 wrote:

De hecho, en EEUU muchos diarios confundieron lo ultimo con el significado mexicano y terminaron traduciendo al telefono vergatario "penis phone" jajajajajaja....


Jajajajajajaja... Ok eso si no me lo esperaba... Alli tienes la siembra de nuestro comandante jajaja (Asco D: )

Otra palabra muy usada aqui en Venezuela es... Marico D: ...es usada para referirse a alguien homosexual... Pero de unos años para aca ahora todos se llaman asi... Entre amigos, entre amigas ...aun me sigo preguntando el por que D:

Es comun escuchar cosas como:

"Que paso, Marico?"
"Marico, viste eso?"

...LoL

Tambien esta "pana" para referirse a algun amigo o conocido... Y el super odiado por mi... "Llave" ...desde que empezo toda esta estupida era del reggeaton escucho a todos llamarse "llave"

"Que paso, llave?", "llavesita" ... Lo siento pero no puedo evitar pensar en un malandro (ladron) cuando escucho "llave"... D:

Otra palabra ...tuky, para referirse a los malandros o los que parecen malandros ...casi todos ... En general Venezuela esta medio podrida ya ...casi todos parecen unos tukys y las muchachas hasta se vuelven locas por unos tipos asi D: tristemente ...no todas pero...
First  Prev  1  2  3  4  5  6  7  Next  Last
You must be logged in to post.