Post Reply Demora legendas pt-br
26132 cr points
Send Message: Send PM GB Post
27 / SC
Offline
Posted 11/22/14
Por que alguns animes demoram horas a mais para ganharem legenda em português nos app com relação ao site? Entendo o já explicado que realmente demora mais pra serem adicionadas as traduções aos apps, mas alguns animes recebem a legenda no app antes do que outros que foram lançados em datas anteriores.
Hoje por exemplo ocorreu com FT, que permanece em inglês, enquanto SAO lançado depois já está disponível em português.
9318 cr points
Send Message: Send PM GB Post
22 / M
Offline
Posted 11/23/14
thiagorass Eu não posso afirmar que é isso, mas quando eles soltam um episódio no site, ele vai se propagar pelos servidores deles, processar a qualidade "renderizar e tal" é o mesmo esquema do YouTube, quando você coloca um vídeo novo o site vai processar a qualidade e tal, aqui deve funcionar da mesma forma, só que uma legenda não deveria demorar tanto.

Os apps devem funcionar de uma forma diferente, podem não ter servidores totalmente dedicados para processar a qualidade dos episódios, os episódios podem ser espelhados para os apps, a legenda só pode ficar disponível somente quando todas as qualidades 480p, 720p e 1080p estiverem prontas, pode ser varias coisas.
Springtime Moderator
25576 cr points
Send Message: Send PM GB Post
22 / M / Ág. Santas, Portugal
Offline
Posted 11/23/14 , edited 11/23/14
Também não sei ao certo como funciona esse processo, mas os vídeos não só têm que ser renderizados em várias qualidades, mas também em todos os idiomas. Por vezes, um idioma fica pronto antes dos outros, o que pode causar que os últimos demorem significativamente mais. Há vários relatos no fórum americano de que o inglês nem sempre é o primeiro.

Se houver algum episódio com vários dias de atraso, isso já não é natural e pode ser relatado ao suporte. Eles podem pedir que um vídeo seja codificado de novo para tentar solucionar esse problema.
26132 cr points
Send Message: Send PM GB Post
27 / SC
Offline
Posted 11/23/14
O que me deixa confuso é que é algo muito aleatório. Às vezes em uma hora já está disponível e outras demora 24h.
Se fosse algo tipo ter que aguardar X horas blz, mas acabo tendo que testar, testar e testar, o que deixa meio frustrado por vc querer ver logo xD

Obrigado pelas respostas
You must be logged in to post.