Post Reply Illeism in subs?
35060 cr points
Send Message: Send PM GB Post
29 / M
Offline
Posted 1/2/15 , edited 1/2/15
Why does Crunchyroll ignore all the illeism? It is a big part of Japanese culture. I think subs should include illeism too, don't you think so?
42905 cr points
Send Message: Send PM GB Post
M
Offline
Posted 1/2/15 , edited 1/2/15
Companies like to alter things to better fit the target audience or rather reach a wider audience. I personally wish they'd put in translation notes for puns, jokes and other things that don't translate well instead of rewriting them.
61159 cr points
Send Message: Send PM GB Post
27 / M
Offline
Posted 1/2/15
If you've done your research and feel it's important, you can listen to the audio and interpret it yourself. I see no reason to include it in the subs. The presence or absence of illeism, in general, does not affect the quality of the sub.
You must be logged in to post.