Post Reply مشاكل الترجمة، انتقادات، اشارات للتحسين بالجودة
9016 cr points
Send Message: Send PM GB Post
36 / M
Offline
Posted 4/23/15 , edited 5/30/15
السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته

خدمة كرانشرول للترجمة العربية الان متوفرة للشرق الاوسط تحديدا ولاول مرة بشكل رسمي بحيث يتم ترخيص كل الانميات قبل عرضها على الموقع وترجمتها من خلال دعمكم للخدمة ندعم منتجي الانمي وايضا المترجمين من يعمل على ترجمة الحلقات في وقت قياسي، و بما انها خدمة تعتمد بشكل اساسي على دعم المستخدمين لها نحاول ما امكن ان نوفر اعلى جودة يمكن الوصول لها في عرض الحلقات والترجمة للمستخدمين ولذلك نحاول ما امكن اولا توفير افضل ترجمة للانميات الاكثر مشاهدة واهمية بحيث يعمل على الحلقة اكثر من شخص بينما الحلقات من الانميات الاقل مشاهدة نتمنى ان نحصل على المزيد من المترجمين، المدققين، المراقبين للجودة حتى نستطيع توفير اعلى جودة لكل الانميات بدون استثناء وهذا طبعا بعد دعمكم لنا وللخدمة.

و بعد بحث لمدة ومحاولة الحصول على افضل الخبرات الممكنة والتي تعترف بمفهوم دعم الصناعة اولا من خلال النشر القانوني يمكننا تاكيد ان مستوى الترجمة العربية في كرانشرول سيرتفع مع الوقت ليصل الى افضل ترجمة في العالم العربي والاهم بشكل قانوني و رسمي.

نتمنى منكم في حالة ملاحظة اي اخطاء في الترجمة مساعدتنا من خلال توفير هذه المعلومات في رد على هذا الموضوع:

اسم الانمي:
رقم الحلقة:
الدقيقة و الثانية للخطا:
التصحيح المفروض:
صورة للمشهد (اختياري للمساعدة بشكل اسرع):

بحيث بتوفير هذه المعلومات سنتمكن من الاطلاع على الخطا وارساله لكل الفريق للاطلاع عليه ومحاولة عدم تكراره بعد اصلاحه في الحلقة المطلوبة

الاخطاء قد تختلف، اخطاء في اللغة، واخطاء في الترجمة... من فضلك ذكر التصحيح المفروض والذي تراه مناسب، توفير الخطا وحده ليس كافي للإصلاح.
الخطا بدون ذكر التصحيح يعني عدم وجود جملة افضل من التي توصل لها المترجم

يمكنكم دائما الانضمام الى فريق الترجمة، التدقيق، مراقبة الجودة من خلال التقديم الى الوظيفة المفتوحة يمكن الإطلاع عليها من http://www.crunchyroll.com/jobs

لا تزال خدمتنا في البداية مع دعم محدود. من خلال دعم المزيد من الاعضاء ودعمكم لصناعة الانمي والنشر القانوني المرخص سيمكننا رفع الجودة باستمرار بجلب خبرات افضل وتقديم المزيد من التشجيع للمترجمين لوضع المزيد من الجهد

شكرا لكل مساعد في معرفة اخطاء الفريق ودعمه للتطور وتحسين مستواه

بالتوفيق للجميع ومشاهدة ممتعة
60 cr points
Send Message: Send PM GB Post
30 / M
Offline
Posted 5/11/16
اسم الانمي: JoJo's Bizarre Adventure - Diamond is Unbreakable
رقم الحلقة: 1
الدقيقة و الثانية للخطا: 8:38
التصحيح المفروض: المفروض تكون "ابن اختك"
8 cr points
Send Message: Send PM GB Post
19 / M
Offline
Posted 6/12/16
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
آسف لكن لم أجد مكانا آخر
من المفترض أن يترجم ويوضع في الإعلانات ون بيس وكونان لأنهما أكثر شعبية من أي شيء آخر فهذا من الأولى حسب نظرتي
وكذلك يجب أن يكون المتجر لائق لنا أكثر لأنه غير موجه لنا حاليا
8 cr points
Send Message: Send PM GB Post
19 / M
Offline
Posted 7/8/16
لدي ملاحظتان على أنمي جوجو

1. بخصوص الألقاب كن و سان وغيرها فترجمتها تصعب على المترجم نفسه وأيضا تصعب على المشاهد فهم لباقة الخطاب، يفضل كتابتها كما هي فنحن متابعين الأنمي نستطيع فهمها بكل يسر، إن أردتم التوضيح فقط ضعوا ملاحظة جانبية
2. بخصوص ترجمة أسماء الستاندات (في انمي جوجو) بما أنها أسماء يفضل كتابتها كما هي هي الأخرى، إن أردتم توضيح معناها فالأفضل كتابة ملاحظة لا أكثر أو ضعوها كما هي كي تكون أسماءها موحدة بين جميع المترجمين ويسهل التعرف عليها، نفس الشيء ينطبق على أسماء الضربات إن وجدت
18 cr points
Send Message: Send PM GB Post
18 / السعودية
Offline
Posted 8/25/16
مرحباً
هل تعلمون ان ترجمتكم تسرق؟

من بين اكثر من 3مليون اوتاكو عربي, لا يوجد احد تقريباً احد يستخدم موقعكم, ما عدا الاشخاص الذين يقومون بسرق ترجمتكم وعرضها بمواقع لهم. العرب معتادون على الهكر كما تعلمون. طالما لسنا مجبرين لن ندفع المال, وسوف نهكر وبسبب عدم وجود المراقبة فنحن في امان تام...
لو قمتم بإغلاق المواقع التي تسرق ترجمتكم وتضع عليها اسمها سيكون هذا اجباراً لنا على شراء العضوية لأننا بطبيعة الحال نملك المال
اهم المواقع التي تسرق هي
Animop.net
animestarz.net
animestarz.com/animeonline
anyanime.com
طبعاً عدد المواقع التي تعرض الانمي بلا تراخيص هو اكثر من 20 طبعاً الانميات التي انتها دعمها ليس لها دخل فلا حقوق نشر بها ولكن, انا مستعد ان اقدم قائمة بكل المواقع بلا تردد.
ولكن هل انتم مهتمون بهذا النشاط اولا؟
بعض الانميات ترفع على اليوتيوب مع القليل من التعديل لذلك لا يكتفها قوقل.
وشكرا
You must be logged in to post.