Post Reply مشاكل اخطاء و ترجمة الموقع
9016 cr points
Send Message: Send PM GB Post
37 / M
Offline
Posted 4/23/15
السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته

بعد عمل لمدة طويلة تمكنا اخيرا من اضافة الترجمة العربية للموقع، حاليا تم ترجمة الالاف من الكلمات والجمل في الموقع ومن الصعب التحقق من مكان كل جملة او كلمة لترجمتها ولذلك قد تلاحظ اخطاء في تعريف ومكان كلمات او اخطاء إملائية

سنكون دائما هنا للاطلاع على اي اخطاء قد تواجهك في الموقع، بينما نعمل يوميا على تصفح الموقع وتجربة كل شيء نمر عليه لإجاد الاخطاء واصلاحها ويمكنك مساعدتنا من خلال هذا الموضوع وتوفير هذه المعلومات:

الخطا:
التصحيح المفروض:
مكان الخطا بالضبط: (مثلا: صفحة العضو في الجانب الايمن من الصفحة...)
صورة من الخطا: (سيساعد جدا توفير صورة من الخطا ومكان المشكلة بالضبط حتى يعمل عليها فريق الدعم)


بالتوفيق للجميع و نتطلع لمساعدتكم،
5 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / M
Offline
Posted 8/6/15
شكرا جزيلا لكم.
سأضع أية أخطاء رأيتها، حاليا يمكنكم العمل على هذه

الحالية: من فضلك أدخل بريد الكتروني صالح
التصحيح: من فضلك أدخل بريدا إلكترونيا صالحا

الحالية: البريد الإلكتروني يبدو صالح
التصحيح: البريد الإلكتروني يبدو صالحا

الحالية: الإسم مستخدم من قبل
التصحيح: الاسم مستخدم من قبل

الحالية: يرجى استخدام اسم مستخدم أطول
التحسين: على اسم المستخدم أن يكون أطول

الحالية: الرجاء استخدام احرف انجليزية فقط حاليا
التحسين: فقط الأحرف الإنجليزية مسموحة حاليا

الحالية: الإسم متوفر
التصحيح: الاسم متوفر

الحالية: "شهر أيام سنة" (مربعات اختيار العمر في التسجيل)
التصحيح: "الشهر اليوم السنة"

الحالية: نعم، من فضلك راسلني بكل تحديث جديد متعلق بكرانشرول..
المشكلة: نعم على ماذا؟ ليس هناك أي سؤال. كذلك النقطة مكررة

الحالية: "غشت"
التصحيح: أغسطس

الحالية: بالنقر على "اشترك" أدناه، فإنك توافق على شروط الخدمة و سياسة الخصوصية.
المشكلة: الزر هو "تسجيل" وليس "اشترك". يمكن تغيير إما الزر أو هذا النص

الحالية: من فضلك تاكيد عنوان بريدك الالكتروني!
التصحيح: من فضلك تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني!

الحالية: تم ارسال رسالة مع وصلة تأكيد الى البريد الالكتروني [email protected] اضغط على الرابط في الرسالة لاكتمال عملية تسجيل الدخول.
التصحيح والتحسين: أُرسلت رسالة فيها وصلة تأكيد إلى البريد الإلكتروني [email protected] اضغط الرابط في الرسالة لإكمال عملية تسجيل الدخول.

الحالية: إذا لم تجد رسالة الترحيب، تحقق من سلة الخردة في بريدك الإلكتروني.
المشكلة: بريد جي-ميل يستخدم عبارة "غير مرغوب بها". "خردة" ترجمة ليست جيدة جدا هنا

الحالية: مرحباً بك في كرنشرول! قبل أن تبدأ بالمشاهدة، المرجو أن انقر هنا للتحقق من عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك وتنهي ملئ بيانات حسابك
المشكلة: "ملء" بدل "ملئ"

الحالية: تفكر في الحصول على تجربة مجانية لعضويتك المميزة. الأعضاء المميزون يمكنهم المشاهدة بإعلانات حرة، الولوج إلى عروض البث المتزامن أولاً، وبجودة عالية على كل الأجهزة!
المشكلة: "تفكر في الحصول" لا سياق لها هنا ولا معنى. قد يكون القصد هو "يبدو أنك تفكر في...". أيضًا "إعلانات حرة" هنا ترجمة حرفية ويفترض أن تكون "بلا/بدون إعلانات".

الحالية: مسجل الدخولك بالبريد [email protected]
المشكلة: "الدخول" وليس "الدخولك"

الحالية: "اختيار: الكل لا يوجد قراءة لم يُقرأ" (فئات البريد في صندوق البريد)
المشكلة: "لا يوجد" لا معنى لها، كما أن "قراءة" يفترض أن تكون "المقروءة" (أو المقروء على فرض أننا نتكلم عن البريد) والأمر نفسه لـ"لم يُقرأ"

الحالية: قبل أن تبدأ بالمشاهدة، المرجو أن {link} وتنهي ملئ بيانات حسابك
المشكلة: المتغير لم يتغير إلى عنوان البريد الإلكتروني، قد يكون قد كُتب خطأً

الحالية: اشعارات (في القائمة عند النقر على أيقونة المستخدم وفي صفحات متعددة كعناوين لها)
التصحيح: الإشعارات

الحالية: ملاحظة جديدة في سجل الزوار (في قائمة الإشعارات)
التصحيح: الملاحظات الجديدة في سجل الزوار

الحالية: تحديث تعديل المكتبة (في قائمة الإشعارات)
التصحيح: تحديثات التعديل في المكتبة (ربما؟ لا أدري ما النص الإنجليزي هنا)

مشاكل متعلقة بالهمزة (قطع وليست وصل):
الاوسمة
اعدادات الملف الشخصي
اعدادات الحساب
اشعارات
الاصدقاء


وأيضًا "واضح" في المحرر ترجمة لـ Bold، قد يكون "ثخين" أو "عريض" أفضل لأنهما مستخدمتان أكثر
You must be logged in to post.