Post Reply chapter 15 translations
Member
5170 cr points
Send Message: Send PM GB Post
F / San Francisco
Offline
Posted 2/4/08
p3 right
p3.1
[Amu-chan]

[Wake up, Amu-chan]

[hurry and notice me]

Amu: u...nn...

[Gyaaaaaa]

p3 left
3.1
Ran: what is it!?

Miki: What's wrong!!

Su: wha~

3.2
Amu:i...in my bed.../h..here, that egg....

Bottom: Hello everyone! Peach-Pit's Sendou. Already Vol 4! so quick!
While I'm writing this, it's the rainy season, but vol 4 will be in stores in the summer
Everyone with a summer holiday, so lucky!
And now again for the Q and A.

Q1. How do you color illustrations? A1. by computer. We especially use the software Photoshop.
Presents and color pages we often color with Copiks markers.

p4
4.1
Amu: could it be like you guys!?

Ran: I.. I don't know

Miki: but it looks just like our eggs

Su: which means

4.2
Amu: a 4rh ...

Amu: SHugo egg...?

4.3
All: Congradulations on your graduation!!

Kuukai: oh

4.4
Yaya: no! Kuukai double a year!

Kuukai: don't exagerate

Tadase: Souma-kun was the eldest/ we'll be missing you...

left title: Shugo Chara!

p5
5.1
Tadase: If I'm in trouble or have any worries may I talk to this picture ?

Kuukai: just call me

5.2
Amu: Kuukai graduated

Nadeshiko: it all went so fast didn't it

5.3
Kuukai: come on don't be sad/ you can see me whenever you want (text missing)

5.4
Amu: that's right, though he graduated, he's only movin to the jnior-high section/ we can see him anytime

Amu: right? Nadeshiko

5.5
Nadeshiko: yes

5.6
[spring]

Kuukai: See ya/ do your best eldest students!

Amu: wa wa come on!

5.7
[Kuukai's graduation, everyone's new grade/ and even at our house...]

Papa: Sumomo group Hinamori Ami-chan!

Ami: Ya

5.8
Mama: not "Ya" ami, "yes"

Papa: Harasho!! (taking pics)

Ami: Yai

Amu: what are you doing...
(no page called 6 in scans)
p7
7.1
mama: Reheasing Ami's kindergarden entrance celebration of course!

N.B. In Japan, the first day enetering Kindergarden, elementary school 1st grade, junior-high 1st grade and high school 1st year is
celebrated as much as graduation.

7.2
Papa: and papa shall put his life on the line not to blur any memories!!

Amu: when it was my turn...(texte missing)

7.3
Amu: Graduation and enteing kindergarden

Amu: spring has too many events

7.4
Ran: you didn't tell anyone about the 4rth egg?

Amu: yeah! I'm keeping it a secret 'till it's born

Su: They'll surely be surprised

7.5
Amu: Ah but I'm going to tell Nadeshiko/ I'm looking forward to the new school year

7.6
Miki: by th time the shugo chara will probably be born

Ran: uwa! I wonder what kind of person wil come out

7.7
Amu: new school year/ feels like many fun things will happen...

p8
8.2
utau: Don't look at me♪ don't catch me ♪

utau: a lost butterfly...

8.3
fans: Utau!

fans: Utau-chan!

8.4
Manager: understand? Utau, this is all too slow

Manager: we must get our hands on many more soul eggs at a time (text missing)

8.5
Manager: you'll lose to Hinamori Amu you know?

Utau: [I know]

8.6
Utau: deep in your heart...♪

8.7
Iru: Gyahaha Go Utau!

Iru: steal more eggs

8.8
Eru: No

p9
9.1
eru: this is wrong!

9.2
Iru: Shut up Eru

eru: you too Iru, you must (missing text)

9.3
Eru: Everyone came to listen to her signing/ stealing sould eggs is wrong...!

9.4
Eru: Ah! Utau-chan

9.5
Eru: you must repent...\ah!

Iru: Shut up!

9.6
Iru: Eru is bad for Utau

Iru: you won't even let her do become character

9.7
Eru: Utau-chan...

9.8
manager: You did well Utau

9.9
Eru: I'm gonna rebel

Iru: kyahaha don't come back!

p10
10.1
Ran: Hurry hurry!

Su: starting today a new 6th grader

10.2
Amu: there's the class list

Amu: umm, I'm (missing text)

10.3
Tadase: Good morning hinamori-san

Amu: Ah, pri...Tadase-kun!

Tadase: This year we're in the same class

10.4
Amu:[re]

Amu: [Really?]

10.5
Amu: well, there's only 2 classes so it's obvious someday we'd be in the same class right?/
t..that's right wher7s nadeshiko's class

Tadase: ah...
Ran: there goes her obstinent side

10.6
Amu: Fujisaki...fuji..what? none

Amu: why?.. nowhere...

Tadase: hinamori-san

10.7
Tadase: this/ it's from Fujisaki-san

10.8
Amu: eh...

p11
11.1
Nadeshiko's letter: Dear Amu-chan, I'm sorry for this sudden letter/ bu it was decided that I must complete my
study of dance by going to school in europe.

Nadeshiko's letter: I will improve and come back in 1 year

Nadeshiko's letter: Next time we meet, Amu-chan will be surprised by my looks

11.2
Nadeshiko's letter: please look forward...

Tadase: she didn't want to be gloomy/ so asked that I keep it a secret until now

11.3
Tadase: She said she wanted to expand her style by studying forein dance/ she's tryng hard isn't she

Amu: u...

11.4
Amu: yeah but still/ still

Amu: [leaving without even saying goodbuy]

p12
12.1
Amu: [Weren't we best friends!?]

Amu: [this is terrible of her]

12.3
Panel: 6th grade, Star group

12.5
Amu: I knew it... there's noone I know...

girl: Hohoho Hinamori-san we're in the same class again.../are you listening?

12.6
Amu: looks like my outer character is still alice in the new class...

girl: {lok it's the jocker/ so handsome/ so cool!}

12.7
Amu: I'm happy that Tadase-kun's also in the same class but

Amu: I want girl friends

12.8
Manami: Ah AMu-chan!

Wakana: Do you remember us!?

12.9
Amu: we were in the same 4rth grade class...

Manami: manami and Wakana!

Wakana: Great! we're in the same class

12.10
Manami: Listen Amu-chan, we've been in the same class for 6 years!

Wakana: inescapable bond I guess?

p13
13.1
Amu: That's..nice..

Manami: Not Nice, I'm sick of it

Wakana: Hey! what's that!!

13.2
AMu:[Me too...If nadeshiko was here... ...no]Amu: [I mustn't be sad (missing text)]

13.3
Manami + Wakana missing text

Amu: what is?

Miki: Amu-chan you're scary

Ran: opposite effect!

13.4
Amu: [then I won't be able to make friends again with my outer character/ I'm going to create a smiling face!]

13.5
Boy: Big news!

Boy: A transfer student is coming!!

13.6
All: a transfer student!

13.7
Boys: no way! Boy? girl?

Boy: GIRL! And SUP...

13.8
Boys: say, say cold it be

p14
14.1
Boy: The new Queen's chair!?

Amu: !

14.2
girl: well, Souma-sama graduated and Nadeshiko-sama is studying abroad right?

girl: So new members will join the guardians!

14.3
Amu: Really!? Tadase-kun

girl: Could the transfer student be the new Queen?

girl: Could be!

14.4
Amu: New Q(Queen).../ replacing Nadeshiko...?

14.5
Amu: .....

Boy: That's also something we want to know but/ listen to me! it's amazing, the transfer student (missing texte)

14.6
boy: she is super super ...

14.7
Nikaidou: Ok, ok back to your seats

NIkaidou: Grade 6 Star group, I'm your home room teacher, Nikaidou.

14.8
Nikaidou: Now, you just can't wait can you? Alright

Nikaidou: then I present to you the new transfer studeny

14.9
Nikaidou: Come on in

p15
15.1
Voices: Oooooh

15.2
Nikaidou: Transfer student, Mashiro Rima-san

boys: Suuuper cuuuuute!

p16
16.1
Amu: Ultra cute

Amu: Eyes like a baby dear

Amu: So small and fluffy, like candy

16.3
Panel: Whole class' thoughts

thoughts: [The perfect girl...!!]

16.4
Nikaidou: Ok then Mashiro-san/ how about greeting everyone with a smile

16.5
Rima: ...Sensei, excuse me but

16.6
Rima: I can't smile if there's nothing amusing

16.8
Rima: Sensei, is my seat over there?

Nikaidou: Ah... um yes

p17
17.1
stare

Rima:....

17.3
Boy: h...here you are

17.4
Rima: Thank you

17.5
Girls: W What was that

Girls: she is so sneeky

Girls: but what an amazing "popularity aura"...

17.6
Amu: ...could it be...

17.7
Amu: she's just like me

Amu: creating a wall with her outer character...?

Amu: then...

17.8
Amu: [ first day of transfer SO nervous]

voices: {wa! so cool!}

Amu: [actually feeling all stiff inside...]

17.9
Amu: Mashiro Rima-chan... maybe the new Guardian

Amu: I might be a ble to be friends....I think?

17.10
Amu: ok/ actually out of my character but....

p18
18.1
Amu: Um, listen..I'm Hinamori Amu...

Amu: N...Nice to meet you

18.2
Amu thought: Oh no my face's muscles are pulling...

Ran: Amu-chan! go for it!(do your best)

Amu: I too transfered here a while ago

Amu: I hope you don't mind?...things like sudden introductions

18.3
Silence

18.4
Miki: Don't give up Amu-chan

Su: just a little more

Amu: Um.. if want I could show you around the school and...

Rima: What are you laughing about?

18.5
Rima: It's not even funny

Rima: you look stupid

18.6
Rima: don't talk to me for such trivial matters

18.7
Girl: Hey you!!

Girl: Such a bad atitude!

Girl: You can't make friends like that!?

18.8
RIma: I'm not interested anyways

Rima: I don't need friends...

p19
19.1
Rima: I have...

19.2
Panel: Class boys inner thoughts

Boys: Now/ she looked at me !

19.3
boy: want something to drink?

boy: here's a wet towel (to wipe hands)

Rima: having servants is enough

Girls So bad!!

19.4
Girls: that's why boys are....

Girls: But the prince isn't like that

19.5
Tadase: first of her type...

Girls: Ehhh

19.6
Girls: unforgivable! shoot!

Girls: we're on AMu-chan's side

Girls: Totally Hinamori team!!

Amu: e..team!?

19.7
Boys: we're with Rima-sama

Rima: girls really like to group up

Boys: Queen!!

Boys: what are your orders

19.8
Amu: [Wh]

Amu: [What the heck is this...]

p20
20.1
Amu: [an amazing new character}

Amu: [Has come]

Nikaidou: {ok, silence/ hey!}

20.2
Amu: ha.../f..finally school's finished...

20.3
Tadase: nice day Hinamori-san (actually he says Otsukaresama= expression you tell someone after a long hard day of work, or simply after finishing an activity)

AMu: Ah Tadase-kun

20.4
Tadase: pretty big commotion today but looks like this is going to be a fun year

Amu: yeah.../...say Tadase-kun/

Tadase: n?

Amu: um...is Mashiro-san...is she really ...

20.5
Tadase: if she's the new Q(Queen)?/ ...that you shall find out later

Tadase: at the Royal garden's tea time

Amu: [Royal garden]

20.7
Amu: [even if I go]

Amu: [Nadeshiko and Kuukai aren't there anymore]

20.8
Amu: I I forgot something/ Tadase-kun go on fist

p21
21.1
shugo chara: was she/ crying?

21.4
Amu: uu.../what am I doing...

21.5
Amu: n?

boy with chalk: and the results are

Amu: boys from our new class...? what are they doing...

p21.6
boy: well you can guess what the result is

boy: except for a few, girls level is not so high(looks)

21.7
black board: 6 grade Star group
Cute girl ranking
#1

Amu: [Haa!?]

Amu: [Ranking!?]

21.8
Amu: What the! What's with them!/ who do they think they are...so bad!!

Boy: number 1 is

p22
22.1
black board: #1 Mashiro Rima
#2 Hinamori Amu

boy: without a doubt...

boy: the transfer student!!

22.2
boy: I knew it's Rima-sama

Boy: She's tough but that's also what's appealing

Boy: the gap between her looks and (missing text)

22.3
boy: how about Hinamori Amu?

22.4
Boy: Ah..but she's kind of ordinary/grouping up with the girls?

Boy: her lone wolf coolness was better

boy: sometimes smiling?

boy: kind of

boy: yeah yeah

22.5
boy: not like her

22.6
Amu: [Ha!!?]

sound effect: gaaan (dissapointment)

p23
23.1
Amu:[what / the heck]

23.2
eru: huff...

eru: puff

23.3
Eru: hau~ so heavy...

Eru: running away from home is t..tough

23.4
Eru: but I won't go back to Uau-chan and Iru/ hauu.. poor me...

23.5
eru: first I have to find a place to stay tonight...

eru: hauu...

23.6
Amu: uu...

Amu: haa...(sigh)

23.7
Ran: AMu-chan...

Amu: Aaa...I skipped tea time...

23.8
Amu: doesn't really matter anyways...

23.9
Amu: not that I want to be liked by boys or be popular but

Amu: it's just that... I tried so hard because I didn't like to be looked at through my outer character

23.10
Amu: trying so hard to smile/ even though it's not like me, tried so hard...

Amu: but still I get told I look stupid or it's not like me, so.../so...

p24
24.1
Amu: So/no more!

Amu: spring is/ full of bad things...

24.2
Amu: [what's the real me!?]

24.3
Amu: [What's like me...!?]

Shgo chara: AAH!

p25
25.1
Amu: !?

Amu: [on my egg]

Amu: [there's an X...!?]

25.3
Eru: hauu~...

Eru: ...u?

☆Fin☆

Posted 2/4/08
This really help to see the next chapter. Aregato, 4 adding it!
Posted 2/10/08
where did you find that? thanks for putting it up
Member
11481 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / F / i dunno where i i...
Offline
Posted 3/21/08
O.o that must be realli hard to find....
Member
39 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 3/22/08
You can go ahead and read Chapter 15 now, as well as Chapter 16.

Also look forward to later chapters, Nadeshiko's 'twin brother' is coming to visit Amu during the New Years. :]
You must be logged in to post.