Post Reply chapter 13 translations
Member
5170 cr points
Send Message: Send PM GB Post
F / San Francisco
Offline
Posted 2/4/08
p86
86.1
[Humpty Dumty's /broken egg]

[will never come back]

p87
87.1
Nikaidou: It's show time

87.2
bottom
Q2. What school club activities did you used to do? I'm in volleyball!

A2. How refreshing! Ebara→gardening club. Sendou wasn't part of any. Bith of us aren't good at sports so we really
envied are friends from the sports clubs.

Q3. Where are you from? A.3 Chiba prefecture. We can do the Nanohana excercise.

Q4. what's "flavor egg making"? A4. "Flavor egg making" is short for "cooking flavored eggs"
that smooth kid floating with ramen topping~
Let's cook some with mom!

p88
88.1
Nikaidou: If you can't find it then make it.../with my hands

Nikaidou: I will create the Embryo!!

88.2
Su: Make...?

Nikaidou: yes...the Embryo is a dream crystal

88.3
nikaidou: the ingredients are many soul eggs and/ a special egg which can "become character"...which means you

Su: Pye(surprised)

p89
89.1
Su: Hwa hwa hwa hwa..../hwagugu

Nikaidou: COme on hurry back into your egg

89.2
Su: please stop/so sad for the eggs

89.3
Su: Sensei can see Su and the other Shugo Chara so...

Su: Didn't you used to have a chara of your own!?

89.4
Su: Sensei...!!

young Nikaidou: Sensei...!!

p90
90.2
Teacher: "My dream is to be a Robot inventor"/ now that's a big challenge

Teacher: "I wil create the ultimate help robot"/ "the one that can carry juice!!"

90.3
Teacher: a new version of the "tea carrying doll"

Teacher: when I was small I was so impressed with it...

90.4
Teacher: that I dreamt of creating the same thing/ that's why I began to study how to make robots

young Nikaidou: hee....

p91
91.1
Teacher: let's bet who will realize their dream first

Young Nikaidou: Your on!

Young Nikaidou: Sensei's old so until you retire ok.

91.3
Young Nikaidou:[What's this...]

Young Nikaidou: [An egg...?]

Nikaidou: .....

p92
92.1
Su: sensei...?

92.2
Amu: ! What's... this

Amu: Robots...!?

p93
93.1
Amu: they're attacking...!

Miki: leave it to me!/ lets become character

93.2
[Become character]

[Amulet spade!]

Amu: draw drew drown

p94
94.1
Amu: Colorful canvas!

94.2
MIki: Amu-chan now!

Amu: yeah

Ran: Ah!

94.3
Amu: stairs to the second floor

p95
95.2
Nikaidou: imamori-san has come

Su: wap

95.3
Nikaidou: I used X eggs in the engines of the robot soldiers

Nikaidou: perfect playmates to her

95.4-5
Amu:yo/ how many are there!?/ I thought but Gyaaaa!!

Amu: there's some here too!?

p96
96.1
Amu: eh...

96.2
Amu: Everyone...!

Kuukai: don't appreciate secrets (secretly going alone), Hinamori!

Nadeshiko: I told you friends problems are our problems!

p97
97.1
Amu: how did you find here!?

Nadeshiko: a black cat suddenly appeared

97.2
Ikuto: on the outskirts of the city in a deserted bulding you can see something really interesting

Ikuto: Easter and Amu's "which's cooking show"

97.3
Amu: Ikuto did...?

97.4
Tadase: don't know what that sneeky cat is planning....

Yaya: sho cares we found Amu-chan/well then everyone ready?

97.8
Yaya: let's go

p98
All: change

p99
All: Character!!

p100
100.3
Kuukai: Go! Hinamori

Amu: Thank's everyone...

100.4
Su: pyeeeee....

Nikaidou: well then, all preperations are done...!

p101
101.1
Su: sensei please stop

Nikaidou: Too late/ you should be honored to be transformed into an Embryo

101.2
Su: but sensei you're actually a good person

101.3
Su: if you do this....

Su: your shugo chara will be sad

101.4
Nikaidou: Ha!...my shugo chara you say?

Nikaidou: it died before even being born!

p102
102.1
Young Nikaiduo: ....eh?

Young Nikaidou: sensei quit?

102.2
teacher: His wife got sick/ and so he suddenly quit

102.3
Teacher: the handicraft club will close too

102.4
mother: when you get in upper grade (elementary grade 4 to 6), no more robots

Mother: Yuu you have to study

Father: Do you want to be a loser when you grow up?

p103
103.2
Young Nikaidou: Failure again...

Young Nikaidou: why can't I make it you rubbish

103.3
Young Nikaidou: break to pieces!

103.4
Young Nikaidou: AH...

p104
104.1
young Nkaidou: my egg...

[Humpty Dumpty's]

[brooken egg...]

[Will never comeback...]

104.2
Nikaidou: Things getting in the way, there are dreams that can't be realized.../
I chose reality ove dreams

104.3
nikaidou: I'm going to be a winner...!!

p105
105.1
Amu: wait!

105.2
Nikaidou: Hey himamori-san, youre just in time for the show

nikaidou: watch carefully/ the moment a new Embryo is to be born

105.3
Su: Amu-chan

105.4
Amu: Su...

105.5
Ran: next is Ran's turn! Character change

Ran: Hop step...

p106
106.1
[Become character]

[AMulet heart!]

p107
107.1
Heart rod

107.2
Amu:......

107.3
Amu: what's this sudden witch item

AMu: magics not happening

Ran:{wrong Amu-chan}

107.4
Nikaidou: What, bluffing?

107.5
Nikaidou: X eggs energy

Nikaidou: inject...!

107.6
Amu: ah I see!

p108
108.1
I throw it!/spiral Heart!

Ran:{correct!}108.2
Amu: wah...A wild throw!

Miki: Oh no!

Nikaidou: Haha...too bad

108.3
Amu: as if

p109
109.2
Nikaidou: shoot!/ the device...

109.3
AMu: Su!

Miki: Nice AMu-chan!

p110
110.1-2
Amu: the X eggs energy/ is leacking...

p111
111.1
Amu: a huge robot

111.2
AMu: Even as a block your not scaring me!

Amu: I'll destroy you all...

111.3
Su: No!

Su: you musn't break them Amu-chan. leave it to SU...

Su: please do become character!

p112
112.1
[Unlock]

[my soul!]

112.1
Become character

p113
113.1
[Amulet Clover!]

p114
114.1
Amu: Sugar Honey / and syrop...

114.2
Amu: All your stress/ melt into sweets

[Remake honey!]

p115
115.2
Miki: the X eggs are clean

Ran: their goping back to their owners...!

115.3
Su: reparing is Su's specialty

Amu: Su...

115.4
Nikaidou: that egg...?

p116
116.1
Nikaidou: [my egg...]

116.2
Nikaidou: ...I thought I lost it...

116.4
Shugo egg: we finally meet

Shugo egg: good bye

Shugo egg: see you again...

p117
117.2
Nikaidou: I knew.. it's no good../ I chose a different path, I can't go baack

Nikaidou: the broken egg will never come back...

117.3
Su: but sensei/ he said "see you again"

117.4
Su: the person sensei wants to be/ is now al new and shiny

Su: and born again and again

p118
118.1
Su: because Sensei can still

Su: see Su and the others

118.2
Nikaidou: fu...mmm/ anyways putting all that mpney into bulding an Embryo plan completely failed

Nikaidou: I'm a "loser" for sure

118.3
Amu: that's

Amu: competing against who?

118.4
NIkaidou:.. that's... with society...? kind of

Nikaidou: um...

Amu: You can't rememer?/ then it wasn't anyone important

p119
119.1
Nadeshiko: Amu-chan!

Tadase: You alright!?

Amu: everyone!

119.2
Kuukai: Nikaidou...!!

Amu: it's ok nothing happened

119.3
Amu: everyone's back too

Su: Amu-chan

p120
120.1
Amu: Bye Bye sensei!

Amu: see you again!

120.4
Nikaidou: what should I do now...

120.5
Nikaidou: Ah...Easters pay was good

Nikaidou: um..job offers...

p121
121.1
Nikaidou: ...n?

121.3
Nikaidou: that's.../ sensei...!

121.4
NIkaidou: he didn7 quit making robots...

121.5
Su: all shiny/ and new

p122
122.1
Utau: Nikaidou-san quit?

122.2
Manager: yes...of course. being beaten up by children/ he's a total loser

122.3
Manager: ...You're different right? Utau

122.4
manager: you must get your hands on the Embryo!

Utau: [Hinamori Amu]

Utau: [I'll be your next opponent!]

☆Fin☆

Member
11481 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / F / i dunno where i i...
Offline
Posted 3/21/08
O.o
You must be logged in to post.