First  Prev  1  2  3  4  5  6  Next  Last
Fansubs? Necessário hoje?
72 cr points
Send Message: Send PM GB Post
20 / M
Offline
Posted 9/27/15 , edited 9/27/15
Olá.

Os "Fansubs" aqui no Brasil surgiram para traduzir animes para passar em eventos de anime, já que o acesso a internet no começo dos anos 2000 era péssimo.
O objetivo era trazer a "cultura" dos animes para o Brasil, que era praticamente enexistente na época, mas em todos os episódios de anime continha "Se você gastar dinheiro com isso é um otário". Parecia haver um acordo prévio entre os tradutores que "Se vier para o Brasil, paramos" que era o verdadeiro objetivo de um Fansub, mostrar que o Brasil também quer consumir "animes" e mangás.


É triste em ver que esse propósito se perdeu, e hoje além de "traduzir" animes legendados já licensiados, cobram pelo seu conteúdo, seja por "vip" ou qualquer outra coisa. Ainda mais, é alegarem que a tradução do "Crunch" é ruim, porem muitos pegam as legendas do mesmo e colocan "San" ou Kun" no final para agradar fãs e justificar que o outro é ruim.

O próprio Crunchyroll era um fansub ilegal que juntou seu Cash e apostou e trazer animes oficiais, imagina o quanto de portais oficiais teriamos se cada Fansub carregado de dinheiro fosse fazer o mesmo? (Quanto mais concorrência melhor). Só fico triste em saber que o mercado Brasileiro poderia ser um grande potêncial...mas o "jeitinho" Brasileiro impacta tanto nesse crescimento.
edubfr 
14550 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25 / M / Rio de Janeiro
Offline
Posted 9/27/15 , edited 9/28/15
Aproveitou o gancho do Genkidama? kkk

Sim, fansubs são necessários e nenhum fansub brasileiro teria dinheiro suficiente para trazer animes de forma oficial, não teriam como disputar com Funi e CR.

Sem o CR poderíamos ficar sem vários animes, já que apenas ele não consegue trazer todos.

Sobre cobrar.... É errado, mas a culpa é de quem paga, existem meios de ver sem nem precisar pagar pro fansub.

Edit:

E nem sei se o mercado brasileiro tem tanto potencial assim e que a culpa de não crescer seja dos fansubs... A culpa é dos próprios meios oficiais, que parece que não tentam se expandir direito e outros serviços de streaming nem deram as caras por aqui ainda.
933 cr points
Send Message: Send PM GB Post
41 / M
Offline
Posted 9/27/15

edubfr wrote:

Aproveitou o gancho do Genkidama? kkk

Sim, fansubs são necessários e nenhum fansub brasileiro teria dinheiro suficiente para trazer animes de forma oficial, não teriam como disputar com Funi e CR.

Sem o CR poderíamos ficar sem vários animes, já que apenas ele não consegue trazer todos.

Sobre cobrar.... É errado, mas a culpa é de quem paga, existem meios de ver sem nem precisar pagar pro fansub.
tá cara mas não tem desculpa isso é pirataria, só falou besteira

edubfr 
14550 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25 / M / Rio de Janeiro
Offline
Posted 9/27/15 , edited 9/28/15

raulchaser wrote:


edubfr wrote:

Aproveitou o gancho do Genkidama? kkk

Sim, fansubs são necessários e nenhum fansub brasileiro teria dinheiro suficiente para trazer animes de forma oficial, não teriam como disputar com Funi e CR.

Sem o CR poderíamos ficar sem vários animes, já que apenas ele não consegue trazer todos.

Sobre cobrar.... É errado, mas a culpa é de quem paga, existem meios de ver sem nem precisar pagar pro fansub.
tá cara mas não tem desculpa isso é pirataria, só falou besteira



Não ligo, prefiro poder ver o anime de algum jeito.

Faço minha parte, pago o CR, o meio oficial, como ele não consegue disponibilizar todos os animes possíveis, verei por outros meios. =)
_OnLy_ 
6101 cr points
Send Message: Send PM GB Post
14 / M / Brazil
Offline
Posted 9/28/15 , edited 9/30/15
Muitos animes que a galera ta esperando acaba não saindo aqui no CR, eles não conseguem disponibilizar todos os animes, eu tenho certeza raulchaser que pelo menos um ou dois animes que você estava esperando acabaram não saindo aqui. Mesmo que isso possa ser só uma desculpa, a gente paga o CR, espera os animes, se eles acabam não vindo, a gente acaba vendo em outros sites, mesmo que isso seja pirataria e você mesmo já deve ter visto pelo menos um anime fora do CR em algum outro site, isso continua sendo pirataria mesmo assim mas de qualquer forma nós fazemos nossa parte, eu concordo com o edubfr :D.
15108 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 9/28/15 , edited 9/30/15
Licenciamento de animes não dá muito dinheiro, o que faz um anime faturar é venda de Blu-ray(manga e Novel).

A maioria dos animes é exibida gratuitamente na TV Japonesa, então porque as produtoras não licenciam pra cá e faturam uma graninha?
Talvez porque querem inserir o mercado de Discos aqui.

Isso nunca deu certo, porque as distribuidoras Brasileiras insistem em vender copias modificadas pelos EUA(Censura tosca e descaracterização da cultura japonesa).
O dia que começaram a utilizar matrizes japonesas, o negocio deslancha e aí sim teremos um verdadeiro Mercado de Animes.

Até lá, Fansubs são necessários. Mas os BONS!! Não estes parasitas que enchem seus sites de publicidade e sistemas VIP. Destrua eles!

Já o Crunchyroll, pagamos pelo serviço de Stream e a praticidade de simplesmente apertar um botão e assistir os animes. Que ele cresça muito, porque quanto mais velho eu fico, mais preguiçoso! XD

Fansubs reclamam da qualidade das legendas com razão, mas cabe ao Crunchy melhorar elas.
(Se bem que os Bons Fansubs poderiam enviar as suas legendas pro Crunchy né?)
Posted 9/28/15 , edited 9/28/15
Acho que sim...

Pois há vários filmes e OVAs que não vem para cá oficialmente...
23118 cr points
Send Message: Send PM GB Post
32 / M / Niterói/RJ/Brasil
Online
Posted 9/28/15 , edited 9/29/15
Acho que ele será útil enquanto ele for uma alternativa onde os sistemas regularizados (CR, Daisuki, etc.) não alcançam. E só. O que mata é vermos animes, dramas e etc. legalizados nos streams brasileiros e as pessoas ainda serem cabeça-dura pra bater na tecla do ilegal.
19132 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / M
Offline
Posted 9/28/15
Fansubs são necessários para trazer as obras que meios de distribuição licenciados como o CR não contemplam.
Se o anime for licenciado no CR ou no Netflix realmente não tem porque continuar. Um mês de acesso premium no CR é o preço de um x-podrão na barraquinha do bairro. Você pode até ver boa parte de graça se quiser.
Luke32 
13834 cr points
Send Message: Send PM GB Post
19 / M / Goiânia
Offline
Posted 9/28/15
Falou bem bonito. Porém, infelizmente a realidade de animes, ou melhor, da cultura oriental no Brasil é uma coisa tão escassa... Os fansubs, sao necessário seja felizmente, para alguns, ou infelizmente, para outros (como caso da Crunchy). Mas o máximo que podemos fazer é aumentar o número de ''inscritos'' aqui na Crunchy, para mostrar o quão grande e promissor é o mercado brasileiro para certas coisas, como, no caso, os animes.
5015 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 9/29/15
Fansubs continuam sendo necessários dada a dificuldade de ter todos os animes licenciados em um único lugar. A grande maioria não possuí fins lucrativos e foram os principais responsáveis por disseminar a cultura mangá/anime no Brasil.
88 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / M
Offline
Posted 9/29/15 , edited 9/29/15
Tem subs piores, que pega as legendas da Crunchyroll e diz que eles que fizeram.
Portuguese Moderator
34595 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 9/29/15
Peço que vocês não citem nem linkem fansubs neste tópico. A discussão está ótima e não esperávamos menos de vocês
11 cr points
Send Message: Send PM GB Post
30 / F
Offline
Posted 9/30/15 , edited 10/5/15
Well, well... conheço algumas pessoas envolvidas em dois fansubs que traduzem animes que estão no catálogo da Crunchyroll. Por que eles não param? Simples. Ganham um bom dinheirinho com isso, rs

No caso dessas que eu conheço, a renda sequer vem de "assinaturas VIP" ou qualquer coisa do tipo, e sim do Google Adsense mesmo. Não me perguntem como esse pessoal nunca foi banido, pois oferecer downloads irregulares é totalmente contra as diretrizes do programa de anúncios do Google.

Sei que o dono de um desses fansubs (possivelmente uma dos maiores do Brasil hoje) realmente vive disso, tem até CNPJ e está "diversificando" com jogos online temáticos e tudo mais xD

Bem, ainda assim, acho que fansubs ainda têm sua função, pois muito material acaba não chegando no ocidente (filmes, OVAs, etc.). Além disso, a competição com as fansubs traz alguns benefícios aos fãs. Sendo bastante sincera, duvido um pouco que a Crunchyroll liberaria animes com tradução simultânea com tanta rapidez se não fosse a competição com as fansubs.

O dorama de Death Note, por exemplo. Não havia nenhuma fansub trabalhando com a série e os episódios saíam na Crunchy alguns dias depois do lançamento no Japão, sendo que não-assinantes só podiam acessar o conteúdo depois de uma semana.
edubfr 
14550 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25 / M / Rio de Janeiro
Offline
Posted 9/30/15 , edited 9/30/15

Mehtare wrote:

Well, well... conheço algumas pessoas envolvidas em dois fansubs que traduzem animes que estão no catálogo da Crunchyroll. Por que eles não param? Simples. Ganham um bom dinheirinho com isso, rs

No caso dessas que eu conheço, a renda sequer vem de "assinaturas VIP" ou qualquer coisa do tipo, e sim do Google Adsense mesmo. Não me perguntem como esse pessoal nunca foi banido, pois oferecer downloads irregulares é totalmente contra as diretrizes do programa de anúncios do Google.

Sei que o dono de um desses fansubs (possivelmente uma dos maiores do Brasil hoje) realmente vive disso, tem até CNPJ e está "diversificando" com jogos online temáticos e tudo mais xD

Bem, ainda assim, acho que fansubs ainda têm sua função, pois muito material acaba não chegando no ocidente (filmes, OVAs, etc.). Além disso, a competição com as fansubs traz alguns benefícios aos fãs. Sendo bastante sincera, duvido um pouco que a Crunchyroll liberaria animes com tradução simultânea com tanta rapidez se não fosse a competição com as fansubs.

O dorama de Death Note, por exemplo. Não havia nenhuma fansub trabalhando com a série e os episódios saíam na Crunchy alguns dias depois do lançamento no Japão, sendo que não-assinantes só podiam acessar o conteúdo depois de uma semana.


"Pirataria" sempre vai servir de motivação para o "oficial" fazer um trabalho melhor, afim de acabar com tal pirataria (utopia), um bom exemplo disso é o mercado de video games, que evoluiu muito nesse quesito... Antigamente quem aqui comprava jogo original? Praticamente ninguém... Hoje a história já é bem diferente. Apesar da pirataria ainda existir, creio eu que a grande maioria prefere o original.

No caso específico dos animes ainda estamos no início, o mercado brasileiro de streaming de anime me parece ser bem fraco (achismo da minha parte) se compararmos a parte de notícias e fórum do CR USA com o CR BR... A diferença é gritante, lá tem muito mais participação do pessoal, o que deve traduzir, também, numa maior participação nas assinaturas, pois alcança um público maior... Sem falar que o mercado Norte Americano é mais desenvolvido em todos os quesitos que o nosso (tratando-se de animes)
First  Prev  1  2  3  4  5  6  Next  Last
You must be logged in to post.