First  Prev  1  2  Next  Last
Post Reply Oque vocês acham da CR traduzir Light Novel?
3188 cr points
Send Message: Send PM GB Post
19 / M
Offline
Posted 1/19/16
Bom, antes de continuar vamos eliminar comentários clássicos... Sim, sabemos que traduzir novela da trabalho, sim sabemos que isso vai custar caro e sim sabemos que não esse tópico não vale nada. kkkkkk

Tenho certeza que muitos BRs já foram tentar ler uma novel e se depara com traduções automáticas por softwares como Google Tradutor, Bing Tradutor ou similares e, quando as traduções são de boa qualidade estão incompletas, na verdade eu nunca achei uma novel completa em pt-br com uma tradução de qualidade, quase sempre sempre leio em espanhol (não manjo muito, mas consigo de boas.)...

Nessa temporada:
Durarara - Light Novel
Gate - Light Novel
Musaigen no Phantom World - Light Novel
Saijaku Muhai no Bahamut - Light Novel
Schwarzesmarken - Light Novel
Heavy Object - Light Novel
Koyomimonogatari - Light Novel
Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! - Light Novel
Kizumonogatari - Light Novel
Hai to Gensou no Grimgar - Light Novel
(Acho que coloquei todos...)
Fonte: www.anichart.net

...Eu não conheço nenhum site que venda legalmente as novels aqui para o Brasil, então achei que a Crunchyroll poderia investir nisso, não vender separadamente e sim fazer como fazem com mangás..
Manjador de Licenciamento
26389 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / M / Brasil
Offline
Posted 1/19/16 , edited 1/19/16
Seria muito bom haha.
Eu gostaria de ler Log Horizion e Shin Sekai Yori... Já achei em inglês na internet, mas nunca completo....
Legalmente, só sei de No Game No Life e as novels da Madoka....
Mas mais difícil do que o preço que isso custaria, seria convencer os japas a deixar né
36741 cr points
Send Message: Send PM GB Post
20 / M / Rio de Janeiro
Offline
Posted 1/19/16

Leorosado15 wrote:
Mas mais difícil do que o preço que isso custaria, seria convencer os japas a deixar né

Essa frase já diz tudo kkkk,de qualquer forma tbm gostaria que isso acontecesse(apesar que eu nem aproveitaria,já que nem leio muito light novel ou mangá) mas a situação da CR hoje não é a das melhores para começar a se expandir em outras áreas...

5403 cr points
Send Message: Send PM GB Post
17 / M / Maceio, AL
Offline
Posted 1/20/16 , edited 1/20/16

Leorosado15 wrote:

Seria muito bom haha.
Eu gostaria de ler Log Horizion e Shin Sekai Yori... Já achei em inglês na internet, mas nunca completo....
Legalmente, só sei de No Game No Life e as novels da Madoka....
Mas mais difícil do que o preço que isso custaria, seria convencer os japas a deixar né


A Newpop vai lancar log horizon tanto em novel quanto em manga no final do mes que vem. Nao sei se interessa a vcs mas novels em ingles tem sim como comprar no brasil e por um preco bem honesto. Eu compro pela amazon.com.br ontem chegou o meu Accel World vol.1 e Danmachi vol.1 semana que vem chega o SAO vol. 1 e Danmachi vol. 2, e so ter um pouco de paciencia pq o tempo pra chegar pode ir de 1 semana (se tiver em estoque) ate 2 meses (quando nao tem em estoque). Sobre o CR traduzir acho muito dificil, a maioria das editoras brasileiras nem lancam por aqui por achar que nao vale a pena (naverdade eu acho que e por eles acharem que o povo brasileiro e burro mas enfim) se lancassem seria depois de traduzirem os mangas provavelmente.
7422 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / M
Offline
Posted 1/20/16
Seria muito bom, mas infelizmente não vejo isso acontecendo já que nem os mangás que já possuem a licença eles traduzem.
Mas uma coisa interessante e mais viável, a meu ver, seria trazer LN em inglês mesmo, assim como fazem com os mangás.
Manjador de Licenciamento
26389 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / M / Brasil
Offline
Posted 1/20/16

t0psh0t wrote:


Leorosado15 wrote:

Seria muito bom haha.
Eu gostaria de ler Log Horizion e Shin Sekai Yori... Já achei em inglês na internet, mas nunca completo....
Legalmente, só sei de No Game No Life e as novels da Madoka....
Mas mais difícil do que o preço que isso custaria, seria convencer os japas a deixar né


A Newpop vai lancar log horizon tanto em novel quanto em manga no final do mes que vem. Nao sei se interessa a vcs mas novels em ingles tem sim como comprar no brasil e por um preco bem honesto. Eu compro pela amazon.com.br ontem chegou o meu Accel World vol.1 e Danmachi vol.1 semana que vem chega o SAO vol. 1 e Danmachi vol. 2, e so ter um pouco de paciencia pq o tempo pra chegar pode ir de 1 semana (se tiver em estoque) ate 2 meses (quando nao tem em estoque). Sobre o CR traduzir acho muito dificil, a maioria das editoras brasileiras nem lancam por aqui por achar que nao vale a pena (naverdade eu acho que e por eles acharem que o povo brasileiro e burro mas enfim) se lancassem seria depois de traduzirem os mangas provavelmente.


Carai, não tava sabendo de Log Horizion hauahua. Valeu . Acho que vou comprei
2019 cr points
Send Message: Send PM GB Post
26 / M
Offline
Posted 1/20/16
a amazon brasileira dispõe de varios títulos de light novels em inglês vendidos legalmente para o brasil a "preço de custo" (em rapida conversão do dolar). o único problema é a desvalorização do real hoje em relação ao dolar. :T
5403 cr points
Send Message: Send PM GB Post
17 / M / Maceio, AL
Offline
Posted 1/21/16

ratag wrote:

a amazon brasileira dispõe de varios títulos de light novels em inglês vendidos legalmente para o brasil a "preço de custo" (em rapida conversão do dolar). o único problema é a desvalorização do real hoje em relação ao dolar. :T


Continua barato do meu ponto de vista, vc paga 53 reais em media em um livro. Na livraria do shopping da minha cidade eu pago 60.
3188 cr points
Send Message: Send PM GB Post
19 / M
Offline
Posted 1/21/16
Gente, vale lembrar que não é todo mundo que sabe ler inglês... :p Eu particularmente não manjo quase nada de inglês, então de nada vai adiantar comprar o livro em inglês. Sobre o preço eu não vejo problemas, a questão é ter acesso ao produto independente do custo.

Se alguém souber de alguma loja que venda legalmente em pt-br comente aí.
2019 cr points
Send Message: Send PM GB Post
26 / M
Offline
Posted 1/21/16
legalmente em pt-br é mais dificil amigo, é necessário que alguma editora se interesse licencie o título e providêncie o lançamento, aqui no Brasil é um mercado meio arriscado e algumas editoras estão se aventurando por ele agora como a NewPop que já licenciou:
NoGameNolife, Log Horizon, Morte, Madoka dentre outros. A jbc recentemente lançou a novel de another, é um mercado que ainda está engatinhando aqui e depende do retorno finaceiro à essas editoras.
Quanto ao inglês eu também não manjo muito, mas é interessante considerar a possibilidade de aprendê-lo por conta da grande gama de títulos q são licenciados nesta lingua e que hoje por conta da amazon brasileira também são de facil acesso para nós.
27805 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / M
Offline
Posted 1/21/16 , edited 1/21/16
Acho que as light novels estão fora do escopo do negócio da crunchyroll. Light novel é um trabalho mais ligado às editoras de mídia física e mesmo que fosse lançado a versão digital, acho que seria um investimento improvável, não sei se o Brasil tem uma demanda boa para compensar isso, lembrando que demanda não é só quem quer ter, é quem quer pagar por isso também.


ratag wrote:

a amazon brasileira dispõe de varios títulos de light novels em inglês vendidos legalmente para o brasil a "preço de custo" (em rapida conversão do dolar). o único problema é a desvalorização do real hoje em relação ao dolar. :T


Já comprei mangás e livros na Amazon americana e realmente é uma ótima forma de conseguir comprar produtos que não estão disponíveis aqui, já que não é cobrado imposto sobre importação de livros, porém esse negócio já foi bem melhor, quando o dólar estava mais barato. E prestem atenção na hora de comprar, pois as vezes o que está disponível é uma compra intermediada pela Amazon, ela se responsabiliza, mas a origem do produto é de outra loja, o que ocasiona mais riscos.

E recomendo para quem não entende muito de inglês tentar achar um tempo para aprender ao menos a ler, pois a quantidade de mídia e entretenimento disponível nessa língua é predominante na internet, vale muito a pena, é algo pra vida, não só pra trabalho.
7422 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / M
Offline
Posted 1/21/16
Existe algum site que agrupe tudo o que é disponibilizado legalmente no brasil? Tpw, todos os mangás e as poucas LN?Sinceramente, eu nem sei o que já foi lançado e ter que ficar buscando em vários sites de vendas não é mt prático.
5403 cr points
Send Message: Send PM GB Post
17 / M / Maceio, AL
Offline
Posted 1/21/16 , edited 1/21/16

pexenime wrote:

Existe algum site que agrupe tudo o que é disponibilizado legalmente no brasil? Tpw, todos os mangás e as poucas LN?Sinceramente, eu nem sei o que já foi lançado e ter que ficar buscando em vários sites de vendas não é mt prático.


Comix provavelmente seria a sua melhor escolha, eu geralmente compro por la
7422 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / M
Offline
Posted 1/21/16

t0psh0t wrote:


pexenime wrote:

Existe algum site que agrupe tudo o que é disponibilizado legalmente no brasil? Tpw, todos os mangás e as poucas LN?Sinceramente, eu nem sei o que já foi lançado e ter que ficar buscando em vários sites de vendas não é mt prático.


Comix provavelmente seria a sua melhor escolha, eu geralmente compro por la


Opa, valeu a sugestão!!
edubfr 
14546 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25 / M / Rio de Janeiro
Offline
Posted 1/21/16

t0psh0t wrote:


ratag wrote:

a amazon brasileira dispõe de varios títulos de light novels em inglês vendidos legalmente para o brasil a "preço de custo" (em rapida conversão do dolar). o único problema é a desvalorização do real hoje em relação ao dolar. :T


Continua barato do meu ponto de vista, vc paga 53 reais em media em um livro. Na livraria do shopping da minha cidade eu pago 60.


Levando em conta que as LNs vendidas aqui atualmente estão custando por volta de 25 reais, 53 tá bem caro.
First  Prev  1  2  Next  Last
You must be logged in to post.