First  Prev  1  2  Next  Last
Post Reply Mayoiga
23 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / M
Offline
Posted 5/29/16
ok merci

par contre au niveau application il y a soucis de langue car Re:Zero aussi est en anglais ^^
Keicai 
19045 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 6/4/16
Hello

L'épisode est encore décalé ?
Moderator
Shiyuz 
13002 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / M / Lyon (69)
Offline
Posted 6/4/16
Bonjour,

Oui, il ne devrait plus tarder à pointer le bout de son nez. On a reçu la vidéo trop tardivement pour sortir l'épisode à l'heure.
8196 cr points
Send Message: Send PM GB Post
M
Offline
Posted 6/10/16
Décidément....
23 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / M
Offline
Posted 6/11/16

EspadaCuatro wrote:

Décidément....



Les retards s'accumulent ^^ déjà que depuis hier soir Big Order est en anglais (la VOSTFR est jamais arrivé ^^) et Mayoiga pas sorti ^^ bon demain je crois que Re:zero sera aussi en retard ^^ car cela fais 2 semaines que ces 3 animes sortent en retard en France (et bizarrement c’est que la VOSTFR qui est en retard jamais les autres VOST ^^)
6099 cr points
Send Message: Send PM GB Post
F
Offline
Posted 6/11/16
La sortie VOSTF est encore retardée, en effet. Ceci est bien évidemment indépendant de notre volonté. On planche actuellement dessus.
Moderator
Shiyuz 
13002 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / M / Lyon (69)
Offline
Posted 6/11/16 , edited 6/11/16

letank4g wrote:


EspadaCuatro wrote:

Décidément....



Les retards s'accumulent ^^ déjà que depuis hier soir Big Order est en anglais (la VOSTFR est jamais arrivé ^^) et Mayoiga pas sorti ^^ bon demain je crois que Re:zero sera aussi en retard ^^ car cela fais 2 semaines que ces 3 animes sortent en retard en France (et bizarrement c’est que la VOSTFR qui est en retard jamais les autres VOST ^^)


Big Order est sorti hier à 23 h, comme nous l'avons annoncé.
Mayoiga est décalé à cause de retards de production. Sans entrer dans les détails, on reçoit la vidéo à un horaire qui permet aux USA de le sortir à l'heure, mais qui nous empêche complètement de travailler dans de bonnes conditions pour la VOSTFR. Évidemment, le délai de réception du matériel dépend du Japon et non de Crunchyroll.

Concernant Re:Zero, ça fait même trois semaines qu'il sort en retard, puisque TV Tokyo diffusait Roland-Garros, comme nous l'avons annoncé sur ce forum/Twitter/Facebook/la page de la série. La VOSTFR est sortie en même temps que toutes les autres langues. Par chance pour les fans de la série (dont moi), ce tournoi est terminé (d'une assez belle manière par ailleurs !).

J'en profite pour vous rappeler que la VOSTFR, sur les applications, sort toujours après la VOSTA qui est prioritaire pour l'encodage en hardsub (logique, l'ordre d'encodage étant déterminé par le nombre d'utilisateurs dans une langue donnée).

Nous sommes désolés des retards récurrents sur Mayoiga et Big Order, mais à choisir entre préserver la qualité de la traduction et sortir les épisodes à l'heure mais à l'arrache, nous choisissons la qualité. Sans vouloir jouer dans le mélodrame, je signale tout de même que l'équipe de traduction prend sur son week-end pour boucler Mayoiga.

Bonne soirée à vous.
56 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 6/11/16

Shiyuz wrote:


letank4g wrote:


EspadaCuatro wrote:

Décidément....



Les retards s'accumulent ^^ déjà que depuis hier soir Big Order est en anglais (la VOSTFR est jamais arrivé ^^) et Mayoiga pas sorti ^^ bon demain je crois que Re:zero sera aussi en retard ^^ car cela fais 2 semaines que ces 3 animes sortent en retard en France (et bizarrement c’est que la VOSTFR qui est en retard jamais les autres VOST ^^)


Big Order est sorti hier à 23 h, comme nous l'avons annoncé.
Mayoiga est décalé à cause de retards de production. Sans entrer dans les détails, on reçoit la vidéo à un horaire qui permet aux USA de le sortir à l'heure, mais qui nous empêche complètement de travailler dans de bonnes conditions pour la VOSTFR. Évidemment, le délai de réception du matériel dépend du Japon et non de Crunchyroll.

Concernant Re:Zero, ça fait même trois semaines qu'il sort en retard, puisque TV Tokyo diffusait Roland-Garros, comme nous l'avons annoncé sur ce forum/Twitter/Facebook/la page de la série. La VOSTFR est sortie en même temps que toutes les autres langues. Par chance pour les fans de la série (dont moi), ce tournoi est terminé (d'une assez belle manière par ailleurs !).

J'en profite pour vous rappeler que la VOSTFR, sur les applications, sort toujours après la VOSTA qui est prioritaire pour l'encodage en hardsub (logique, l'ordre d'encodage étant déterminé par le nombre d'utilisateurs dans une langue donnée).

Nous sommes désolés des retards récurrents sur Mayoiga et Big Order, mais à choisir entre préserver la qualité de la traduction et sortir les épisodes à l'heure mais à l'arrache, nous choisissons la qualité. Sans vouloir jouer dans le mélodrame, je signale tout de même que l'équipe de traduction prend sur son week-end pour boucler Mayoiga.

Bonne soirée à vous.

Je crois savoir, son problème pour Big Order vu que j'ai le même.
Sur le site Crunchyroll, l'épisode est bien en français mais pas sur les appli consoles/smartphones ou cela reste en anglais.
Il ya chaque fois le problème sur les appli dès qu'il ya un épisode décalé.



Moderator
Shiyuz 
13002 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / M / Lyon (69)
Offline
Posted 6/11/16
En fait, si l'épisode est retardé, il faut compter plusieurs heures à partir de la mise à disposition d'une langue pour qu'elle devienne disponible sur les applications. C'est un délai que nous ne pouvons malheureusement pas réduire à l'heure actuelle…
23 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / M
Offline
Posted 6/11/16 , edited 6/11/16
Pour Big Order ce que je veux dire c'est qu'il y a un grand décalage entre le hardsub anglais et français car pour les premiers épisode pas de décalage, pour les derniers épisode il y avait un petit décalage (la VOSTFR dispo le samedi matin) mais pour l'épisode 9 cela va faire une journée et toujours pas de VOSTFR alors qu'elle est dispo sur le site depuis 23h hier soir. (je parle des appli)
Donc que l'anglais sois prioritaire en hardsub me gêne pas mais qu'il y est un gros décalage entre le hardsub anglais et français me gêne un peu ^^ (j'ai toujours l'impression que les français sont oublier sur les appli )

Après oui cela dépend de la réception du matériel, mais comment cela se fait que toutes les langues sois dispo à l'heure prévu sauf la VOSTFR
Est-ce vraiment plus difficile/long de traduire en français que dans une autre langue ? (vrai question)

Pour re:zero, je sais que cela ne vient pas de vous :D

Après entre la rapidité et la qualité, je préfère la qualité :D

Bonne soirée et bon (fin de) week-end à l'équipe ;)

ps : désolé pour les réponses du dessus ^^ j'avais déjà écrit mon message, mais je l'avais pas envoyé ^^
8554 cr points
Send Message: Send PM GB Post
34 / M / Paris
Offline
Posted 6/18/16

Nabe-Shogun wrote:

L'intrigue vas surement être un pétard mouillé




Bah ça n'a pas raté, j'avais vu juste.
First  Prev  1  2  Next  Last
You must be logged in to post.