First  Prev  1  2  Next  Last
boku no hero academia dub good or bad?
Posted 6/13/16 , edited 6/13/16

nemoskull wrote:

they did the same in robertas blood trail.
sub said, ' my hand woudn't listen to me.'
dub said 'i coudnt stop myself.'
it annoys the helll out of me every time i hear it.


Maybe I am stupid well whatever Is it because of different wording or meanings in the Japanese language that causes that? Or is because of words flow? I speak two languages so I know that even the same words do not mean the same thing in all situations. As for word flow. Even if you translate everything to your language words equivalent, it can cause a bad flow or make no sense at all.
17765 cr points
Send Message: Send PM GB Post
33 / M / outer wall, level...
Offline
Posted 6/14/16

KarenAraragi wrote:


nemoskull wrote:

they did the same in robertas blood trail.
sub said, ' my hand woudn't listen to me.'
dub said 'i coudnt stop myself.'
it annoys the helll out of me every time i hear it.


Maybe I am stupid well whatever Is it because of different wording or meanings in the Japanese language that causes that? Or is because of words flow? I speak two languages so I know that even the same words do not mean the same thing in all situations. As for word flow. Even if you translate everything to your language words equivalent, it can cause a bad flow or make no sense at all.


The sub just worked better in the situation.

1272 cr points
Send Message: Send PM GB Post
28 / M
Offline
Posted 6/15/16
I think most of the characters seem to have fitting voices (I especially like Bakugou's VA).

Some of the translations put me off a bit.
Deku tells Kacchan in episode 2 "I couldn't stand by and watch die" instead of "You looked like you wanted to be saved".
Also, Kacchan refers to Deku as an insect instead of a pebble.
And Ochako's reason for liking the name Deku was changed a bit.
Those are the translations that have bugged me enough to mention them so far.

MOST IMPORTANTLY - not quite sure how I feel about Tsuyu's voice. The first time I heard it, I hated it. After going back a few days later I thought maybe in time, I could get used to it. The verdict is still out.

Can't wait to hear Todoroki next episode. Really hope he has the same VA as Death The Kid/Ling/Natsu…etc.
Sailor Candy Moderator
200577 cr points
Send Message: Send PM GB Post
28
Offline
Posted 9/15/16
Op Nuked. locked.
First  Prev  1  2  Next  Last
You must be logged in to post.