First  Prev  1  2  3  4  5  6  Next  Last
Post Reply Yama-chan's Love Letter to future GF
Member
17768 cr points
Send Message: Send PM GB Post
26 / F / オーストラリア
Offline
Posted 2/19/08

imperatrice wrote:


FeVeZ wrote:

えと...リョマ_リョミちゃんのリクエストー、山ちゃんの手紙を翻訳...少したらもいいのか?

翻訳はこちら:
▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒
To my haven't-seen-beloved person,

This is my first time to write you a letter.
Usually I don't write these things,
I wrote this because I thought that you might want to know.


My beloved person, I'm sending these words to you:
I want to love you more than being loved from you.
Seriously, I am irresponsible and unreliable, that's such me.


For you who love me, (i seriously cannot get what this part is saying).
And, such you, made me thought/felt of/like protecting you.


Now, I am still a kid,
I am really unreliable.
But until I met you,
I thought/felt like becoming a guy that can protect you.


So, until that day, please wait for me.

To my haven't-seen-beloved person,
From Ryousuke Yamada.
▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒

Seriously, there must be many mistakes...Gomen ne,i just do it roughly...as i really don't know how to translate it.




actually it's like this: [at least according to you tube... ]

To you, whom I have not met yet, the one I cherish...

This is the first time that I am writing to you...
Normally, I wouldn't be able to say this because I'm too shy, but...
I have something I must ask you, so I wrote you this letter...
I want to send this words to you whom I like so much...
I want to love more than to be loved...Really.
Although, I'm irresponsible & not someone you can depend on...
I want to love you a lot more than you love me...
And I seriously want to protect you...
Right now, I'm still a child who can't support you, but...
I would like to be a man who can protect you...
So, until then, please wait for me...

To you, whom I have not met yet, the one I cherish...

--Yamada Ryosuke


waahhhh!! so sweet!!!!


that's why i said i really don't know how to translate,but my CR sister wants it translated...so i only did direct translate~~
Member
589 cr points
Send Message: Send PM GB Post
F / Vancouver, BC
Offline
Posted 2/19/08

FeVeZ wrote:


imperatrice wrote:


FeVeZ wrote:

えと...リョマ_リョミちゃんのリクエストー、山ちゃんの手紙を翻訳...少したらもいいのか?

翻訳はこちら:
▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒
To my haven't-seen-beloved person,

This is my first time to write you a letter.
Usually I don't write these things,
I wrote this because I thought that you might want to know.


My beloved person, I'm sending these words to you:
I want to love you more than being loved from you.
Seriously, I am irresponsible and unreliable, that's such me.


For you who love me, (i seriously cannot get what this part is saying).
And, such you, made me thought/felt of/like protecting you.


Now, I am still a kid,
I am really unreliable.
But until I met you,
I thought/felt like becoming a guy that can protect you.


So, until that day, please wait for me.

To my haven't-seen-beloved person,
From Ryousuke Yamada.
▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒

Seriously, there must be many mistakes...Gomen ne,i just do it roughly...as i really don't know how to translate it.




actually it's like this: [at least according to you tube... ]

To you, whom I have not met yet, the one I cherish...

This is the first time that I am writing to you...
Normally, I wouldn't be able to say this because I'm too shy, but...
I have something I must ask you, so I wrote you this letter...
I want to send this words to you whom I like so much...
I want to love more than to be loved...Really.
Although, I'm irresponsible & not someone you can depend on...
I want to love you a lot more than you love me...
And I seriously want to protect you...
Right now, I'm still a child who can't support you, but...
I would like to be a man who can protect you...
So, until then, please wait for me...

To you, whom I have not met yet, the one I cherish...

--Yamada Ryosuke


waahhhh!! so sweet!!!!


that's why i said i really don't know how to translate,but my CR sister wants it translated...so i only did direct translate~~


hehe...gomen!

i was just commenting,quoting & sending msgs to a lot of people without looking at their names....

hehe, i really like you! we have the same wave length!
Member
104 cr points
Send Message: Send PM GB Post
27 / F / Australia
Offline
Posted 2/22/08
Thank you so much for the translation. That is so sweet of him (I felt like my heart was gonna melt to his words X3). Hehe.. I think his beloved one in the future will be a well cherished girl. ^^
Member
975 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / F / Manila, Philippines
Offline
Posted 2/24/08

kinda like it ~

he really can't expalin he's feelings..
Posted 2/28/08
thank you for translating it...thanks a lot....
arigatou gozaimasu desu.
Posted 4/7/08

FeVeZ wrote:

えと...リョマ_リョミちゃんのリクエストー、山ちゃんの手紙を翻訳...少したらもいいのか?

翻訳はこちら:
▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒
To my haven't-seen-beloved person,

This is my first time to write you a letter.
Usually I don't write these things,
I wrote this because I thought that you might want to know.


My beloved person, I'm sending these words to you:
I want to love you more than being loved from you.
Seriously, I am irresponsible and unreliable, that's such me.


For you who love me, (i seriously cannot get what this part is saying).
And, such you, made me thought/felt of/like protecting you.


Now, I am still a kid,
I am really unreliable.
But until I met you,
I thought/felt like becoming a guy that can protect you.


So, until that day, please wait for me.

To my haven't-seen-beloved person,
From Ryousuke Yamada.
▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒☆▒▒▒

Seriously, there must be many mistakes...Gomen ne,i just do it roughly...as i really don't know how to translate it.







its alright.. heheheh atleast i get it in some ways..
arigato!!!
Member
17768 cr points
Send Message: Send PM GB Post
26 / F / オーストラリア
Offline
Posted 4/7/08

lil_mawvic wrote:
its alright.. heheheh atleast i get it in some ways..
arigato!!!


alright...=P thx i'll try to improve =w=
Posted 4/8/08

FeVeZ wrote:


lil_mawvic wrote:
its alright.. heheheh atleast i get it in some ways..
arigato!!!


alright...=P thx i'll try to improve =w=


hehehehheeheheh!!!!!
gambatte!!
Member
5187 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / F / behind you.
Offline
Posted 4/10/08
he's so sweet. i love him.
Posted 4/11/08
thank you soooooo much!!!
Member
72 cr points
Send Message: Send PM GB Post
31 / F / SOMEWHERE YOU CAN...
Offline
Posted 4/11/08

imperatrice wrote:

actually it's like this: [at least according to you tube... ]

To you, whom I have not met yet, the one I cherish...

This is the first time that I am writing to you...
Normally, I wouldn't be able to say this because I'm too shy, but...
I have something I must ask you, so I wrote you this letter...
I want to send this words to you whom I like so much...
I want to love more than to be loved...Really.
Although, I'm irresponsible & not someone you can depend on...
I want to love you a lot more than you love me...
And I seriously want to protect you...
Right now, I'm still a child who can't support you, but...
I would like to be a man who can protect you...
So, until then, please wait for me...

To you, whom I have not met yet, the one I cherish...

--Yamada Ryosuke


waahhhh!! so sweet!!!!


kyaaa!!! he is sooo cute!
Member
386 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23
Offline
Posted 4/12/08
sooo sweet isn't it . she must be a very very lucky girl .
Member
589 cr points
Send Message: Send PM GB Post
F / Vancouver, BC
Offline
Posted 4/12/08

yup! that's why i reallyx10000000 like him a lot!


he's the bset johnny for me!




wnoip wrote:


imperatrice wrote:

actually it's like this: [at least according to you tube... ]

To you, whom I have not met yet, the one I cherish...

This is the first time that I am writing to you...
Normally, I wouldn't be able to say this because I'm too shy, but...
I have something I must ask you, so I wrote you this letter...
I want to send this words to you whom I like so much...
I want to love more than to be loved...Really.
Although, I'm irresponsible & not someone you can depend on...
I want to love you a lot more than you love me...
And I seriously want to protect you...
Right now, I'm still a child who can't support you, but...
I would like to be a man who can protect you...
So, until then, please wait for me...

To you, whom I have not met yet, the one I cherish...

--Yamada Ryosuke


waahhhh!! so sweet!!!!


kyaaa!!! he is sooo cute!


Member
1547 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / F / philippines
Offline
Posted 4/27/08
so sweet..i wish i'll be that girl.. :))
First  Prev  1  2  3  4  5  6  Next  Last
You must be logged in to post.