First  Prev  1  2  3  4  Next  Last
Post Reply [TEMA OFICIAL] 3-gatsu no Lion
30123 cr points
Send Message: Send PM GB Post
26 / M / Jalisco,México
Offline
Posted 12/17/16
Episodio 9 y 10:

De algún forma nuestro protagonista se desahogo.
na00 
32118 cr points
Send Message: Send PM GB Post
39 / M / Ciudad de México
Offline
Posted 12/20/16 , edited 12/21/16
9, 10:

Puedo calificar a Kyouko como despreciable, porque lo es. Su desprecio por Rei ni siquiera es sutil y su intentos por sabotear sus juegos mediante la manipulación emocional y sentimental es sólo un reflejo de su propia mezquindad. Su pelea es con su padre, no con su hermanastro. Aunque entiendo que el resentimiento fraternal existe y es inherentemente ilógico e irracional, sigue dirigiendo su ira al objetivo equivocado.

El asunto se vuelve más complicado porque creo que se da cuenta de los sentimientos que Rei tiene por ella. Ya sean esos sentimientos simple preocupación fraternal o algún tipo de amor romántico no está claro, pero está ahí. Él odia al novio y no sólo por lo que le hizo, sino por lo que Rei teme que le haga a ella. No necesariamente son celos. Cualquier hermano que se respete odiaría a un abusivo o potencialmente abusivo novio de su hermana. Ella le arroja todo a la cara: sus sentimientos, los sentimientos de ella, los sentimientos del padre, y le causa gran placer la angustia que le causa.

Un día se terminará su paciencia, y será un momento muuuuuy feo.
30123 cr points
Send Message: Send PM GB Post
26 / M / Jalisco,México
Offline
Posted 1/1/17
Episodio 11.5:

Y llegamos al clásico episodio recopilatorio,espero con ansias la continuación de la historia.
30123 cr points
Send Message: Send PM GB Post
26 / M / Jalisco,México
Offline
Posted 1/7/17
Episodio 12:

Parece que ya conocemos un poco más al enemigo principal.
ztdz 
14686 cr points
Send Message: Send PM GB Post
18 / M / Mexico
Offline
Posted 1/8/17
Si parece que nuestro prota si tiene caracter
na00 
32118 cr points
Send Message: Send PM GB Post
39 / M / Ciudad de México
Offline
Posted 1/9/17 , edited 1/9/17
¿Qué pasó con los subtítulos de este episodio? ¿Cómo pasamos de "Quinto dan Kiriyama" a "Kiriyama Godan"?



Un poquito de consistencia, señores. No son un fansub.
Community Manager
15521 cr points
Send Message: Send PM GB Post
España
Online
Posted 1/10/17

na00 wrote:

¿Qué pasó con los subtítulos de este episodio? ¿Cómo pasamos de "Quinto dan Kiriyama" a "Kiriyama Godan"?



Un poquito de consistencia, señores. No son un fansub.


Hola, na00. Esto es correcto. Aunque sean "xxx dan", cuando les añaden el título al nombre a modo de apodo, usan eso. Anteriormente ya se usaron en la serie "Hachidan" y otras del mismo estilo.
na00 
32118 cr points
Send Message: Send PM GB Post
39 / M / Ciudad de México
Offline
Posted 1/10/17


Pues no, eso no es cierto. Hasta el capítulo 11, siempre que se mencionaba el rango de un jugador, se usaba x dan; ya fuera mencionando sólo el rango como aquí:



O usándolo como honorífico (no "apodo") como aquí:



La única vez que recuerdo que usaran el término sin traducir fue esta:



Por otro lado, en este último capítulo no sólo usan el termino sin traducir cuando se usa como honorífico, sino también cuando sólo se menciona el rango:



Y poco después, cuando vuelven a mencionar el rango del jugador, ahora sí lo traducen, pero como "rango nueve":



Así que pues eso. Repito mi petición: sean consistentes, señores. Esto no es un fansub.
Moderator
Ryuyin 
15485 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 1/10/17 , edited 1/10/17
Hola como te comentamos, pasamos tu petición, y fue justo lo que nos respondieron. En unas ocasiones se usa solo para mencionar su nivel, y en otras, dentro de su nombre. Algo muy parecido a lo que pasa con los boxeadores, cuando su apodo va dentro de su nombre al ser presentados.
na00 
32118 cr points
Send Message: Send PM GB Post
39 / M / Ciudad de México
Offline
Posted 1/11/17 , edited 1/11/17


O sea, a veces lo traducimos y a veces no basándonos en unos parámetros completamente arbitrarios que a veces cumplimos y a veces no. Es decir, la definición misma de inconsistencia. En fin, no esperaba que atendieran mi queja pero tampoco que su justificación fuera tan absurda (en serio, ¿que tiene que ver el apodo de un boxeador con el rango de un jugador de shogi?).
Moderator
Ryuyin 
15485 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 1/11/17

na00 wrote:



O sea, a veces lo traducimos y a veces no basándonos en unos parámetros completamente arbitrarios que a veces cumplimos y a veces no. Es decir, la definición misma de inconsistencia. En fin, no esperaba que atendieran mi queja pero tampoco que su justificación fuera tan absurda (en serio, ¿que tiene que ver el apodo de un boxeador con el rango de un jugador de shogi?).


Lo del apodo es un ejemplo y parece que mi ejemplo no fue el mejor, me disculpo.

Las traducciones no se basan en "parámetros completamente arbitrarios" las indicaciones de traducción vienen así.
32245 cr points
Send Message: Send PM GB Post
28 / M / Mexico
Online
Posted 1/14/17
me chute todos los capítulos seguidos muy buena serie.

la hermana anda tras un hombre casado, supongo que al final ella va ser la que termine necesitando ayuda
3636 cr points
Send Message: Send PM GB Post
20 / M / Guatemala
Offline
Posted 1/15/17


La verdad no sabía de eso, no me di cuenta en el anime, o acaso es spoiler? xD

Yo esperaba a que terminara la temporada pasada, pero me enteré de que iban a ser 24 capítulos, no pude resistirme
32245 cr points
Send Message: Send PM GB Post
28 / M / Mexico
Online
Posted 1/15/17

jbmhbleach97 wrote:



La verdad no sabía de eso, no me di cuenta en el anime, o acaso es spoiler? xD

Yo esperaba a que terminara la temporada pasada, pero me enteré de que iban a ser 24 capítulos, no pude resistirme


el tipo que le pego al prota es al que le gusta la hermana y dijo que es una acosadora, además los otros dijeron que estaba casado y que su esposa estaba hospitalizada y obviamente no es su hermana.

pd. no he leído el manga son suposiciones
3636 cr points
Send Message: Send PM GB Post
20 / M / Guatemala
Offline
Posted 1/15/17


Cierto, ya me refrescaste la memoria con eso. Sin embargo, se ve que Rei todavía aprecia a la hermanastra... me dan más ganas de saber cómo terminará todo eso :3
First  Prev  1  2  3  4  Next  Last
You must be logged in to post.