Subtitle Program/ Fansubbing
Posted 2/14/08 , edited 2/14/08
I'm thinking about subbing anime but I'm wondering which subbing program is the easiest to use or is the best. Plus feel free to discuss which subtitle program you have used or is using right now. Talk about subtitling in general is it easy/ hard? What have you subbed?

sorry if this is a duplicate. I couldn't find another one like it.
14372 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 2/14/08
uhm... i dont know...
gomen ne..........
7803 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25 / M
Offline
Posted 2/14/08
You can try subtitle workshop. It's pretty good and easy to use.

http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw

5871 cr points
Send Message: Send PM GB Post
28 / F / Thailand
Offline
Posted 2/14/08
Aegisub is <3333
3943 cr points
Send Message: Send PM GB Post
F / California
Offline
Posted 2/14/08
Subtitling actually is very easy. I either use Aegisub or Subtitle Workshop, both are practically the same but Subtitle Workshop offers more options to save it in different formats and you can open a few more formats of videos than Aegisub does (only .avi fomat). I've subbed a variety of things with the CRFansub team that I don't feel like listing right now.
5871 cr points
Send Message: Send PM GB Post
28 / F / Thailand
Offline
Posted 2/14/08
Subtitle workshop doesn't allow you to change the font color and stuff like Aegisub though, does it? Don't you have to use a separate program for that?
14554 cr points
Send Message: Send PM GB Post
F / Atlanta, GA. USA
Offline
Posted 2/14/08
overstream.net is suppossed to make subbing easy.
Posted 2/14/08
thanks for your replies
3943 cr points
Send Message: Send PM GB Post
F / California
Offline
Posted 2/14/08
^^You can change the font colors too.

I wouldn't recommend overstream.net because first of all, YouTube videos? And also because timing is so weird and it's much harder to get perfect timing on there. I've overlooked the site once and I did not like it.
107168 cr points
Send Message: Send PM GB Post
F / Chicago, IL
Offline
Posted 2/15/08
Thumbs up for Aegisub!
40 cr points
Send Message: Send PM GB Post
28 / M / jakarta
Offline
Posted 3/28/08
hi..i have koizora film by aragaki yui, but it is RAW...So can anyone make english subtitle for it..plzzzz or can u tell me where i can find who want to make english subtitle for me....arigatou..
Posted 1/17/10
OP nuked.

Locked~
You must be logged in to post.