Post Reply Legendas de musicas e afins nos animes
144 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 4/17/17
Galera,

Porque alguns animes tem tradução das legendas de musicas, e outros não tem?
Não sei vocês, mas eu não entendo japonês, e gostaria de poder entender o que esta sendo cantado, os fansubs, que assistia sempre, tinha traduzido.

Alguém sabe, se isto, é apenas alguns animes ou aqui na Crunchyroll as legendas não são traduzidas?
9020 cr points
Send Message: Send PM GB Post
24 / M
Online
Posted 4/17/17
Isso já foi perguntado aqui antes, e se eu não estou enganado, a resposta dada na época foi de que isso depende da empresa que cede a licença pro Crunchyroll autorizar ou não que as opening e ending sejam legendadas. O porquê de permitir isso ou não eu não sei dizer, nem se as 'insert songs' tb dependem de autorização ou não. Alguns animes aqui tem sim a legenda nas OP e ED, acho que a TOEI autoriza em todos que licencia, mas acho que esses casos são minoria.
144 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 4/18/17
Obrigado, dúvida esclarecida!
96 cr points
Send Message: Send PM GB Post
31 / M / Brasil
Online
Posted 5/17/17
Eu acho que uma boa ideia (embora não seja tão prática, é claro), é baixar um episódio de um fansub pra conhecer a letra da música e talz (e, se te agrada também, ver a coisa bem emoldurada dentro da animação).
Não posso dizer que tenha feito isso, porque ainda não utilizo a CR pra assistir nada (ainda sou usuário comum, não-premium), mas uma vez que eu migre pra cá, pretendo fazer dessa maneira. Fica a dica.
You must be logged in to post.