Post Reply Legendas em Português
17 cr points
Send Message: Send PM GB Post
M / Ijui - RS
Offline
Posted 5/13/17
Boa noite!

Estou no Crunchyroll há dois dias. Um dos motivos que me levou a assinar o serviço foi o fato de ter os episódios disponíveis quase imediatamente após a exibição do Japão.

Porém, quando fui fazer isso agora com um dos animes que acompanho, Dragon Ball Super, não haviam legendas em Português ainda.

Quanto tempo leva, normalmente, para que os episódios recebam as legendas em português?

No FanSub que eu usava pra acompanhar esse anime, eu conseguia ele legendado em 1080p por volta da 00:30 de domingo. Em qualidades menores, como 480p já tem a partir das 23:00, o que não me interessa muito, mas tem.

Não pretendo cancelar assinatura apenas por causa disso, tendo em vista que adorei o serviço para assistir alguns animes que queria mas que tava com preguiça de procurar e baixar nas Subs, como Toriko por exemplo, que comecei a acompanhar por aqui já. Mas a dúvida fica pelo fato de que, caso demore para ter legendas em Português, acaba valendo mais a pena para mim, que sou meio "afobado", esperar pela FanSub mesmo, nesses casos específicos.

Desde já agradeço a atenção e desculpe qualquer coisa, como falei, sou novo por aqui ainda

Grande abraço!
Redator de Notícias
16615 cr points
Send Message: Send PM GB Post
43 / M
Online
Posted 5/13/17

ZepherusBR wrote:

Boa noite!

Estou no Crunchyroll há dois dias. Um dos motivos que me levou a assinar o serviço foi o fato de ter os episódios disponíveis quase imediatamente após a exibição do Japão.

Porém, quando fui fazer isso agora com um dos animes que acompanho, Dragon Ball Super, não haviam legendas em Português ainda.

Quanto tempo leva, normalmente, para que os episódios recebam as legendas em português?

No FanSub que eu usava pra acompanhar esse anime, eu conseguia ele legendado em 1080p por volta da 00:30 de domingo. Em qualidades menores, como 480p já tem a partir das 23:00, o que não me interessa muito, mas tem.

Não pretendo cancelar assinatura apenas por causa disso, tendo em vista que adorei o serviço para assistir alguns animes que queria mas que tava com preguiça de procurar e baixar nas Subs, como Toriko por exemplo, que comecei a acompanhar por aqui já. Mas a dúvida fica pelo fato de que, caso demore para ter legendas em Português, acaba valendo mais a pena para mim, que sou meio "afobado", esperar pela FanSub mesmo, nesses casos específicos.

Desde já agradeço a atenção e desculpe qualquer coisa, como falei, sou novo por aqui ainda

Grande abraço!


Muito rápido, se quer saber. Geralmente, umas duas ou três horas após a exibição na TV japonesa.

Quanto a usar de forma incorreta os meios alternativos, recomendo não fazer isso por três motivos:

1) recebemos os scripts direto da distribuidora, então são os mais fiéis ao original, enquanto os alternativos trabalham com legendas vindas de outras fansubs e geralmente em inglês. Ou seja, é tradução em cima de tradução;

2) às vezes, essas fansubs descaradamente copiam nossos scripts (até nossos erros, que rapidamente corrigimos, com o apoio dos nossos membros), o que já lhes tira o mérito;

3) quando você está assinando a Crunchyroll, está contribuindo com o mercado legal de animes e com a indústria de animação japonesa, além de fortalecer o Brasil para receber novos títulos.

E se houver erros na legenda, você sempre pode recorrer ao nosso suporte ao assinante. Mas quando o erro é do fansub, raramente eles dão um atendimento diferenciado e se forem corrigir, será em uma v2 ou v3 da tradução deles.

Pense nisso. E seja bem vindo a Crunchyroll!
17 cr points
Send Message: Send PM GB Post
M / Ijui - RS
Offline
Posted 5/13/17
Muito obrigado pela resposta Fabio!

Pouco depois de ver ela, fui conferir e já estava legendado... Isso por volta das 23:05... Então foi bem mais rápido que o Sub que comentei...

E sobre suas afirmações, já notei isso realmente. Muitas vezes pegava um episódio que uma que outra frase tava em inglês na legenda e já pensei "copiaram um sub americano e esqueceram essa parte" hauhuahuahua

Estou simplesmente amando o serviço de vocês, estão de parabéns!

De todos os animes que acompanho, só não encontrei dois disponíveis aqui. Boku no Hero Academia e Digimon Tri. Eles não fazem parte do catálogo?

Grande abraço!

53095 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / M / Rio de Janeiro
Offline
Posted 5/13/17

ZepherusBR wrote:

Muito obrigado pela resposta Fabio!

Pouco depois de ver ela, fui conferir e já estava legendado... Isso por volta das 23:05... Então foi bem mais rápido que o Sub que comentei...

E sobre suas afirmações, já notei isso realmente. Muitas vezes pegava um episódio que uma que outra frase tava em inglês na legenda e já pensei "copiaram um sub americano e esqueceram essa parte" hauhuahuahua

Estou simplesmente amando o serviço de vocês, estão de parabéns!

De todos os animes que acompanho, só não encontrei dois disponíveis aqui. Boku no Hero Academia e Digimon Tri. Eles não fazem parte do catálogo?

Grande abraço!


Fala Zepherus ●/

Infelizmente, o My Hero Academia não está disponível para nós mas o Digimon Tri está sim ^^
Pra conferi-lo, é só clicar ao lado -> Link - Digimon Tri.

17 cr points
Send Message: Send PM GB Post
M / Ijui - RS
Offline
Posted 5/13/17
Opa, muito obrigado Luciano!

Quando pesquisei apareceu uns 5 ou 6 Digimons, mas o Tri não tava na lista.

Valeu mesmo

Grande abraço!
53095 cr points
Send Message: Send PM GB Post
21 / M / Rio de Janeiro
Offline
Posted 5/13/17 , edited 5/13/17

ZepherusBR wrote:

Opa, muito obrigado Luciano!

Quando pesquisei apareceu uns 5 ou 6 Digimons, mas o Tri não tava na lista.

Valeu mesmo

Grande abraço!

Disponha.
E o mais importante... Boa Maratona aí haha
You must be logged in to post.