Post Reply Mistranslation in Classroom of the Elite Ep 3
1007 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 7/26/17 , edited 7/26/17
I couldn't find a better way to contact someone about this (the support email is very hidden) but wanted to bring it up.

In Classroom of the Elite episode 3 (http://www.crunchyroll.com/classroom-of-the-elite/episode-3-man-is-an-animal-that-makes-bargains-no-other-animal-does-this-no-dog-exchanges-bones-with-another-742259) there is a mistranslation which is very confusing for viewers.

At 14:25 the teacher says "Juu-man" points which is 100,000 points but the subs say 10,000. In this show, the point totals of characters is a very important limited resource to keep in mind, and is an ongoing theme of the show. The difference between 100,000 and 10,000 in this context is drastic.

Hopefully this is able to be fixed!

Thanks.
120408 cr points
Send Message: Send PM GB Post
F / Boston-ish
Offline
Posted 7/26/17 , edited 7/26/17

btlyger wrote:

I couldn't find a better way to contact someone about this (the support email is very hidden) but wanted to bring it up.

In Classroom of the Elite episode 3 (http://www.crunchyroll.com/classroom-of-the-elite/episode-3-man-is-an-animal-that-makes-bargains-no-other-animal-does-this-no-dog-exchanges-bones-with-another-742259) there is a mistranslation which is very confusing for viewers.

At 14:25 the teacher says "Juu-man" points which is 100,000 points but the subs say 10,000. In this show, the point totals of characters is a very important limited resource to keep in mind, and is an ongoing theme of the show. The difference between 100,000 and 10,000 in this context is drastic.

Hopefully this is able to be fixed!

Thanks.


You can contact customer support to report this error using the /contact. I don't know how frequently they check Suggestions/Feedback, and the rest of the Help area of the forums is primarily for peer-to-peer assistance and is not regularly read by customer support staff.
1007 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 7/26/17 , edited 7/26/17
Awesome thanks sent it along to them!
You must be logged in to post.