• Don't know what to watch? Try a random show!

Final QC Checker (Korean)

Content Onboarding/Translation Team | San Francisco or Remote

Part-Time (Contractor), San Francisco, CA

We are looking for highly-motivated individuals who can assure the quality of our Korean content by managing final subtitle improvements and delivering the final completed works.

Responsibilities

  • Specialization in subtitling software (Preferably Aegisub) and the ability to check substantial amounts of subtitled programming with strict deadlines, while maintaining near 100% accuracy

Requirements

  • Availability to review and finalize subtitles within required delivery windows
  • Experience in subtitling within TV or related media
  • Excellent language skills including exquisite spelling and grammar
  • Total familiarity with subtitle reading speeds, timing, line/positioning compliance, and all restrictions relating to subtitling standard practice
  • Ability to prepare a comprehensive report in a timely manner
  • Ability to manage your time effectively to meet deadlines
  • Technical ability for managing subtitles. (Understanding of FTP, translation / timing / editing process)

About Crunchyroll, Inc

Crunchyroll is a leading global destination and platform for Japanese anime and Asian content. Through applications including Crunchyroll for iPhone, iPad, Android, Playstation®3, Playstation®4, Xbox LIVE®, AppleTV, Roku, Internet-enabled TVs, set-top boxes, affiliate websites and its own streaming website, Crunchyroll delivers more than 25,000 episodes and 15,000 hours of officially-licensed content from leading Asian media producers direct to viewers translated professionally in multiple languages within minutes of TV broadcast.  The company is profitable, and has over 400,000 paid subscribers.

Crunchyroll was founded in 2006 and is headquartered in San Francisco.  You will be a part of an exciting initiative that will directly interact with Crunchyroll and other channel initiatives such as SoompiTV, and Creativebug, but will be an independent platform offering, which is backed by Otter Media, AT&T and The Chernin Group.

About Otter Media:

AT&T and The Chernin Group formed Otter Media in April 2014 to acquire, invest in and launch global over-the-top (OTT) video services. With more than $500 million in funding committed to the venture, the alliance positions both companies to take advantage of the rapid growth of online video services, with each party bringing significant and complementary strengths. One of the strategic focuses of the venture is to invest in and build advertising and OTT video services for targeted audiences.

Otter Media's portfolio includes a majority stake in Crunchyroll, a leading global subscription and ad-supported video platform for Japanese anime and Korean content, and Creativebug, one of the top go-to sources for high-quality online video arts and crafts instruction.