Correction/Adaptation

Content Onboarding/Translation Team | France

Temps partiel, en télétravail

Nous recherchons des gens motivés pour nous aider dans la correction et l’adaptation en français d’animés et de dramas en simulcast ou en catalogue. Veuillez joindre votre CV ainsi qu’une lettre de motivation (environ une page) au format PDF dans les champs prévus à cet effet.

 

Responsabilités

  • Correction des fautes dans le script traduit et synchronisé
  • Adaptation des dialogues pour les rendre naturels
  • Mise en forme du texte et des éditions
  • Contrôle de qualité des épisodes   

 

Compétences recherchées

  • Excellente maîtrise du français (orthographe d’usage, grammaire, ponctuation, etc.) et constance dans la correction
  • Pouvoir travailler en respectant des délais parfois très courts
  • Pouvoir travailler en équipe
  • Pouvoir respecter des consignes globales données dans un souci d’homogénéité
  • Bases avec le logiciel de sous-titrage Aegisub

     

À propos de Crunchyroll : Crunchyroll est le leader mondial de la diffusion en ligne d’animation japonaise et de contenus de médias asiatiques. Arrivé en France en octobre 2013, Crunchyroll propose actuellement une vingtaine de séries inédites en simulcast, relayées au même moment que leur diffusion au Japon. Un catalogue d’une cinquantaine de titres regroupe déjà plus de 600 épisodes d’animés et de dramas, accessibles légalement à partir de nombreux supports dont l’iPhone, l’iPad, les appareils Android, Chromecast, Apple TV, les consoles et TV connectées. Basée à San Francisco, Tokyo et Paris, Crunchyroll est la seule société non japonaise ayant rejoint l’AJA, The Association of Japanese Animation (l’Association de l’Animation Japonaise) et la LIMA, Licensing International Merchandisers Association (l’Association Internationale des Marchands de Licence dans l’Industrie). Fondé en juin 2006, Crunchyroll est financé par le fonds d’investissement Venrock, la chaîne japonaise TV TOKYO, l’éditeur numérique Bitway et The Chernin Group (fondé en 2010 par le producteur Peter Chernin).