Also, Jou's crest isn't mistranslated. It's the Crest of Honesty/Sincerity in the original. The dub made it "Responsibility" while Mimi's Crest of Purity became "Sincerity". Odd that the sub leaves that in but use dub names for others...
Neat episode, though this sub has an odd way of naming the Digimon; most of them, if not using the JP names, they use the dub/American names or just phonetically translate them, i.e., Whamon becomes Hoeimon (his JP name is still Whamon)...
If it were 'whamon' in Japanese, it'd be more like...wamon and since in english we say whale the way we do, the sounds come out as hoei (say it properly, you'll hear it.) Personally, when I think of wa, I think of 和, which means peace.
Oh, uhm... I figured it out, they're in a submarine type thing and not Whamon, when they're in Whamon, Whamon breathes and the oxygen goes to where they are too, so that's why they won't run out in Whamon.
Why do they run out of air? In Digimon Adventure 1, the DigiDestined kids were able to breathe underwater. Hmm, Hoeimon? Isn't it supposed to be Whamon?
TO Krekka: The reason is not because of the website or anything, but connection speed. Mines load way ahead of what its showing so it feels like mines doesn't need loading. But sometimes it can also be that there are too many users loading