لقاء مع كييتشيرو ميوشي يتحدث فيه عن الجانب الصوتي في أنمي "MEGALOBOX"

"على خلاف الأسلوب المتبع في أحدث وأشهر سلاسل الأنمي، أردنا أسلوب يلمح للحنين إلى الماضي"

نشرت تي إم إس أينترتينمينت لقاءات مع فريق عمل MEGALOBOX (ميغالوبوكس، حرفيًا ملاكمة ميغالو) وبمناسبة قرب عرض الحلقة الأخيرة من الأنمي المشوق، سنقوم بنقلها إليكم بالعربية مجزئة.


أنمي MEGALOBOX من إنتاج تي إم إس أينترتينمينت وإخراج يو مورياما ويتم إنتاجه بمناسبة الذكرى الخمسون لسلسلة Ashita no Joe (أشيتا تو جو، حرفيًا جو الغد) للمؤلف أساو تاكاموري والرسام تِتسويا تشيبا. 


قدمنا في المرة الماضية لقاء مع المخرج يو مورياما، نقدم الآن لقاء مع كييتشيرو ميوشي ويعرف بإدارته في المجال الصوتيّ وأبرز ما عمل فيه هو أنمي !Kage kara Mamoru.




 




لدى ميغالوبوكس أسلوب متمير في الإيقاع، هل هناك عمل معين ألهمك أو حفزك لهذا؟

لا يوجد عمل أو مسلسل محدد. هناك هدف واحد كان في نصب أعيننا أنا والمخرج مورياما وهو "صناعة عمل لا يشبه الأعمال التلفازية ولا يشبه الأنمي بالرغم من أنه أنمي." وإنتاج صوت طبيعي يماثل الأفلام السينمائية. على خلاف الأسلوب المتبع في أحدث وأشهر سلاسل الأنمي، أردنا أسلوب يلمح للحنين إلى الماضي. شعور قد يشبه ما تقدمه أفلام السبعينيات وثمانيات. الموسيقى ومؤثرات الصوتية والحوارات كلها مبنية على تلك الفكرة. 


الملاكمة هي رياضة سريعة وسلسة، ما مدى صعوبة نقل هذا في الرسوم المتحركة من وجهة نظرك كمشرف صوت؟

كيف يمكن تحويل أصوات من الواقع كالأصوات التي نسمعها في ملاكمات حقيقية وجعلها مناسبة للرسوم المتحركة والأفلام؟ أصوات لا تبدو واقعية بشدة ولا مزيفة، كان صعب الوصول إلى نقطة توازن بين الاثنين. ساعدني كثيرًا هيروموني كوراهاشي-سان المسؤول عن المؤثرات الصوتية.


إنها الذكرى الخمسين لجو الغد، إلى أي درجة يقارب ميغالوبوكس الأصل على الصعيد الموسيقي والصوتي؟ هل هناك عوامل من العمل الأصلي وددت أن تدرجها في هذه النسخة؟

الأمر غير واضح ولكن لدي انطباع أن ميغالوبوكس لا يعتمد على الموسيقى لتوضح لك الحكاية أو المشاهد بكثرة جو الغد. تتحفظ الموسيقى في ميغالوبوكس عن البدء وتترقب موعد بدءها والذي غالبًا في المشاهد واللحظات المهمة. 

أما عن التشابهات، ربما تكمن في أن كلتا السلسلتان طلب من كادر ممثلي الأصوات فيها أن يمثلوا بنضوج وطبيعية. وقد وردت في رأسي فكرة في أثناء الاختيار والإشراف أن يؤدي الممثلين وكأنهم يمثلون في فيلم. رغبت في أحاسيس مؤثرة ترافق الأفلام في الموسيقى والأهم هو اختيار مواقيت استخدامها.

 

 

ما الجزء المفضل لديك في العمل على ميغالوبوكس؟

أشعر بالسعادة في لحظة شعوري بالرضا من نتائج التسجيلات، بدءًا من مرحلة التفكير بالحوارات الأفضل لكل مشهد وحتى مناقشة المخرج مورياما وطاقم الأصوات المؤدية. وأيضًا عندما أنتهي من خلط الأصوات وتحريرها من حيث المواقيت بموسيقى مابانوا-سان الرائعة وأشعر بسعادة كبيرة عندما تبدو متقنة في الأستوديو. أشعر بالسرور في كل مرة تكون الموسيقى والمؤثرات الصوتية والحوار متماشية مع بعضها ومع الصورة.

 

 

~~~~~

 

 

الكلمات المفتاحية
لقاءات مترجمة, انمي, أشخاص
أخبار أخرى مهمة

0 تعليق
كن أول من يعلق!
ترتيب حسب:
Hime banner

جرب كرانشي رول الجديدBeta

جرب الآن