مقابلة: كرانشي رول تلتقي مع مبتكرة سلسلة Those Snow White Notes ماريمو راغاوا

تتحدث راغاوا عن ابتكار مانغا محورها الموسيقى والألحان

Those Snow White Notes

 

 

تجربة الثقافة الفنية اليابانية تعد دائماً تجربة رائعة ولا يحدث كثيراً أن نعثر على أنمي أو مانغا يحمل فحوى أياً منهما جانب مهم بالنسبة لليابان بل يتناول موضوع غير مألوف إلى حد ما بالنسبة للجمهور العالمي. أنمي Those Snow White Notes الذي عرض ضمن قائمة عروض ربيع 2021 ويقتبس من سلسلة مانغا لمبتكرتها ماريمو راغاوا - كان واحداً من تلك العناوين الاستثنائية.

 

يرتكز العمل على الموسيقى اليابانية التقليدية مع آلة الشّاميسن ذات الأهمية الثقافية. تدفئ الألحان الفريدة لأنمي Those Snow White Notes القلوب وتردد صداها في نفوس المشاهدين ولكن كيف يمكن بالضبط استحضار هذه المشاعر من خلال الوسيط المرئي؟ أتيحت الفرصة لكرانشي رول لإجراء مقابلة مع مبتكرة المانغا ماريمو راغاوا حول مدى صعوبة رسم قصة عن الموسيقى والألحان.

 

Those Snow White Notes


 

أولاً، كيف بدأت مسيرتك المهنية كمؤلفة مانغا؟

 

راغاوا: عندما كنت في المدرسة الثانوية، قدمت عملي لمسابقة مانغا أقامتها مجلة معينة وفزت بجائزة. كانت الرسوم والقصة سيئين لذا فقد كانت الجائزة من الجوائز الأدنى. قام أحد المسؤولين بتدوين اسمي ومن خلال مسابقة أقامها قسم التحرير، طُبع عملي في المجلة. استجاب القراء بشكل جيد للون شوت خاصتي ثم أصبحت مانغا Baby & Me (تُعرف بالمنطقة بـ أنا وأخي) أول عمل متسلسل لي.


 

يمكن وصف Those Snow White Notes بأنها "مانغا بدون أصوات" ، على الرغم من أن أنغام الشاميسين ضرورية للقصة. كيف تمكنتِ من نقل هكذا موضوع بحرفية باستخدام الرسومات فقط؟

 

في البداية، حاولت التعبير عن الصور من خلال الفنون ولكن على طول الطريق بدأت في استخدام المحاكاة الصوتية بشكل مكثف. أدركت أنه حتى قبل محاولة تخيل تسوغارو شّاميسن على وجه الخصوص قد لا يكون لدى القارئ أي فكرة عن شكل الآلة في المقام الأول لذلك شعرت أنه من الضروري وضع كلمات للرسوم. الآن بعد أن استمرت السلسلة لفترة طويلة أشعر أنه حتى لو لم يعرفوا الصوت فبإمكانهم فهم الشعور لذلك سأرسم صوراً مجردة وأترك الصوت لخيال القارئ.

 

 

Those Snow White Notes

 

 

ما علاقتك بالشّاميسن والموسيقى بشكل عام؟ هل تستطيعين العزف على أي آلة موسيقية؟

 

للتحضير لهذه السلسلة بدأت في الذهاب إلى دروس تسوغارو شّاميسن. في ذلك الوقت، كانت واحدة من تلك "الدروس الثقافية" مع العديد من الطلاب الآخرين لكن ترتيب الجدول كان أمر صعب لذا فأنا الآن أتلقى دروساً خاصة. لم أتعلم أبداً أي نوع من الموسيقى لذلك كنت دائماً معجبةً بالبيانو. أحب جميع أنواع الموسيقى وأنا حقًا أحب الأغاني التي طرحت في الثمانينيات والتسعينيات - مادونا ، ومايكل جاكسون وكوين وسيندي لوبر وما إلى ذلك ... ترعرعت مع هذه الموسيقى!


 

يقول الشخصية الرئيسية سيتسو ساوامورا إنه يبحث عن شيء ما وأنه يشعر بالخواء - كما تصفه شخصيات أخرى على أنه فاتر ما لم يضع قلبه في العزف. لماذا يجتهد في العثور على صوت يشبه صوت جده ليتردد صداه مع روحه عوضاً عن ابتكار مثل هذا الصوت بنفسه؟

 

نشأ سيتسو منذ أن كان رضيعاً على الاستماع إلى صوت جده. لقد أصبح [صوت جده] هويته لذلك لم يكن يعرف كيف يعبر عن نفسه خارج ذاك النطاق ولم يكن لديه أي سبب للتشكيك في ذلك. لهذا السبب عندما هرع خارج مسقط رأسه في أوموري حيرته عملية التعبير عن الذات.

 

في البداية، أعجب بصوت جده وأراد أن يكون قادراً على العزف مثله لكنه الآن يدرك أنه عليه أن يتفوق على ذاك الصوت.


 

Those Snow White Notes

 

 

لقد ذكرت الفرقة الثنائية المؤلفة من الأخوين ريويتشيرو وكينيتشي يوشيدا Yoshida Brothers في بداية المانغا. هل عملت معهم قبل إنتاج الأنمي أو استخدمت موسيقاهم كمرجع في المانغا خاصتك؟

 

بعد سنوات قليلة من بدء تسلسل Those Snow White Notes قامت الفرقة بأداء حفلتين موسيقيتين لنا. وبالطبع لقد استخدمت موسيقاهم كمرجع، ليس كشيء يستخدم ضمن المانغا ولكن كمصدر إلهام عند إنشاء القصة.

 

أشعر أن العديد من القطع الأصلية التي قاموا بإنشائها قد وسعت من إمكانيات تسوغارو شّاميسن.

 


ما الذي وجدتيه أكثر صعوبة في العمل على Those Snow White Notes؟

 

الحقائق القاسية التي تظهر وتضطرني إلى دفع الأمور إلى نواحي أخرى ليست ممتعة مما يؤثر سلباً من الناحية العقلية والنفسية. أود أن أجعله الأمور أكثر خفة وسعادة لكن ...

 


 

ما هو شعورك حيال حصول سلسلة المانغا خاصتك على أنمي؟ هل هناك مشهد يروق لك دون غيره؟

 

معجزة سماع الأصوات ورؤية الأصابع تعزف على الأوتار وجعل الشخصيات تتحدث بالفعل - إنه أمر لا يصدق. أحب بشكل خاص جلسات العزف بين واكانا وسيتسو وبين سيتسو وسييريو.

 


هل هناك تفاصيل أو مشهد معين في الأنمي تشعرين بأنه مهم ولكنه لم يحظى بالاهتمام الكافي؟

 

حركة أصابعهم أثناء العزف وصيحات "ها!" التي يتفوه بها كل موسيقي. أصوات الممثلين جذابة للغاية. إنهم جيدون حقاً.


 

 

 

 

كيف كان استقبال الأنمي من قبل قراء المانغا؟

 

أسعدهم أن يكونوا قادرين على سماع الأصوات التي لم يكن لديهم خيار سوى تخيلها من قبل.


 

هل لديك أي رسالة ترغبين في مشاركتها مع معجبين Those Snow White Notes في جميع أنحاء العالم؟

 

شكراً لاهتمامكم في التعرف على آلة موسيقية في اليابان تسمى تسوغارو شّاميسن! آمل أنه إذا سنحت لكم الفرصة أن تقتنصوها وتستمتعوا بالموسيقى الحية.


 


محتوى ذو صلة: ربيع 2021 على كرانشي رول العربية: أبرز المعلومات عن أنمي الدراما والموسيقى Those Snow White Notes




*حوار لمحررة القسم الألماني من كرانشي رول ميلاني هوبفلير نقل إلى العربية


 

أخبار أخرى مهمة

0 تعليق
كن أول من يعلق!
ترتيب حسب:
Hime banner

جرب كرانشي رول الجديدBeta

جرب الآن