لقاء مع الملحن كِنيتشيرو سوِهيرو ـ الجزء السادس من سلسلة لقاءات مع فريق عمل "Golden Kamuy"

"بامكان تأليف موسيقى تاريخية لهذا الأنمي ولكن هدفي أن أجعل الموسيقى ترفيهية."

كما نشرنا مؤخرًا فإن الموقع الرسمي لأنمي Golden Kamuy يقوم بنشر سلسلة من اللقاءات السريعة مع فريق العمل الذي قدمَ لنا هذا الأنمي المثير. وها نحن في كرانشي رول نقوم بنقلها إليكم بالعربية. سنجزأ هذه السلسلة إلى أجزاء منفصلة.

 

قدمنا في الجزء الأول لقاء مع مصمم شخصيات الأنمي كِنيتشي أونوكي ويتضمن الجزء الثاني لقاء مع الرسام ريو سومييوشي المسؤول عن تصميم الحيوانات، ويحوي الجزء الثالث، لقاء مع الفنان المسؤول عن الخلفيات أتسُشي موريكاوا. ويضم الجزء الرابع لقاء مع مصمم الأسلحة كوجي واتانابي وفي الجزء الخامس لقاءٌ مع مسؤول المعدات شينيا أسانوما والآن نقدم الجزء السادس والذي فيه لقاء مع ملحن العمل كِنيتشيرو سوِهيرو وهو ملحن يعمل في التوزيع ويعرف بتلحينه موسيقى لأعمال حديثة وأشهرها Re:Zero و How to Keep a Mummy و Space Patrol Luluco وغيرها.

 

 

 

 

 

 

 

 

ما هو انطباعك الأول عن مانجا Golden Kamuy؟

هناك الكثير من الجوانب الممتعة كالقتالات الرائعة والنكات الطريفة ويوميات الأينو وتفاصيل الدقيقة لهوكّايدو. كان هذا ممتعًا للغاية. تمتلك القصة أساس متين مبني على تاريخ يعتقد الكل أنه يعرفه ولكن قلة هم المتعمقين فيه. لذلك استطاعت القصة بنجاح أن تجمع كل هذه العوامل المختلفة مع هذه الشخصيات الفريدة والقوية.

 

ما هي رؤيتك الموسيقية في هذا العمل؟

أول فكرة خطرت لي هي معرفة موسيقى الأينو. وددت أن استخدمها بكثرة إذا استطعت لذا قبل الاجتماعات الأولى ذهبت إلى هوكّايدو بمفردي وزرتُ هناك متحف الأينو وتكلمتُ مع شخص أعطاني الكثير من المعلومات عن لغة الأينو وتعرفتُ على الكثير من المستجدات التي لم يسبق لي تعلمها في دراساتي. ما حفظته هو أن شعب الأينو يعتزون بالسلام كثيرًا وحتى في لغتهم، كلمات العنف قليلة. وعند نشوب خلاف، يقوم ممثل من القرية بمرسوم يعرف باسم كارانكي حيث من خلاله يتم استخدام مقدراتهم في الحديث لإقناع الطرف الآخر. يبدو لي بأن الأمر يشبه بما نعرفه الآن بمعركة في الراب. قد يطول الأمر إلى 3 أيام وليالٍ والشخص الذي استخدم مفردات أجمل يكون هو الفائز. رأيت بأنها ثقافة مذهلة كونها تمتلك هذه المقدرة على تصفية الأمور دون اللجوء إلى سفك الدماء. ونفس الشيء ظاهر على موسيقاهم. كل موسيقى الأينو هادئة ومريحة. ووصلت إلى نتيجة عندما عدتُ من هذه الرحلة بأن لا داعٍ من إرغام بعض من أجواء الأينو في الموسيقى في هذا الأنمي.

 

ما الأشياء التي تناقشتم فيها بعد هذه التجربة؟

المخرج نانبا ومهندس الصوت أكِتاغاوا كلاهما أخبراني بأنهما يريدان موسيقى تعكس الثقافة المحلية ولكن دون الحاجة إلى استخدام الموسيقى ذاتها. لذلك كانت مهمتي الأولى هي تأليف موسيقى رائعة تتماشى مع سياق الأحداث المسلية للعمل كالمعارك القتالية والمشاهد الكوميدية. كان لهذا الأولوية وتبعه بعد ذلك تلحين موسيقى ذات نمط تاريخي خاص بي وأمزجه في الموسيقى. لدى Golden Kamuy طريقة رائعة في الامتزاج ما بين الحقائق التاريخية كحقيقة وجود الشينسِنغومي وطريقة حياة الأينو لدرجة الظن أن هذه الأحداث قد حدثت في الواقع. هدفي في هذا العمل وغيره أن استخدم الموسيقى لاإظهار عمق العمل وأجعله واقعيًا. هذا ما أسعى لفعله دومًا.

 

 

 

هل وجهت إليكَ أي توجيهات بخصوص الموسيقى؟

طلب المنتج أن يكون الموضوع الرئيسي للموسيقى يعكس إحساس المنافسة من أجل الذهب كالموسيقى الغربية وكان هذا صعبًا جدًا وتطلب الأمر مني 3 محاولات مختلفة حتى حصلتُ على الموافقة. كانت المحاولة الأولى ذات طابع رزين كما تصورته لقصة درامية تجري في هوكّايدو ولكن أخبروني أنهم يريدون شيء حركي أكثر. جربتُ استخدام الموسيقى الغربية وأضفتُ صافرة في البداية ولكن بما أن العمل لن تصلح له موسيقى غربية أصيلة قررت أن أجعل أغلبية الموسيقى ذات طابع روك. أعتقد بأنكم تستطيعون وصفها كموسيقى روك أصلية. 

 

إنيو موريكوني هو إحدى الملحنين المفضلين عندك، أليس كذلك؟

لطالما أحببت موسيقاه واستمع إليها باستمرار. وبما أن هناك توجيهات محددة بخصوص جعل الموسيقى تبدو غربية فاستغليت الفرصة وقمتُ بالاستلهام من أعماله الشهيرة. 

 

هل هناك موسيقى أخرى ذات طابع روك غير المعزوفة الرئيسية؟

لا، ليس هناك. أخبروني أن شارة البداية ستكون روك لذلك حاولت أن أجعل إحساس الروك ضئيل في بقية الموسيقى. وقمت بجعلها ذات طابع حضاري وأوركستري.

 

لقد قلت أنك لن تُركز على موسيقى الأينو. هل ستغيب عوامل الأينو عن موسيقاك كُليًا في هذا العمل؟

هناك عدة أغاني أستخدمت فيها آلات أينو وتظهر هذه الموسيقى في مشاهد تخص الأينو. أستخدمت آلات ك تونكوري وموكّوري وكلاهما يصدران درجات موسيقية محدودة وإذا استمعتَ إليها فُردى فستبدو أن الموسيقى الصادرة منها مضحكة وبدائية. وللصدفة طُلب مني موسيقى ذات طابع هزلي واستخدمت هذه الآلات لهذا الغرض.

 

 

 

 

أخبرنا عن أي طرق مميزة استخدمتها في الآلات الموسيقية.

 قُسمت الموسيقى المطلوبة إلى مجموعات منفصلة كموسيقى القتال وموسيقى للمشاهد المؤثرة ولكن ما يُذكر هو أنني استخدمت المزمار بكثرة. استخدمتُ آلات تراثية مختلفة كالصفارة المصنوعة من القصدير وآلة كينا الخاص بالأنديز وبسبب هذا لم أتمكن من الإنتهاء من التسجيل في الوقت المناسب وتسبب الأمر لنا بمشكلة كبيرة *ضحك* كما أنني أستخدمت الكثير من الآلات الإيقاعية لإعطاء الإحساس بالمحلية. 

 

هل واجهتك أي تحديات شخصية؟

قمت بثلاث نُسخ من الموسيقى الرئيسية وجربت في النسخة الثانية بالتحديد نوع من الموسيقى التي لم أجربها من قبل وهي تعطي بإحساس بأن قصة عظيمة ستبدأ. حاولت في بداية التوزيع الموسيقي أن أجعل الأجواء مماثلة لما نشهد عليه في أفلام هوليوود التي تدور أحداثها في الشرق الأوسط وأتمنى أن ما سعيت إليه أثرى على الإحساس وجعلها تبدو مبهمة غير محددة المعالم. هذه الموسيقى التي أتحدث عنها استخدمت في العرض الدعائي الثاني.

 

 

 

 

أخبرنا عن أي شيء مثير للاهتمام قمتَ بفعله في الموسيقى.

بالإضافة إلى النسخ الثلاث، قمتُ أيضًا بتلحين موسيقى لأسيربا وأتخذت معها أسلوب الكلت. تستخدم أسيربا حواسها في الطبخ والصيد وموسيقى الكلتية تناسب أجواء الحياة اليومية تمامًا. كما أضفتُ صوت الصنج الوتري ليُطفى الجانب الأنوثي من شخصيتها أو المشاهد المؤثرة لها.

 

 هل لدى شخصيات أخرى موسيقى خاصة بها بجانب أسيربا؟

شيرايشي وأوشياما هما الوحيدان اللذان يملكان موسيقى خاصة بهما بعدما طُلب مني ذلك. موسيقى شيرايشي أقرب إلى موسيقى كوميدية تحمل اسم شيرايشي *ضحك* الموسيقى بحد ذاتها ممتعة وفيها الكثير من الآلات الخشبية والمزمارية.

تصلح موسيقى أوشياما لمشهد قتالي أكثر من أنها موسيقى لشخصية. جعلتها ترمز للقوة والقتال الضاري. كذلك لحنت 3 موسيقى خاصة بالشينسِنغومي خاصةً لتوشيزو.

 

هل موسيقى الشينسِنغومي تتماثل للموسيقى التقليدية التي نسمعها في أفلام الساموراي؟

كلا، الأمر الذي وصلني أن لا تَكون الموسيقى المستخدمة مشابهة لموسيقى الساموراي لأن الشينسِنغومي يصلحون أكثر لفيلم ياكوزا. رأيت بأن هكذا سيكشف عن جبروت توشيزو. لا تضم موسيقاهم آلات مزمارية بل آلات وترية ترمز لكل شخصية وهذا لتفريقها عن الموسيقى الشخصيات الأخرى.

 

إحدى أهم رموز القوة في العمل هو القسم السابع.

بكل تأكيد، لديه موسيقى خاصة به. قرأت فصل من المانجا حيث كان فيه تسورومي يعزف على آلة البيانُ وشعرت بأنه معتاد على الثقافة الغربية لذلك أضفت عليهم أسلوب كلاسيكي. كما شددت أن أجعل سرعة الإيقاع منضبطة كموسيقى المسيرة العسكرية بالإضافة إلى موسيقى وترية ليبدو وكأنهم يخططون لشيء.

 

من ما قلته، واضح أن هناك الكثير من الموسيقى المتنوعة. كم عدد الأغاني التي ألفتها؟

الأمر الذي وصلني أن تكون 49 ولكن ارتفع العدد حتى أصبحت 53. هذا كثير لأنمي بنصف واحد من الحلقات.

 

وفي الختام، وجه رسالة إلى المعجبين.

تتوقت للحلقة الأولى لأرى ما الذي قدمه المخرج من الصورة وما قدمه أكِتاغاوا من صوت في العمل. بامكان تأليف موسيقى تاريخية لهذا الأنمي ولكن هدفي أن أجعل الموسيقى ترفيهية. أتمنى أنني نجحت فيما قدمته وأن يعجبكم الأنمي.

 

 

 

 

 

الكلمات المفتاحية
لقاءات مترجمة, انمي, أشخاص
أخبار أخرى مهمة

0 تعليق
كن أول من يعلق!
ترتيب حسب: