First  Prev  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  Next  Last
Post Reply Аниме с русскими субтитрами
3111 cr points
Send Message: Send PM GB Post
28 / M
Offline
Posted 12/9/17 , edited 12/9/17
Добрый день, с недавних пор СrunchyRoll начал публиковать аниме с русскими субтитрами, но серии выходят почему то с задержкой. Хотел бы услышать ответ от русского подразделения, как быстро будут выходить субтитры на русском. Если они будут выходит с задержкой в неделю, то в чем сенс вообще запускать лицензировано аниме, и делать релизы с задержкой в неделю, когда фан сообщества делают перевод за 1-2 дня. Я с радостью возьму себе подписку, но только если аниме будут выходит с такой же скоростью как на англоязычной версии сайта, ну или хотя бы с разницей в 2-3 часа.
14015 cr points
Send Message: Send PM GB Post
29 / M / Russia
Offline
Posted 12/11/17 , edited 12/11/17
Согласен, смысл подписки вообще теряется, если будет сильная задержка в выходе.
3111 cr points
Send Message: Send PM GB Post
28 / M
Offline
Posted 12/11/17 , edited 12/16/17
У них вообще беда с русским подразделением. Я общался с Английским в свое время, с Немецким общался и там отвечают очень оперативно. А в России все по классике, какая страна такие работники. Ни на почту ни ответа ни привета, ни в теме, ни в личных сообщениях от русского аккаунта. Если весь русский офис кранчей такие бездари, то заход с такой командой на русский рынок это их самая большая ошибка, ибо наш пользователь привередлив и чтобы заставить его платить 450 рублей за подписку, его нужно заинтересовать. Мне вот лично и даром не нужна корявая озвучка Анидаба, и Анимедии которую они тут собираются мутить, все это слив бабла в унитаз, только субтитры. За 14 дней (простите если ошибся) как они запустили русскую локализацию в рунете уже ходит стишок,

Кранчи в России,
в Понедельник намек всплыл,
во Вторник анонс дан,
в Среду запущен,
в Четверг был обкатан,
в Пятницу слег,
в Субботу скончался,
в Воскресенье отпели,

Вот так и живем. Русский офис дайте краткий и ясный ответ, вы будете работать как положено, или как работают все в России. Ибо в этой сфере деньги не платят за стучание в бубен. При том самое смешное, на фансабе есть сотни переводчиков которые делают качественно, и довольно быстро, а за бабки еще быстрее. У кранчей же перевод ну не самый айс, посмотрел 1 серию Боруто и скажу что перевод хуже чем у той же СоветРоманотики, думаю их перевод Наруто тоже не дотянет до старого доброго перевода от BTTF. Поэтому хотелось бы услышать, что вообще кранчи забыли в России? Если хотят на правах лицензии выжать ФанСаб и ФанДаб, то это вряд ли, у нас тут сериалы и киношников не могут подавить, а аниме так тем более не смогут. К тому же зачем вы взялись делать прошлый сезон, вам надо щас осень добивать, а вы льете релизы лета, делайте осень при том делайте с конца от новых серий к старым, а вы льете старые серии которые уже в свободном доступе просмотрены и забыты. Складывается впечатление, что человек занимающийся маркетингом, попросту не знаком как работает аниме рынок в России. Я видел один выход, это делать качественно и быстро, но увы, похоже мечты останутся мечтами.
216 cr points
Send Message: Send PM GB Post
28 / M
Offline
Posted 12/11/17 , edited 12/11/17
Я думаю это первое время так, пока уже вышедшие серии не нагонят. По крайне мере я надеюсь на это.
Moderator
cr_ru 
218 cr points
Send Message: Send PM GB Post
34 / M
Offline
Posted 12/11/17 , edited 6/22/18
Добрый день!
Спасибо за Ваши сообщения!
Мы только-только начали и нам потребуется еще чуть больше времени для оттачивания всех нюансов

Контент, как и заявлено, будет выходить через час после эфира в Японии!

Впереди много новостей и нам будет чем Вас порадовать

Оставайтесь на связи!

Спасибо

PS
Мы будем рады Вашим комментариям и конструктивным советам.
3111 cr points
Send Message: Send PM GB Post
28 / M
Offline
Posted 12/11/17 , edited 12/11/17
Вот мой конструктивный совет вам. Если вы изучали рынок России, то должны знать, что фан саб сообщество в России на голову выше чем за рубежом. Давайте будем откровенными только в России можно найти перевод одного и того же аниме от 5, а иногда и 10 разных переводчиков. Думаю если проживайте в России то знайте, что заставить нашего пользователя платить довольно тяжко, я среди своих друзей спросил готовы вы платить за подписку, многим не жалко отдать 450 рублей если все будет выходить вовремя. Первая ваша ошибка, это то что вы делайте старые релизы, а не новые. Никому уже не нужна лицензия на Повелители времени и Никудышный учитель магии и Хроники Акаши (тут у меня как бы вопрос к переводчику, он с японской версией сверялся? Ибо это неправильный перевод названия на русский), на эти аниме уже нет никакого ажиотажа, мало того их перевели 4 фан саб группы,само аниме не зашло на Российский рынок, гляньте статистику Yandex wordstat, их в пике никто не искал а щас тем более не ищет. В том же боруто анонсировано 50 серий, от силы их будет 60, на Русском рынке это один из топов, его надо делать с конца к началу, а вы делайте наоборот. И таких аниме сотни, вам уже сейчас нужно готовиться к зимнему сезону, это так сказать ваш шанс, если вы будете делать как Английские кранчи, то вы по просто задавите пиратов. Дальше раздел манги, когда он появится? Я вот читаю клевер, атаку титанов, семь смертных грехов, сейчас у того же мангастима проблемы со сканами, выпускайте на русском вместе с Японией. Еще ваш плюс, я видел вопросы к horriblesubs, они категорический отказались делать рип на другие субтитры кроме английского, а это еще один ваш плюс. Прислушайтесь, делайте релизы с конца в начало. Дальше вы предлагайте футболки, брелки и прочие. Где доставка в Россию? Не предлагайте это вообще если ее у вас нет, уберите этот раздел для России. Дальше, зачем вы взяли этих бездарей из Анидаба и Анимедиа для озвучки? Это же закадровики второсортные, если делать качественно то только Кансай, или Студийная банда.
Moderator
cr_ru 
218 cr points
Send Message: Send PM GB Post
34 / M
Offline
Posted 12/11/17 , edited 12/11/17
Pain_Rain,
Спасибо за Ваши комментарии.

Русский язык стал доступен на Crunchyroll буквально несколько дней назад, мы дополняем его контентом и вносим изменения каждый день и в самое ближайшее время мы сможем предложить локализованные онгоинги и ТОПовые аниме сериалы в самом лучшем качестве!

Следите за нашими новостями.

Спасибо
266 cr points
Send Message: Send PM GB Post
22 / M
Offline
Posted 12/12/17 , edited 12/12/17
Здравствуйте! А на других устройствах (особенно интересует ps vita) будет русский язык доступен?
18 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25 / Россия, Самара
Offline
Posted 12/12/17 , edited 12/12/17
Вот он, великий момент. Кранчиролл пришел в Россию.
Симулькасты в один день с Японией. Никаких больше ожиданий.
Как же долго я этого ждал.
Да и подписка всего 7 баксов в месяц.
Поздравляю Кранчиролл с приходом к нам, русскоговорящим фанатам аниме, и желаю им дальнейшего плодотворного развития.

P.S. Как я понимаю, Зимний Сезон 2018-ого уже будет симулькаститься со всеми онгоингами, которые приобретет Кранчиролл?
6038 cr points
Send Message: Send PM GB Post
Offline
Posted 12/12/17 , edited 12/12/17
> Следите за нашими новостями.

А где следить? В соцсетях активности нет от слова совсем, на этом сайте новостей тоже нет. Остается лишь догадываться и анализировать уже выложенные серии.
110 cr points
Send Message: Send PM GB Post
28 / M / Russia
Offline
Posted 12/12/17 , edited 12/12/17
Здравствуйте!
Я очень рад приходу Crunchyroll в Россию! С нетерпением ждал этого события.
Есть несколько замечаний:
1) Насчёт выхода серий через час после первого показа в Японии. Сейчас фактически серии выходят через 2 часа (в США зимнее время), это будет исправлено, или мы так и будем жить по американскому времени?
2) Есть несколько неточностей в переводе сайта. К примеру, в сортировке по жанрам Драма - Дорама, Сэйнэн - Сёнен/Для взрослых, Повседневность - Срез жизни. Желательно исправить эти и другие ошибки перевода.
3) Куда можно писать по поводу опечаток или ошибок оформления в субтитрах?
4) Зачем нужно переводить названия аниме-сериалов, которые в оригинале названы на английском? Я понимаю, в русском фансабе это распространено, но официально так делать зачем?

И это ваш аккаунт? https://twitter.com/crunchyroll_ru
18 cr points
Send Message: Send PM GB Post
30 / M
Offline
Posted 12/12/17 , edited 12/12/17
Я рад вашему приходу на ру рынок, наличие альтернативы всегда хорошо, а люди уж разберутся где для них лучше. Лично для меня цена подписки вполне демократична зато ни какой рекламы всем*йки.ру и тому подобное (+ наличие субтитров а не озвучки) конечно по началу контента меньше, но надеюсь со временем контента будет становится все больше и больше .

Интересует вопрос с мангой, ридманга потихоньку начинает официально продавать цифровые версии манги на русском, что думают по этому поводу кранчи?
Moderator
cr_ru 
218 cr points
Send Message: Send PM GB Post
34 / M
Offline
Posted 12/13/17 , edited 12/13/17
Спасибо за Ваши сообщения и комментарии!
Мы очень ценим это
Дополнительная информация скоро появится!
3111 cr points
Send Message: Send PM GB Post
28 / M
Offline
Posted 12/13/17 , edited 1/12/18

cr_ru wrote:

Спасибо за Ваши сообщения и комментарии!
Мы очень ценим это
Дополнительная информация скоро появится!


А кто занимается у вас переводом Боруто? Скажите им что Синоби, Сиринган, Чинин, пускай оставят такую транскрипцию для телеканала 2х2 и ему подобных, и делают как положено - Шаринган, Шиноби, Чуунин, а то пока смотрел 1 серию думал монитор разобьют от злости.
18 cr points
Send Message: Send PM GB Post
25 / Россия, Самара
Offline
Posted 12/13/17 , edited 1/12/18

Pain_Rain wrote:


cr_ru wrote:

Спасибо за Ваши сообщения и комментарии!
Мы очень ценим это
Дополнительная информация скоро появится!


А кто занимается у вас переводом Боруто? Скажите им что Синоби, Сиринган, Чинин, пускай оставят такую транскрипцию для телеканала 2х2 и ему подобных, и делают как положено - Шаринган, Шиноби, Чуунин, а то пока смотрел 1 серию думал монитор разобьют от злости.



Справедливости ради замечу. Что синоби, тюнин, сяринган и прочее, это система Поливанова, которой как раз и пользуются в России.
Все эти Ш, Ч, ДЖ и прочее это система Хэпберна для запада.
First  Prev  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  Next  Last
You must be logged in to post.