Post Reply Zahlungsabwicklung auf Deutsch
6431 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / M
Offline
Posted 1/28/18 , edited 1/28/18
Mein Abo ist heute seltsamerweise ausgelaufen, obwohl ich es eigentlich um ein Jahr verlängern wollte. Habe ich soeben manuell verlängert. Aber beide E-Mails zum Erfolg oder der Benachrichtigung, dass das Abo ausgelaufen ist, waren auf englisch. Plant ihr das zu ändern oder bleibt das so?

Ich hab den Newsletter nicht abboniert, aber will hoffen, dass dieser im Regelfall auf Deutsch eintrudelt. Mir selbst ist das grundsätzlich egal. Ich bin fast nur in Reddits und auf englischen Seiten unterwegs. Aber ich begegne auch immer wieder Menschen in einigen deutschsprachigen Communities, welche einfach der Sprache nicht mächtig sind oder in ihrer Schulzeit russisch, statt englisch, als zweite Fremdsprache hatten.

Gut, Googlemail bietet dann direkt schon die Übersetzung an und Übersetzer haben beachtliche Fortschritte gemacht. Zwei deutsche E-Mails statt den normalen Englischen, bei Auslaufen des Abos oder dem Abschluss abzuschicken, sollte allerdings auch keine Raketenwissenschaft sein.
Der Zoodirektor
27135 cr points
Send Message: Send PM GB Post
36 / M / Germany
Offline
Posted 1/28/18 , edited 1/28/18

TenogradR5 wrote:

Mein Abo ist heute seltsamerweise ausgelaufen, obwohl ich es eigentlich um ein Jahr verlängern wollte. Habe ich soeben manuell verlängert. Aber beide E-Mails zum Erfolg oder der Benachrichtigung, dass das Abo ausgelaufen ist, waren auf englisch. Plant ihr das zu ändern oder bleibt das so?

Ich hab den Newsletter nicht abboniert, aber will hoffen, dass dieser im Regelfall auf Deutsch eintrudelt. Mir selbst ist das grundsätzlich egal. Ich bin fast nur in Reddits und auf englischen Seiten unterwegs. Aber ich begegne auch immer wieder Menschen in einigen deutschsprachigen Communities, welche einfach der Sprache nicht mächtig sind oder in ihrer Schulzeit russisch, statt englisch, als zweite Fremdsprache hatten.

Gut, Googlemail bietet dann direkt schon die Übersetzung an und Übersetzer haben beachtliche Fortschritte gemacht. Zwei deutsche E-Mails statt den normalen Englischen, bei Auslaufen des Abos oder dem Abschluss abzuschicken, sollte allerdings auch keine Raketenwissenschaft sein.


Manche Texte können leider nicht ohne weiteres lokalisiert werden, da sie hardcoded sind. Könntest du mir den Wortlaut der E-Mail mitteilen? Dann könnte ich mal schauen, ob ich da dran komme.
6431 cr points
Send Message: Send PM GB Post
23 / M
Offline
Posted 1/28/18 , edited 1/28/18
E-Mail 1: Your Crunchyroll Premium Membership has expired!

Hi TenogradR5,

Your Crunchyroll Premium Membership has expired. But don't worry, it's easy to renew!

Simply visit http://www.crunchyroll.com/und/premium_comparison anytime to pick up where you left off and continue to enjoy HD-quality video and early access to some of the hottest titles out there!

Even if you don't plan on renewing at the moment, we still hope you'll stick around and enjoy the large quantity of free-to-access content on our site. And do please check back every once in a while for announcements. We can't say anything about it at the moment, but we've got a lot of exciting things planned for the next few months!

Thank you for your gracious support of Crunchyroll. It really goes a long way to help revolutionize the way Asian media is viewed around the world!

Sincerely,
The Crunchyroll Team


E-Mail 2: Thanks for purchasing your Premium Membership!



You've purchased Premium Membership - 12 Month Renewal

You can now enjoy extra high quality videos and other premium membership benefits!
This membership will automatically renew when it expires.


Thanks for supporting Crunchyroll!


Sehr schade, wenn da nichts zu machen wäre. Ich find es immer netter wenn gerade diese Belege und Bestätigungen auf Deutsch sind. Wirkt weniger fremd. Spotify hat das ganz schön gelöst mit Spotify Premium jetzt genießen! Belegen.
You must be logged in to post.