First  Prev  1  2  Next  Last

Desincronización en los subtitulos de One-punch Man

Post Reply
19 cr points
Send Message: GB Post
21 / M / México
Offline
Posted 12/26/19 , edited 12/26/19
He notado que conforme más avanzo en la segunda temporada los subtítulos empiezan a de-sincronizarse, llegué a pensar que sería mi navegador y cambié incluso realicé una limpia en el cache y los cookies pero el problema persistía por lo que empecé a verlo en consola y celular y este seguía igual! dónde se puede apreciar un ejemplo es en episodio 5 de la segunda temporada al principio este retraso solo era por unos pocos segundos haciendo que pudiera entender pero ahora ya no lo es así .
Anexo una imagen del minuto donde este error de sincronización se aprecia. Hasta ahorita solo he visto los primeros episodios de la segunda temporada no sé si la primera sufre del mismo problema.
714 cr points
Send Message: GB Post
25 / M / Argentina
Offline
Posted 12/26/19 , edited 12/26/19
Parece que está pasando con animes que licenciaron recientemente, no se si habrá gente nueva en el departamento de subtítulos o que..
Te recomiendo que escribas a soporte, a mí me respondieron y me dijeron que lo iban a revisar (con los subtítulos de Anohana)

https://www.crunchyroll.com/help?topic=contact
14 cr points
Send Message: GB Post
Offline
Posted 12/30/19 , edited 12/30/19
A mi igual me paso lo mismo y despues en el cap 4 creo, el subtitulo se hizo muy pequeño, y tenia que forzar la vista para leer ojala lo solucionen ya que pense que era mi tablet el problema.
55 cr points
Send Message: GB Post
22 / M / CHILE
Offline
Posted 5/25/20 , edited 5/25/20
alguien sabe si ya lo arreglaron
41093 cr points
Send Message: GB Post
43 / M
Offline
Posted 6/30/20 , edited 6/30/20
Hemos metido muchos reportes de está situación, siempre dicen lo mismo, que lo van a revisar pero no se soluciona. Tiene meses que metí mi reporte por medio del link y no ha pasado absolutamente nada.
Y ahora veo que otros post donde habíamos comentado los han borrado. La verdad tengo años como usuario de paga y es un insulto la atención que nos están dando sobre está serie.
Si no lo pueden solucionar porque la corrección la debe realizar el distribuidor, diganlo, no nos tengan esperando algo que en definitiva no van a solucionar.
Moderator
18314 cr points
Send Message: GB Post
38 / M / España
Offline
Posted 6/30/20 , edited 6/30/20
Saludos. Los subs de One-Punch Man en la web están corregidos desde hace mucho tiempo
41093 cr points
Send Message: GB Post
43 / M
Offline
Posted 7/6/20 , edited 7/7/20
Creo que te refieres a los subtítulos en español de España, los subtítulos en español de Latinoamérica están mal sincronizados desde hace mucho tiempo, ahí no importa si los ves por web, móvil o Smart TV. Ya los hemos reportado muchas veces pero si por lo menos nos dijeran, veanlos con los subtítulos españoles, pues ya dejamos la situación por la paz, no veo el sentido de tener dos subtítulos si al final no van a estar correctos los dos.
Moderator
18314 cr points
Send Message: GB Post
38 / M / España
Offline
Posted 7/7/20 , edited 7/7/20

idecasso wrote:

Creo que te refieres a los subtítulos en español de España, los subtítulos en español de Latinoamérica están mal sincronizados desde hace mucho tiempo, ahí no importa si los ves por web, móvil o Smart TV. Ya los hemos reportado muchas veces pero si por lo menos nos dijeran, veanlos con los subtítulos españoles, pues ya dejamos la situación por la paz, no veo el sentido de tener dos subtítulos si al final no van a estar correctos los dos.


Saludos. No, me refiero a los de Latinoamérica. Se arreglaron hace meses.

Por ejemplo: https://www.crunchyroll.com/es-es/one-punch-man/episode-5-martial-arts-tournament-783084

41093 cr points
Send Message: GB Post
43 / M
Offline
Posted 7/9/20 , edited 7/9/20
El subtítulo en español Latinoamérica:
El subtítulo para español de España:

Así me aparece, como ves, son diferentes los dos al iniciar el capítulo, estando mal sincronizado el latinoamericano, podría suponer que el problema se puede originar en algún archivo del caché o un problema de configuración en mi cuenta, si los subtítulos ya están corregidos como mencionas. ¿Hay algo que pueda hacer para que esto se corrija? Gracias por su atención.
Moderator
18314 cr points
Send Message: GB Post
38 / M / España
Offline
Posted 7/9/20 , edited 7/10/20
Saludos. ¿Eso te sucede en la web o es en algún dispositivo?
41093 cr points
Send Message: GB Post
43 / M
Offline
Posted 7/11/20 , edited 7/11/20
Me sucede en web con navegador Chrome, en móvil con un Huawei Mate 20 con Android 10 y EMUI 10. En Smart TV es un Android MiBox S con Android 9. En todos uso la última versión de Crunchyroll y en todos se presenta la misma situación con los subtítulos en español Latinoamérica. Ya he vaciado caches y cerrado sesión pero nada, no se corrige, saludos.
Moderator
18314 cr points
Send Message: GB Post
38 / M / España
Offline
Posted 7/11/20 , edited 7/11/20

idecasso wrote:

Me sucede en web con navegador Chrome, en móvil con un Huawei Mate 20 con Android 10 y EMUI 10. En Smart TV es un Android MiBox S con Android 9. En todos uso la última versión de Crunchyroll y en todos se presenta la misma situación con los subtítulos en español Latinoamérica. Ya he vaciado caches y cerrado sesión pero nada, no se corrige, saludos.


Estoy revisando la segunda temporada en la web, poniendo lado a lado España y Latinoamérica (de nuevo) y no veo desincronización alguna en los subtítulos. Ese que pones en las imágenes es el episodio 5 y en la web está perfectamente.

¿Estás seguro de que en la web los has comprobado recientemente o solo en algún dispositivo? Puede que en Android haya algún problema de caché (todos los dispositivos que mencionas son Android), pero en la web no veo ningún problema con ningún episodio a día de hoy (y como digo, desde hace ya unos largos meses).

Por favor, prueba con otro navegador que no sea Chrome (por temas de caché) o simplemente accediendo a los episodios sin estar logeado con tu cuenta (en modo incógnito mismamente) para comprobar que en web no te dan problemas.
4326 cr points
Send Message: GB Post
49 / M / Mexico
Offline
Posted 7/11/20 , edited 7/11/20
@HazuStark

Yo no lo eh checado (pero si pienso ver la 2nda temporada en el futuro), pero si tu dices que en la web esta perfecto y varias personas siguen diciendo que estan desincronizados, no seran los encodeados para aplicaciones (android y demas) los que estan mal porque se quedaron con el script viejo hardcodeado? Digo, eso es lo que a mi me pasa a a cada rato con series de temporada, no me resulta dificil de creer que con series de catalogo de plano lo dejen "para abril o para mayo!!!" de ve tu a saber que año.
Moderator
18314 cr points
Send Message: GB Post
38 / M / España
Offline
Posted 7/11/20 , edited 7/11/20
Es posible que sea el caso, pero necesito confirmar que salen bien en la web a la gente, porque si por algún motivo salen mal y pido que los reencodeen, lo harán mal igualmente ^^u

El asunto es que idecasso ha comentado que le salen mal en la web. Eso que tú comentas era lo que pensaba cuando pregunté si era en web o dispositivos (porque cuando puse ese mensaje revisé en web igualmente, aunque ya estaban más que comprobados), pero con su comentario ya necesito saber si de verdad están mal en web también, por si hubiera algún problema de caché con los subs de esa serie.
41093 cr points
Send Message: GB Post
43 / M
Offline
Posted 7/11/20 , edited 7/12/20
Volví a checar en web con Chrome, incógnito y normal, con y sin login, ahí ya sale correcto el subtítulo, lo cual ya es ganancia.
Pero también tengo una tele con Roku, ahí cheque con la app Crunchyroll 3.1, y sale desfasado igual. Con y sin login. Reinstale la app, y no se solucionó.

Revise en mi celular con Android e igual no funcionó, a pesar de borrar caches, cerrar sesión, reinstalar la app, etc.
Creo que el problema podría ser si el servidor que entrega el contenido a dispositivos y web no coinciden, yo vivo en BCS, México. No se cuales sean sus servidores de caché o como maneje esa cuestión Crunchyroll. De antemano gracias por su atención, saludos.
First  Prev  1  2  Next  Last
You must be logged in to post.