What should "Girls und Panzer's" tankery be called?
Posted 11/3/12 , edited 11/3/12
There have been some complaints around various forums about the name Tankery and some sites have chosen to call it by another name. What do you think?
62886 cr points
Send Message: Send PM GB Post
47 / M / Bay Area, CA, USA
Posted 11/3/12 , edited 11/3/12
I personally can't get too worked up over the translator's efforts to come up with a translation for what's essentially a made-up word, but "tankery" does sounds rather inelegant to my ears-- especially since it's supposed to speak to a lady's refinement and poise and all that. "Sensha-do" has a less harsh sound, and seems more fitting to me.
You must be logged in to post.