First  Prev  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  Next  Last

Le coin des fautes - **Lire le premier post**

Post Reply
5063 cr points
Send Message: GB Post
36 / M
Offline
Posted 1/15/19 , edited 1/17/19
Recovery of an MMO Junkie (VF)
Épisode 1
Les sous titres sont mal timer, il n'y en a pas beaucoup et malgré ça, ils sont même pas synchro....

Exemple:


Je reconnait que se ne soit pas une faute, mais le time et l'edit sont aussi important que l'orthographe !
À revoir les autres épisodes aussi !

À mieux y regarder, ils sont tous décaler de 4 à 5 secondes. Du moins dans l'épisode 1, je l'arrête pour l'instant, car le décallage me gache le plaisir de l'épisode !

Shiyuz > Bonjour ! Nous sommes navrés d'apprendre cet incident. Une erreur matérielle nous force à retirer la VF de la série le temps de sa résolution. Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments occasionnés.

Bonjour, merci de votre réponse. Serions nous informé quand elles seront remise en ligne ?
85 cr points
Send Message: GB Post
O
Offline
Posted 1/15/19 , edited 1/15/19
Recovery of an MMO Junkie (VF)

Sous-titre décaler dans tout l'épisode, c'est très pénible a lire / regarder du coup.

Shiyuz > Bonjour ! Nous sommes navrés d'apprendre cet incident. Une erreur matérielle nous force à retirer la VF de la série le temps de sa résolution. Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments occasionnés.
14090 cr points
Send Message: GB Post
37 / M
Offline
Posted 1/20/19 , edited 1/20/19
Bonjour,

Moi, quand je me réincarne en Slime, Épisode 2
07:59 : "Je n'en attendait pas moins de notre maître de guilde." → "Je n'en attendais pas moins de notre maître de guilde."

Fakia : Merci, c'est corrigé !
26 cr points
Send Message: GB Post
53 / M
Offline
Posted 1/26/19 , edited 1/28/19
Mob Psycho 100 (saison 1)
Épisode 5 – Samouraï déserteur ~ Un Médium et moi ~
à 12:48

"Tu haïs tes semblables." au lieu de "Tu hais tes semblables."

Fakia : Merci, c'est corrigé.
86 cr points
Send Message: GB Post
35 / M
Offline
Posted 1/28/19 , edited 1/29/19
Mob Psycho 100 (Saison 2)
Épisode 3 vers 4:50
"[...]Je vois... Dans le coin, Smile?
J'imagine qu'il doit manquer le "tu es" ou "t'es".

Fakia : Il n'y a pas de faute, ce sont des dialogues.

Ah ok, mes excuses.
14090 cr points
Send Message: GB Post
37 / M
Offline
Posted 2/2/19 , edited 2/3/19
Bonjour,

Mob Psycho 100 II, épisode 4
07:01 : "Je suis saint d'esprit !" -> "Je suis sain d'esprit !"

Fakia : C'est corrigé, merci
736 cr points
Send Message: GB Post
40 / M
Offline
Posted 2/3/19 , edited 2/3/19
Anime :
The Rising of the Shield Hero

Il y a une faute de traduction ou de retranscription entre le 1er et 4ème épisode, dans le 1er à la 17:27 la fille se présente Myne Suphia, dans le 4ème on voit son nom dans l'équipe de Motoyasu à la 07:21 sous le nom de Mein Sophia !
Je ne sais pas quel est le bon, mais il faudrait choisir entre l'un des deux !

Fakia : On suit volontairement les noms du manga. Les noms sur l'écran écrit par la prod ne sont pas connus pour leur consistance et peuvent varier (parfois au cours d'un même épisode).
Jocent 
12 cr points
Send Message: GB Post
27 / M
Offline
Posted 2/5/19 , edited 2/9/19
Bonsoir,

Petite question par rapport à l'épisode 2 de "The Quintessential Quintuplets", à 16:54 ; est-ce une erreur ou est-ce fait exprès lorsque Miku dit "Sanada... Yukimura" mais le sous-titre marque "Sunada... Yakimura" ?



Fakia : Merci, c'est corrigé
14090 cr points
Send Message: GB Post
37 / M
Offline
Posted 2/9/19 , edited 2/12/19
Bonjour,

Moi, quand je me réincarne en Slime, épisode 18 :
12:23 : "En principe, sa résurrections nécessite" → "En principe, sa résurrection nécessite"

WATATEN!: an Angel Flew Down to Me, épisode 5
17:07 : "Je vois, j'aurai dû faire ça depuis le début." → "Je vois, j'aurais dû faire ça depuis le début."

Fakia : Merci, c'est corrigé
33919 cr points
Send Message: GB Post
21 / M / Chartres
Offline
Posted 29 days ago , edited 28 days ago
Bonjour,

Index S3 épisode 15
12:49 > "Ils ont laissé fuité l'information ?" -> "fuiter"

Épisode 16
16:26 > "Notre protection diplomatique a été révoquée à cause du ce système" -> "du ce"
5063 cr points
Send Message: GB Post
36 / M
Offline
Posted 5 days ago , edited 5 days ago
Bonjour

WATATEN!: an Angel Flew Down to Me Épisode 10

First  Prev  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  Next  Last
You must be logged in to post.