Translation issues

Post Reply
virduk 
23087 cr points
Send Message: GB Post
Offline
Posted 11/24/16 , edited 11/24/16
I have some issues with the translation that I'd hope would be looked at.

Namely Onee-Sama translated as Sissy. That's so wrong it's not funny.
Posted 11/24/16 , edited 11/24/16
it is kinda funny XD
56903 cr points
Send Message: GB Post
62 / M / Earth
Offline
Posted 11/25/16 , edited 11/26/16
You meant "Funi", right?
virduk 
23087 cr points
Send Message: GB Post
Offline
Posted 11/27/16 , edited 11/28/16

asharka wrote:

You meant "Funi", right?


:)

I had been hoping CR would have done its own translation. I guess this is one downside of the whole CR/Funi deal. Now I have to see terrible funi translations.

66 cr points
Send Message: GB Post
M / Swamp
Offline
Posted 11/23/18 , edited 11/24/18
It's not funny, it's just bad. It doesn't even convey the nuance of Japanese honorifics at all; just leave em as is.
You must be logged in to post.