Découvrez le studio de doublage Crunchyroll Production France

Les deux premières saisons de Kaguya-sama vont bénéficier d'une VF du studio.

 

Nous sommes heureux de vous présenter le studio de doublage Crunchyroll Production France, situé à Plaine Images à Tourcoing. Celui-ci est déjà à l'origine de plusieurs doublages d'anime disponibles sur notre plateforme. Nos équipes vont également se charger de la VF des deux premières saisons de Kaguya-sama: Love Is War à découvrir prochainement sur Crunchyroll.

 

Recommandé : Les SimulDub VF prévus cet été sur Crunchyroll

 

Liste des doublages VF réalisés par Crunchyroll Production France :

 

 

 

 

QUELQUES CHIFFRES


+70 séries disponibles en VF sur Crunchyroll
+1000 épisodes (400 heures) de programmes doublés en français
12 titres diffusés en SimulDub chaque saison en moyenne

 

 

SAVOIR-FAIRE


Le doublage de programmes d’animation japonaise requiert une attention particulière par rapport à des séries live ou des dessins animés occidentaux : traduction et adaptation de la langue, prononciation des noms, jeu des comédiens… La création de ce studio va permettre de perpétrer ce savoir-faire grâce à des équipes spécialement formées à ce travail.
Diffuser en SimulDub (en simultané avec la programmation au Japon) implique également des délais très courts. Il faut parfois moins d’une semaine pour mettre en boîte le doublage d’un épisode. En travaillant en direct, Crunchyroll raccourcit le délai de sa diffusion tout en offrant des versions françaises respectueuses le plus possible de la version originale.

 

Ci-dessous, Enzo Ratsito, directeur artistique et comédien de doublage (Daida dans Ranking of Kings, Nagi Umino dans A Couple of Cuckoos...) :

 

 

ATTEINDRE UN LARGE PUBLIC


Le public français a grandi avec des VF, que ce soit à la télévision ou au cinéma. La France a été le premier pays à développer des techniques pour réaliser des doublages de qualité en utilisant, par exemple, la fameuse bande-rythmo. Le texte défile ainsi sous l’image avec laquelle il est synchronisé, facilitant le jeu du comédien.

 

Autres Top News

13 Commentaires
Trier par:
Bandeau hime

Essayez CrunchyrollBeta

Essayer