ESPECIAL: As estrelas do anime na dublagem de Genshin Impact

Conheça os talentosos dubladores japoneses por trás de um dos maiores jogos de 2020

Uma paisagem de Mondstadt, uma das locações principais de Genshin Impact

Imagem via miHoYo

 

Adaptação do artigo original por Manas B. Sharma

 

Genshin Impact faz jus ao seu nome, pois de fato causou um impacto no mundo dos jogos. Lançado em 26 de setembro, o jogo de mundo aberto gratuito acumulou US$ 245 milhões apenas em seu primeiro mês, e isso apenas nas plataformas Android e iOS. Não tenho vergonha de dizer que mergulhei um número profano de horas neste jogo. Por que gosto tanto deste jogo? Talvez a maior razão de Genshin Impact ser tão atraente para mim é que eu sou um fã de anime.

 

Vozes de todo o universo de animes podem ser ouvidas em Genshin Impact, de Naruto a My Hero Academia e até animes sazonais atualmente no ar. Ser capaz de "ouvir" seu personagem de anime favorito no game é parte do que torna este jogo tão especial. Vamos dar uma olhada em algumas das pessoas mais talentosas da indústria de anime cujas vozes dão vida aos personagens de Genshin Impact.

 

Paimon (Aoi Koga)

Kaguya Shinomiya

 

Paimon é a cara de Genshin Impact. Não, literalmente, seu rosto está no ícone do game. Imagine meu choque quando descobri que ela é dublada por Aoi Koga, a voz de Kaguya Shinomiya de Kaguya-sama: Love is War. A garota rica e inteligente que até intimida Kaguya, a enérgica e meio estúpida Paimon não poderiam ser mais diferentes. Elogios para Koga por fazer as duas funcionarem. Koga também fez a voz de Elulu em Cautious Hero, Yuri Miyata do TWOCAR e Sora Kaneshiro de Angel's 3Piece.

 


Viajante Masculino (Shun Horie)

Kazuya Kinoshita

 

Uma das primeiras ações que você realiza no jogo (na maioria dos jogos, nesse caso) é escolher seu personagem. Em Genshin Impact, você escolhe entre dois gêmeos que viajam pelo mundo, aos quais os outros personagens se referem simplesmente como "Viajante". O viajante masculino (cujo nome oficial é Aether) é dublado por Shun Horie. Eu pessoalmente o reconheço como Enta de Sarazanmai, mas a maioria o conhece como Kazuya ("Kazuya-kuuuuun!") de Rent-a-Girlfriend. Alguns de seus outros papéis incluem Ichiro Suzuki, também conhecido como Satou Pendragon de Death March to the Parallel World Rhapsody, Rat de Juni Taisen: Zodiac War e Hacker de Akudama Drive desta temporada.

 

 

Viajente Feminina (Aoi Yuuki)

Madoka Kaname

 

E quanto à viajante feminina (cujo nome oficial é Lumine)? Acontece que ela foi dublada por Aoi Yuuki, que dublou... Mami do mesmo show. A ironia dessa coincidência não passou despercebida. Yuuki é provavelmente mais conhecida por dar voz a Madoka Kaname, a protagonista de Puella Magi Madoka Magica. Para mim, no entanto, seu papel mais memorável foi como a titular Boogiepop em Boogiepop and Others de 2019; um desempenho inesquecível. Ela deu voz a vários outros personagens notáveis, incluindo Tamaki de Fire Force, Tsuyu Asui (Froppy) de My Hero Academia, Tanya de Saga of Tanya the Evil, Tornado de One-Punch Man, Kayo de ERASED, Yuuki Konno de Sword Art Online II, e a irmã de Hachiman, Komachi, de My Teen Romantic Comedy SNAFU.

 

 

Amber (Manaka Iwami)

Maquia

Imagem via Madman Entertainment

 

Amber é uma das personagens mais populares do jogo, devido à sua personalidade alegre e otimista. Ela é dublada por Manaka Iwami, a voz de Teresa Wagner em Tada Never Fall in Love, Lykos em Children of the Whales, Mizuho em Wave, Listen to Me! e Maquia em Maquia: When the Promised Flower Blooms.

 


Kaeya (Kohsuke Toriumi)

Kiba Inuzuka

 

O legal e carismático Kaeya é, surpreendentemente, dublado por Kohsuke Toriumi, conhecido como a voz do cabeça quente Kiba de Naruto. Ele também dublou Shunsuke Imaizumi de Yowamushi Pedal, Mista de JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind e Cecil da franquia Uta no Prince-sama.

 


Lisa (Rie Tanaka)

Lacus Clyne

 

Uma estudiosa preguiçosa e sedutora com poderes elétricos, Lisa é dublada pela experiente Rie Tanaka, que alguém poderia facilmente reconhecer como Lacus Clyne do Mobile Suit Gundam SEED. A voz gentil e "fraterna" de Lacus combina com a personalidade de Lisa. Tanaka também dublou Yomi de Azumanga Daioh, Chii de Chobits, Sammy de Time of Eve, Maria de Hayate the Combat Butler, Chizuru de Squid Girl e Suiginto de Rozen Maiden.

 


Barbara (Akari Kito)

Kotoko Iwanaga

 

O primeiro papel de Akari Kito que chama a atenção é sua atuação como Kotoko Iwanaga em In/Spectre; ela e Bárbara têm um senso de moda quase idêntico, com seu vestido e chapéus brancos com babados. Kito também dublou Nezuko em Demon Slayer, Nene Yashiro em Toilet-Bound Hanako-kun, Kaho Hinata em BLEND-S e Suzune Horikita em Classroom of the Elite. Você também poderá ouvi-la como Tsukasa em TONIKAWA e Adachi em Adachi and Shimamura nesta temporada.

 


Beidou (Ami Koshimizu)

Ryuko Matoi

 

Beidou é dublada por Ami Koshimizu, voz de Ryuko de Kill la Kill e Kallen de Code Geass - duas personagens populares de dois dos maiores animes de nossos tempos. Alguns de seus outros papéis incluem Holo de Spice and Wolf, Tenma de School Rumble, Nodoka de Saki e Shizuri de A Certain Scientific Railgun.

 


Bennett (Ryota Osaka)

Eijun Sawamura

 

O design de Bennett, juntamente com sua personalidade "apaixonada" e "correta", grita "protagonista" para mim. E é exatamente isso que seu dublador Ryota Osaka oferece, sendo a voz de Eijun Sawamura de Ace of the Diamond, Nariyuki Yuiga de We Never Learn: BOKUBEN e Ryu Yamada de Yamada-kun and the Seven Witches. Seus outros papéis incluem Zen Wistalia em Snow White with the Red Hair, Keiji Akaashi em Haikyu!!, Yuki Sanada em Tsuritama, Nagate em Knights of Sidonia, Ikki Kurogane em Chivalry of a Failed Knight e Sadao Mao em The Devil is a Part-Timer!.

 


Chongyun (Soma Saito)

Tatsumi

 

Chongyun é dublado por Soma Saito, talvez mais conhecido como Yamaguchi de Haikyu!!. No entanto, seu papel de maior destaque foi como o jovem Twelve em Terror in Resonance. Outros papéis notáveis incluem Tatsumi de Akame ga Kill, Adlet Mayer de Rokka: Braves of the Six Flowers, Doppio de JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind e William James Moriarty do atual Moriarty the Patriot.

 


Diluc (Kensho Ono)

Tetsuya Kuroko

 

Diluc é amplamente considerado o melhor personagem do jogo do ponto de vista da jogabilidade. Ele é dublado por Kensho Ono, cuja dublagem mais famosa é, sem dúvida, Giorno Giovanna, o protagonista de JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind. Ono também é conhecido por sua interpretação como o protagonista Kuroko de Kuroko's Basketball. Outros papéis incluem Canute de Vinland Saga, Arata de ReLIFE, Mikazuki de My Roommate is a Cat, Slaine Troyard de Aldnoah.Zero, Tanaka de Tanaka-kun is Always Listless e Akutagawa de Bungo Stray Dogs.

 


Fischl (Maaya Uchida)

Rikka Takanashi

 

No que deve ser a escolha de elenco mais preciosa neste jogo, Maaya Uchida - mais conhecida como a voz delirante chunibyo (estudante do ensino médio) Rikka de Love, Chunibyo, and Other Delusions - dá voz a um delirante colírio chunibyo em Fischl. Muito bem, miHoYo, muito bem. Ela também dubla Hiyori de Noragami, Norman de The Promised Neverland, Catarina Claes de My Next Life as a Villainess, Yoshioka de Blue Spring Ride e Rui de Domestic Girlfriend.

 


Jean (Chiwa Saito)

Hitagi Senjougahara

 

Chiwa Saito (a voz de Jean) passou a se tornar uma das minhas dubladoras favoritas depois que a ouvi como Hitagi em Bakemonogatari, Yona em Yona of the Dawn e Homura em Puella Magi Madoka Magica. Algumas de suas outras performances incluem Aika em Aria the Animation, Chloe von Einzbern em Fate/Kaleid Liner Prisma Illya 2wei e Schierke em Berserk de 2016.

 


Keqing (Eri Kitamura)

Mina Ashido

 

A enérgica e esforçada Keqing é interpretada por Eri Kitamura, conhecida por dar voz a personagens enérgicas como Mina Ashido em My Hero Academia, Yui em Angel Beats e Sayaka em Puella Magi Madoka Magica. Ela também faz a voz de Ami em Toradora!, "Chief" Yachiyo em Wagnaria!! e Bea em Pokémon: Twilight Wings.

 


Klee (Misaki Kuno)

Momo Kawamoto

 

Klee rapidamente se tornou a favorita dos fãs, em parte devido à sua baixa estatura e comportamento infantil. Ela é apropriadamente dublada por Misaki Kuno, conhecida por dar voz a personagens "infantis" como Hawk de The Seven Deadly Sins, Momo Kawamoto de March Comes in Like a Lion, Shio de Happy Sugar Life, Serara de Log Horizon, Niko de Kiznaiver, e Akane de Durarara!! x2.

 


Mona (Konomi Kohara)

Akane Mizuno

 

É uma coincidência que este jogo tenha Aoi Koga e Konomi Kohara (que dublam Kaguya e Chika em Kaguya-sama: Love is War)? Eu acho que não. Outros papéis notáveis de Kohara incluem Akane de Tsukigakirei, Kasumi de Asobi Asobase - workshop of fun -, Mina Hibino de Karakai Jozu no Takagi-san, Shamiko de The Demon Girl Next Door e a irmã de Tsukasa, Chitose de TONIKAWA.

 


Ningguang (Sayaka Ohara)

Erza Scarlet

 

Sayaka Ohara é conhecida por sua voz profunda e "madura" - adequada para Ningguang. Embora o papel de voz mais conhecido de Ohara seja provavelmente Erza Scarlet na série Fairy Tail, ela também fez performances icônicas como Beatrice da visual novel Umineko When They Cry e Yuuko em xxxHolic. Outros papéis bem conhecidos incluem Irisviel de Fate/Zero, Alice de Aria the Animation, Milly Ashford de Code Geass e Sra. Yuigahama (Gaha-mama) em My Teen Romantic Comedy SNAFU.

 


Noelle (Kanon Takao)

Latina

 

Kanon Takao não fez muitas dublagens ainda, mas há alguns títulos reconhecíveis em seu currículo, como Hina Tsurugi do recém transmitido Diary of Our Days at the Breakwater, Latina de If It's for My Daughter, I'd Even Defeat a Demon Lord, Aku de Lorde Demônio, Retry! E Linnea de The Master of Ragnarok & Blesser of Einherjar.
 

 

Qiqi (Yukari Tamura)

Jibril

 

Qiqi é dublada por Yukari Tamura, que alcançou a fama como a voz da protagonista Nanoha Takamachi da influente franquia de garota mágica Magical Girl Lyrical Nanoha. Seus outros papéis importantes de voz são como Togame em Katanagatari, Tenten em Naruto, Rika Furude em When They Cry, Io Euclase em GRANBLUE FANTASY: The Animation, Mai Kawasumi em Kanon, Yamada em B Gata H Kei e Jibril em No Game No Life.

 


Razor (Kouki Uchiyama)

Meruem

 

Kouki Uchiyama é conhecido por seus papéis de fala mansa, especialmente os de vilões como Meruem de Hunter x Hunter, Shigaraki de My Hero Academia e Rui de Demon Slayer. Mesmo seus papéis não-vilões ainda possuem aquela natureza séria e suave em seu perfil - Tsukishima de Haikyu!!, Smile de Ping Pong the Animation, Natsuno de Shiki, Yu Otosaka de Charlotte e Toi de Sarazanmai. Ele se encaixa perfeitamente em Razor, um menino-lobo ameaçador de poucas palavras.

 


Sucrose (Akane Fujita)

Sagiri Izumi

 

Akane Fujita (a dubladora da curiosa bioalquimista Sucrose) teve seu ano de destaque em 2017, quando interpretou Sagiri Izumi em Eromanga Sensei e Sistine Fibel em Akashic Records of Bastard Magic Instructor.

 


Venti (Ayumu Murase)

Shoyo Hinata

 

A personalidade ingênua e travessa de Venti o torna a escolha perfeita para Ayumu Murase, mais conhecido como a voz do alegre e simpático Shoyo Hinata de Haikyu!!. O que mais me interessa, entretanto, é o fato de que Murase também dublou o protagonista Kazuki de Sarazanmai - entre Venti, Razor e o Viajante masculino, parece que temos todo o trio principal Sarazanmai montado! Murase também fez a voz de Shun em From the New World, Iruma em Welcome to Demon School! Iruma-kun e Ryo Asuka em Devilman Crybaby.

 


Xiangling (Ari Ozawa)

Chiyo Sakura

 

Fiquei muito animado em saber que Xiangling seria dublada por Ari Ozawa, cuja performance como Chiyo Sakura em Monthly Girls' Nozaki-kun (seu primeiro papel importante) é uma das melhores que eu já vi. Ozawa também dublou Hina Hikawa em BanG Dream! S2, Kirin Todo em The Asterisk War, Mao em Hinamatsuri, Papi em Monster Musume: Everyday Life With Monster Girls, Benitoite em Land of the Lustrous, Lynn May em Plunderer e Conny em The Promised Neverland.

 


Xingqiu (Junko Minagawa)

Ryoma Echizen

 

É bastante comum na indústria de dublagem que personagens masculinos, especialmente os mais jovens, sejam dublados por dubladoras femininas. Esse é o caso do leitor ávido e refinado Xingqiu. Esta não é a primeira vez que Junko Minagawa dublou um personagem masculino - seu primeiro papel foi Ryoma Echizen, do antigo The Prince of Tennis. Seus outros papéis incluem Oz Vessalius em PandoraHearts, Cornelia em Code Geass, Sailor Uranus em Sailor Moon Crystal e Jeanne d'Arc em Drifters.

 

Conforme mais personagens são adicionados ao jogo, podemos esperar por mais dubladores talentosos na equipe. Outras atualizações nos provocaram com a possibilidade de gigantes como Saori Hayami e Yoshitsugu Matsuoka se juntarem ao elenco. Mal posso esperar!

 

Quem é o seu personagem Genshin Impact favorito?
Conta pra gente nos comentários!

 

Outras Principais Notícias

4 Comentários
Ordenar por: