[Crunchyroll Verifica] Novo personagem de Pokémon é não-binário?

Gou estará na nova temporada, que estreia dia 17

No dia 17 de novembro está programada a estreia da nova série de Pokémon, que acompanha o lançamento de Sword & Shield no dia 15. A temporada anterior, Sun & Moon, terminou no dia 3 e fez um certo barulho por ser a primeira vez que Ash Ketchum ganha uma liga canônica.

 

Ainda não há muitas certezas sobre a nova temporada, embora exista a possibilidade de que seja um reboot de toda a série. Um novo personagem, Gou, causou certa especulação entre os fãs pois havia a dúvida sobre seu gênero. Recentemente, essa questão voltou após a postagem de uma matéria na Nintendo Soup afirmando que o personagem seria não-binário, o primeiro da franquia a se identificar assim.

 

Ao escrevermos esta matéria, notamos que o artigo foi revisado, ficando menos taxativo quanto a isso. A versão original colocava por vezes os termos "andrógino" e "não-binário" como sinônimos e, sendo essas palavras com significados distintos, nos trouxe a dúvida de qual seria a afirmação original em japonês, já que a fonte era uma entrevista com o dublador do personagem. Então, a Crunchyroll foi verificar: poderia Gou ser não-binário?

 

 

A nossa redação conseguiu localizar a entrevista original de onde saiu essa matéria. Nela, Gou é referido como 中性的な美少年 (chuuseitekina bishounen), que poderia ser traduzida como "garoto bonito andrógino", mas não "não-binário". O motivo da confusão provavelmente foi o termo 中性的 (chuuseiteki): 中性 (chuusei) realmente traz a ideia de "entre sexos", porém o sufixo 的 (teki) traz a noção de "algo que lembra", sendo então "alguém que parece estar entre os sexos" (agradecimentos especiais ao tradutor Thiago Nojiri pela explicação), não alguém que de fato está entre os sexos.

 

O uso de 美少年 (bishounen) e o fato de se referirem ao Gou como "ele" durante a entrevista frisam que ele é um garoto (nesse caso, cisgênero), mas fica entendido ao longo do texto que a androginia do personagem foi proposital. Então, infelizmente, apesar de ser andrógino, não foi dessa vez que Pokémon inseriu um personagem não-binário em sua trama.

 

Para quem não sabe a diferença, não-binário é um termo para se referir a diversas identidades de gênero nas quais as pessoas não se identificam nem como exclusivamente homem nem como exclusivamente mulher, podendo a pessoa não se identificar com nenhuma dessas duas categorias, ter uma identidade entre elas, se identificar variando entre uma e outra, essas são algumas entre diversas outras identidades possíveis. Já androginia é um termo geralmente utilizado para se referir a pessoas com características físicas (às vezes, comportamentais também) tanto masculinas quanto do femininas, mas pessoas andróginas não necessariamente possuem identidade de gênero não-binária, como é o caso de Gou, assim como não-binários não necessariamente possuem características físicas andróginas.

 

E você, o que espera do personagem? Conte para a gente nos comentários!

 

© Nintendo Creatures / GAME FREAK / TV Tokyo / Sho Pro / JR Kikaku © Pokémon


perfilLaura é mestranda em Letras na USP, redatora de notícias para a Crunchyroll.pt e eventualmente também escreve para o Nani. Entrou nessa de desenhos japoneses por causa de Cavaleiros do Zodíaco e está aí até hoje. Para surtos e reclamações mais pessoais, o Twitter é @gasseruto.

Outras Principais Notícias

10 Comentários
Ordenar por: