Editor-chefe adjunto da Shonen Jump+ e Manga PLUS comenta sobre a expansão internacional do mercado de mangás

Momiyama faz parte da equipe que ajudou a dar vida a fenômenos como Spy x Family e Kaiju No. 8

Manga Plus logo

 

O editor-chefe adjunto do serviço digital Shonen Jump+ para o Japão e da equipe do serviço internacional Manga PLUS para regiões internacionais Yuta Momiyama conversou recentemente com a ITmedia sobre a internacionalização do mangá através do serviço digital em uma extensa entrevista, incluindo como as vendas internacionais de mangá estão crescendo e como os sistemas de tradução automática podem ajudar a trazer mais mangás para mais países.

 

Momiyama não apenas é o segundo no comando da Shonen Jump +, mas também ajuda a lançar novos projetos, incluindo a web série de criação de mangás MILLION TAG. Ele tem grandes expectativas para que o serviço Manga PLUS ajude o mangá a crescer internacionalmente. Momiyama explica que "as vendas de mangás no exterior representam cerca de 10 a 20% do mercado geral de mangás". Ele prosseguiu, dizendo que "se o clima para venda de mangá digital no exterior melhorar, em cerca de 10 anos, as vendas no exterior e no mercado interno podem ser divididas igualmente 50-50".

 

O editor explicou que isso ocorre principalmente porque "o anime japonês está sendo assistido em sites de streaming, facilitando a venda do mangá graças ao anime" e que "o mangá japonês é interessante e de alta qualidade, contanto que possamos fornecer uma forma ideal para as pessoas lerem, com certeza crescerá". Ele espera que o Manga PLUS ajude "a popularidade de uma série se espalhar [internacionalmente] ao mesmo tempo que no Japão. Com o MANGA Plus, os leitores serão capazes de se empolgar ao mesmo tempo que no Japão".

 

Spy x Family

Capa do volume mais recente de Spy x Family

 

Momiyama expandiu: "Sinto que é semelhante à minha experiência quando comecei a trabalhar no lançamento digital da 'Weekly Shonen Jump' no Japão. Quando a versão para smartphone da revista foi lançada, a presença digital ainda era fraca, mas isso parecia estar mudado rapidamente". Momiyama faz parte da equipe que ajudou a dar vida a séries como Spy x Family e Kaiju No. 8, populares em todo o mundo apesar de ainda não terem sido adaptadas para anime.

 

Apesar disso, Momiyama diz que existem alguns lados negativos na expansão internacional, incluindo a "falta de recursos para administrar o serviço em cada país" e que cada região tem sua própria "forma de censura". Ele admite que a Shueisha “ainda não tem conhecimento suficiente sobre essas áreas”. Outras questões incluem o processo de passar de papel e caneta para o digital, com Momiyama dizendo que quando "pensamos sobre o que é mais desejável para leitores, obras e escritores na era digital, precisamos fazer ajustes aos modelos de negócios existentes, o que dificulta acelerar o processo de criação de novos serviços".

 

A última questão que Momiyama aborda é uma questão importante para o público internacional - comunicação e idioma. Ele diz que "neste momento, o custo da tradução é muito alto, tornando a distribuição simultânea muito difícil" e "a qualidade da tradução automática ainda é relativamente baixa, mas vai melhorar nos próximos 10 anos. Assim que as traduções de alta qualidade estiverem disponíveis em uma ampla variedade de idiomas, muitas coisas vão melhorar".

 

Embora as traduções sejam difíceis, o Manga PLUS passou a dar suporte para algumas séries em português em abril de 2021 e russo em agosto. O serviço gratuito está agora disponível em inglês, espanhol, tailandês, indonésio, português e russo em muitos países ao redor do mundo. Para leitores em inglês, o serviço funciona em conjunto com o app Shonen Jump da Viz Media, compartilhando algumas traduções e séries (bem como restrições de capítulos).

 

Fique ligado nas Crunchyroll Notícias e não perca nenhuma novidade!

 

 

Fonte: CRNews


Fábio[portuga] é redator de notícias para a Crunchyroll.pt e acha que o mercado de mangás tem um potencial muito grande para continuar crescendo e fenômenos como Spy x Family e Kaiju No. 8 vão ajudar a impulsionar esse crescimento internacional. Visite o seu perfil e siga-o no Twitter: @portugassis. Clique aqui para ler outros posts do autor.

Outras notícias principais

2 comentários
Ordenar por:
Hime banner

Experimenta a nova Crunchyroll Beta

Quero experimentar