ИНТЕРВЬЮ: Актёры озвучки So I'm a Spider, So What? Сюн Хориэ и Кайто Исикава

Сюн Хориэ и Кайто Исикава рассказывают о ролях в предстоящем сериале!

Оригинальный сериал Crunchyroll So I'm a Spider, So What? будет выходить на Crunchyroll в январе 2021 года. Чтобы отпраздновать эту новость, мы подготовили для вас эксклюзивное интервью с сэйю сериала! Если вы хотите прочитать оригинальное интервью на японском языке, то пройдите сюда.

 

В этом интервью Сюн Хориэ (Кадзуя Киносита из «Девушка напрокат», Энта из Sarazanmai) и Кайто Исикава (Наофуми Иватани из «Восхождение Героя Щита», Тэнья Ида из «Моя Геройская Академия») рассказывают о ролях Сюна и Хьюго, делятся советами и многое другое! 

 

Перевод интервью представлен ниже.

 


 

Показ аниме So I'm a Spider, So What?запланирован на январь 2021 года. Мы взяли интервью у исполнителей главных ролей. Сегодня мы поговорим с Сюном Хориэ – исполнителем роли Сюна, и Кайто Исикавой – исполнителем роли Хьюго! Какая драма развернётся между безгранично справедливым Сюном и враждебно настроенным Хьюго?

 

Каким было ваше первое впечатление об истории?

 

Хориэ: Я читал её из собственного интереса. В большинстве исекаев только главный герой попадает в новый мир. Было неожиданно видеть реинкарнацию всего класса главного героя. Историю раскрывают с точки зрения Кумоко и точки зрения героя. Часто кажется, что истории должны пересекаться, но этого не происходит. Будто читаешь две интересные истории в одной.

 

Исикава: Мне тоже кажется интересным решение разделить историю. Довольно забавно пытаться выбрать для себя основную историю. А ещё интересно смотреть за тем, как события откладывают свой отпечаток на дальнейшую историю. Эта история как раз из тех, что умеют создавать интригу.

 

Сюн (озвучен Сюном Хориэ)

 

Тогда, какое впечатление на вас произвёл персонаж Хориэ-сана Сюн?

 

Хориэ: Сюн – четвёртый принц королевства Аналэйт. Он из того типа людей, которые никогда не смогут бросить других в беде. В прошлой жизни он, конечно, не рвался напролом спасать всех и каждого, но старался быть открытым со всеми. Я думаю, он очень добрый парень, который относится к любому как с равным себе.

 

Исикава: На самом деле, я тоже прослушивался на эту роль. Но Сюн в исполнении Хориэ-куна выглядит в разы мягче и нежнее, чем я ожидал. При этом у него есть дух и сила, чтобы спасать слабых. Уже не говоря о куче его друзей и знакомых, которым он нравится. Потрясающий герой. Однако, он наивен и бесхитростен, как и любой школьник, внезапно получивший невероятную силу. 

 

Хориэ: Да, звукорежиссёр рассказывал мне о твоём прослушивании. Я пытался изобразить его как архитипичного героя: сильного, галантного энтузиаста, но звукорежиссёр попросил меня немного убавить его «силу». В процессе записи первого эпизода звукорежиссёр и остальные члены команды часто меня поправляли, чтобы герой звучал особенно: не слишком сильным и не слишком слабым.

 

Исикава: Я не знал об этом.

 

Хориэ: Да, ещё меня просили больше отыгрывать его восхищение старшим братом Юлием. Однажды, во время записи, режиссёр спросил меня, почему я решил пробоваться на роль Сюна. Я ответил: «Потому что мне кажется, что мой голос подходит персонажам с комплексом брата».



(Все смеются)

 

Хориэ: Геройская часть тоже важна, но они хотели показать любовь к Юлию. По этой причине я уделяю больше внимания безграничной любви Сюна и особенно его восхищению братом.

 

Хьюго (озвучен Кайто Исикавой)

 

А что насчёт персонажа Исикавы-сана Хьюго?

 

Исикава: Не поймите неправильно, моей первой мыслью было: «Этот парень мне не нравится!»


Хориэ: Постоянно об этом рассказываешь.

 

Исикава: Он полная противоположность Сюна: самодовольный, самовлюблённый тип. Создаётся впечатление, что этот персонаж был сделан, чтобы вызывать отвращение. Например, я специально выделял звуки его жевания каждый раз, когда он ест. Мне кажется, режиссёр хотел вызвать у зрителей отторжение и ярко разделить «хорошего» Сюна и «плохого» Хьюго. Он, как принц, вырос в атмосфере, где все восхищались его талантами. От этого Хьюго стал высокомерным. Поэтому он выглядит не как обычный противник, а как «тот самый плохой парень».

 

Хориэ: С обычной перспективы он несомненно выглядит как злодей. Но если посмотреть с точки зрения Сюна, мне становится жалко его. Как бы сильно он не старался стать сильнее, всегда будет герой, которого ему не превзойти. И, вероятно, честность и непредвзятость Сюна раздражают его ещё больше…

 

Исикава: Да, с точки зрения Сюна, Хьюго достоин жалости. Но важно, чтобы при любом появлении Хьюго зрители чувствовали отторжение. Поэтому я пытался сыграть его так, чтобы ни у кого не вызвать симпатии. Другими словами, не стоит сильно задумываться о его мыслях и мотивах. У нас уже есть Сюн как воплощение доброты и Кумоко с её позитивом. Если изображать Хьюго как персонажа, достойного искупления, сломается баланс. И довольно очевидно, что его неприязнь к Сюну будет только расти. Я постараюсь и дальше изображать его как злого персонажа.

 

 

Вы работаете в одном агентстве и приходитесь друг другу сэмпаем и кохаем. Вы обмениваетесь советами в процессе записи?

 

Хориэ: Чаще всего я не спрашиваю совета у моих сэмпаев. Мне хочется самостоятельно находить ответы на вопросы. А как у вас, Исикава-сан?

 

Исикава: Наоборот. Если есть что-то, в чём я не уверен, я сразу спрашиваю совета. Я начинаю получать всё больше удовольствия, разбираясь сам. Но когда я только дебютировал, после записи я выпивал со своими сэмпаями и постоянно спрашивал: «Вот эту эмоцию я пытаюсь отыграть. Почему у меня не получается? Что я делаю не так?»

 

Хориэ: О, вау!

 

Исикава: Я перепробовал много всего, даже воровал техники у своих сэмпаев, пытаясь понять, как они строят свой отыгрыш. Как только я узнавал, я пытался повторить сам и понять: это даёт персонажам привкус игры моего сэмпая или мой собственный. Если результат мне не нравился, я думал над новым методом. Знаете, будто играешь в компьютерную игру.

 

Все персонажи на стороне героя записываются вместе?

 

Исикава: Да, мы с Хориэ-куном записываемся вместе с самого начала.

 

Хориэ: Ещё мы часто записываемся вместе с Китамурой Эри-сан, которая играет Фэй. Учитывая ситуацию в мире, у нас не всегда получается собраться всем вместе. Но разделение с Юки (Аой)-сан, исполнительницей Кумоко, обелгчило нам задачу. Нам легче погрузиться в мир со стороны героя.

 

Исикава: Видимо, звукорежиссёр изначально хотел отделить нашу запись от стороны Кумоко.

 

Хориэ: Хочу увидеть, как две стороны наконец соединяться.

 

 

Какие персонажи со стороны героя вас заинтересовали?

 

Хориэ: И как Сюна, и как зрителя больше всего меня привлекает Хьюго. Наблюдать за тем, как из их конфликта развивается драма, особенно в первых сериях. Помимо него… наверное, Юри.

 

Исикава: Юри пугает!

 

Хориэ: Мне она кажется наиболее опасной. Она последовательница религии Бога Мира, но она немного фанатична. Мне нравится её психическое состояние.

 

Исикава: Говоря о контрастах внутри персонажа, я думаю, Сью, младшая сестра Сюна, тоже милая. Обычно она выглядит грозно и круто, но она сильно привязана к своему брату, постоянно называя его «Нии-сама».

 

Хориэ: Она сильно отличается от всех девушек, которые окружают Сюна. Но, знаете, они всего-лишь одноклассницы. Иногда я хочу, чтобы Сью чуть меньше их запугивала и старалась с ним подружиться.

 

Исикава: Ещё мне интересна Катя, мальчик, который переродился в девочку. Хочу узнать, что станет с мужчиной внутри неё, что случится между ней и Сюном, так как они всегда вместе. А ещё как Хигасияма (Нао)-сан отыграет её эмоции и чувства.

 

Спасибо вам большое. И напоследок, можете что-нибудь сказать фанатам, ждущих выход сериала?

 

Исикава: Как вы можете понять из названия, So I'm a Spider, So What? – история о паучихе и её яростных попытках выжить. Хочу скорее увидеть, как на экране изобразят бои с участием маленького паукча. Надеюсь, все фанаты тоже этого ждут. А ещё, здесь скрывается очень много драмы во взаимоотношениях героев. Надеюсь, это тоже всем будет интересно.

 

Хориэ: Я думаю, сериалы, где две истории показываются параллельно, станут новым типом исекаев. Каждому эпизоду отведено всего 30 минут, но сериал настолько плотно сюжетно нагружен, что он превосходит этот лимит. Надеюсь, все из вас с нетерпением хотят увидеть, как каждый персонаж привносит свой вклад в историю.

 

Другие главные новости

0 Комментариев
Оставьте первый комментарий!
Сортировать по: