Интервью с Елизаветой Шэйх, озвучивающей Кумоко в русском дубляже «Да, я паук, и что?»

«Я подумала, что это прикол»

 

Чтобы скрасить ожидание между выходом новых эпизодов «Да, я паук, и что?», предлагаем вам почитать интервью с актрисой Елизаветой Шэйх, подарившей голос Кумоко в русском дубляже от Crunchyroll.

 

Поговорили о том, каково это озвучивать аниме — и аниме о паучихе в частности, — о том, с какими трудностями столкнулась Елизавета во время работы, и о любимой еде, конечно же!

 


 

 

Здравствуйте, Елизавета. Расскажите немного о себе нашим читателям, что вдохновило Вас стать актрисой дубляжа?

 

Елизавета: Я выросла в Испании, и во мне с детства сидел чёртик-пародист. Я пародировала всё: животных, людей, говор и акцент. На первом курсе ГИТИСА мне сказали фразу «ты бы отлично подошла на дубляж», и я этим загорелась и стала активно стучаться в студии. Больше всего меня вдохновляют мультфильмы или фильмы, где надо петь, ну и к любому проекту я отношусь очень серьёзно.

 

Вы смотрели прежде аниме? Есть любимые произведения?

 

Елизавета: Да, я смотрела, и мне очень понравились «Унесённые призраками», «Тетрадь смерти» и «Девочка, покорившая время».

 

Что Вы почувствовали, когда узнали, что будете озвучивать паучиху? Как Вы готовились к роли?

 

Елизавета: Я посмеялась, подумала, что это прикол, так как я пришла в студию озвучивать совсем другое, а ушла с новой ролью. Никак не готовилась. Поняла, что она сумасшедшая, и просто дурачусь у микрофона.

 

Озвучивать аниме — каково это?

 

Елизавета: Гротесково. Всё надо переигрывать, выдавать все оценки в 30 раз более наигранно.

 

Кумоко не просто главная героиня, у неё действительно большие монологи. С какими трудностями Вы столкнулись в процессе озвучивания?

 

Елизавета: С тем, что там много криков и истерик, и, если я знаю, что сегодня мне надо работать с ней, то я после просто молчу, потому что связки молят о пощаде.

 

 

Кумоко — геймерша в прошлой жизни. А как Вы относитесь к играм?

 

Елизавета: Я раньше много играла в компьютерные игры и до сих пор могу сесть раз в месяц поиграть, но времени, к сожалению, для этого мало (а может, и к счастью).

 

Какой Вы видите главную героиню? Комичность Кумоко проистекает из её личности или это реакция на жестокое окружение?

 

Елизавета: Думаю, реакция. Всё как в жизни.

 

У Вас есть что-то общее с Кумоко? Были моменты, когда Вы думали: «Да, сейчас я её очень понимаю»?

 

Елизавета: Каждый раз, когда она хочет есть, я её очень понимаю. Ну, и целеустремлённость. Это у нас тоже общее. Обе не сдаёмся.

 

Какой, на Ваш взгляд, самый важный навык для выживания?

 

Елизавета: Не поддаваться панике и оставаться с холодной головой, тогда придумается решение на любой случай.

 

Для выживания Кумоко приходится питаться не самой приятной едой. А какие блюда не любите Вы и какие нравятся?

 

Елизавета: Варёная морковь и речная рыба для меня пытка. Обожаю сладкое, итальянскую, японскую и грузинскую кухню.

 

 

Пауки: друзья или враги?

 

Елизавета: Друзья, но я так и не научилась относиться спокойно к насекомым. Даже есть мысль создать мультфильм про их жизнь.

 

Изменилось ли Ваше отношение к членистоногим с начала работы над сериалом?

 

Елизавета: Как я уже сказала выше, нет. Не получается пока, зато я спокойно отношусь к червякам для рыбалки, они нормальные ребята.

 

Спасибо. Скажете напоследок пару слов зрителям Crunchyroll?

 

Елизавета: Ешьте вкусную еду, занимайтесь саморазвитием, смотрите хорошие проекты и никогда не забывайте брать от жизни всё!

 

Вопросы подготовил Евгений Шеянов, специально для Crunchyroll Россия.

 


 

Читайте также:

Встречайте актёров русского дубляжа аниме «Да, я паук, и что?» от Crunchyroll

Интервью: Сэйю главной героини «Да, я паук, и что?» — Аой Юки

Интервью: Актёры озвучки «Да, я паук, и что?» Сюн Хориэ и Кайто Исикава

 

Другие главные новости

1 комментарий
Сортировать по:
Баннер Химе

Попробуйте новый Crunchyrollбета

Попробовать