Интервью с режиссёром ONGAKU: «Я был убеждён, что создаю нечто ранее невиданное в истории аниме»

Независимая разгильдяйская комедия про рок-группу из старшеклассников, попавшее в лонг-лист «Оскара»

Paul Chapman (@gooberzilla) struggling in the jaws of a life-sized model hippo.

 

ONGAKU — небрежно анимированная независимая комедия о трёх старшеклассниках, спонтанно решивших собрать дерзкую рок-группу. Эта история о становлении музыкантов оказалась такой очаровательной и выразительной во многом благодаря приёмам ротоскопической анимации — то есть, обводке снятых на видео кадров. В этом году дебютное аниме Кэндзи Иваисавы даже попало в лонг-лист «Оскара» в номинации «Лучший анимационный фильм».

 

Crunchyroll не остался в стороне и загорелся идеей «забраться в голову» режиссёра Кэндзи Иваисавы, чтобы узнать его мысли об искусстве, анимации и силе рок-н-ролла.

 

Ota and Kenji jam out on bass guitars while Asakura whales on a two piece drum set during an impromptu practice session in a scene from the ON-GAKU: Our Sound theatrical anime film.

Изображение предоставлено GKIDS

 

Пожалуйста, расскажите читателям о себе.

 

Меня зовут Кэндзи Иваисава, я — режиссёр ONGAKU. У меня почти нет опыта в анимации, я самоучка, так что большинство из вас, наверное, ещё не знакомы со мной. Будет здорово, если из этого интервью вы узнаете об ONGAKU чуть больше и заинтересуетесь им. 

 

Как я понимаю, работа над ONGAKU велась в течение семи лет, и вы занимались большей частью анимации. Можете рассказать, каково работать над столь долгим проектом с такой самоотдачей?

 

Во время производства многие думали, что я не смогу закончить этот проект. Но я не только закончил его. Фильм уже показали за пределами Японии, в Северной Америке, и я горжусь этим. 

 

Не говоря уже о том, что фильм смогли увидеть множество людей, несмотря на независимое финансирование. И я всё ещё вижу в нём большой потенциал для анимации.

 

Kenji, Ota, and Asakura inadvertently re-enact the cover of the Beatles' Abbey Road album while absconding with band equipment "borrowed" from the music club room in a scene from the ON-GAKU: Our Sound theatrical anime film.

 Изображение предоставлено GKIDS

 

ONGAKU — адаптация манги Хироюки Охаси. С какими трудностями вы столкнулись при переносе чисто визуального произведения в фильм, наполненный цветом, звуками и музыкой?

 

Я особо не сталкивался с проблемами выражения звука в фильме. Что было сложно, так это подогнать картинку под звук. Если бы они не были синхронизированы, зрители бы почувствовали, что что-то не так, поэтому я был осторожен.

 

Было много сложностей. Процесс производства мультипликации предполагает распределение ролей, где за каждым человеком закрепляется небольшая секция, за которую он отвечает. Но практически у всех, кто работал над этим фильмом, не было опыта. Поэтому во многих ситуациях я должен был показывать, как выполняется каждый процесс, и направлять коллег. Самым сложным было делать всё без посторонней помощи. 

 

Я усвоил несколько вещей. Во-первых, есть границы того, что ты способен сделать в одиночку. Во-вторых, анимационный фильм будет лучше, если разделять труд. 

 

Живая очередь в последней сцене была сложной. Но я был убеждён, что создаю нечто ранее невиданное в истории аниме. Это поднимало боевой дух во время работы. 

 

 

В ONGAKU музыка переносит людей в новые состояния сознания, часто показанные с помощью ротоскопической анимации. Почему вы использовали именно эту технику, чтобы показать, как люди ощущают себя под воздействием музыки? 

 

Основное преимущество ротоскопирования в том, что вы можете добавить реалистичности, заимствовав из традиционного кино методы режиссуры и работы с камерой. Я думал, что таким образом смогу подарить зрителям новый визуальный опыт.

 

Кэндзи, главный герой аниме, говорит голосом Синтаро Сакамото — бывшего участника психоделической рок-группы Yura Yura Teikoku, ныне плодовитого певца и самобытного музыканта. Что привело к пробам Сакамото на озвучку героя, который почти не говорит и не поёт?

 

Кэндзи не проявляет своих эмоций, поэтому мне нужен был голос, обладающий определённой «атмосферой». По этой причине я пригласил музыканта Синтаро Сакамото. Благодаря участию господина Сакамото персонаж получился даже убедительнее, чем я предполагал.

 

In an act of defiance reminiscent of the cover of the London Calling album by the Clash, Kenji smashes his bass guitar to pieces in a scene from the ON-GAKU: Our Sound theatrical anime film.

Изображение предоставлено GKIDS

 

В ONGAKU главными героями становятся хулиганы, но они больше походят на ребят, которых не понимает общество. Они не выглядят пугающими или антисоциальными. Хотелось ли вам вложить в фильм послание о том, что неправильно судить людей по их внешности?

 

Да, я чувствую, что главные герои — особенно Кэндзи — боролись с непониманием и невозможностью выразить себя, так что да, этот смысл заложен в фильм. 

 

ONGAKU наполнен визуальными отсылками к известным рок-группам и альбомам. Я заметил аллюзии на Abbey Road  от The Beatles, London Calling от The Clash, Led Zeppelin от  Led Zeppelin и In the Court of the Crimson King от King Crimson. Вам понравилось оставлять такие пасхалки для зрителей?

 

С историческими и известными записями в качестве лейтмотива мне было весело придумывать, какие визуальные оммажи я могу добавить в фильм. После выступления группы Кэндзи образы в сознании Мориты складываются в альбомы, повлиявшие на его музыку. Во многом они представляют собой альбомы, повлиявшие на меня самого. Анимационный фильм The Beatles «Жёлтая подводная лодка» также был важен для этой сцены.

 

Как вы можете судить по оммажам в фильме, я слушал рок 60-х и 70-х в свои двадцать: Creedence Clearwater Revival, Led Zeppelin, The Beatles, The Rolling Stones, Emerson, Lake & Palmer, King Crimson, Graham Nash и многие другие группы.

 

Clutching his recorder triumphantly and in the throes of rock and roll, Kenji leaps into the heavens while his bandmates and the audiences looks on in stunned admiration in a scene from the 2019 ON-GAKU: Our Sound anime theatrical film.

Изображение предоставлено GKIDS

 

ONGAKU обладает уникальной эстетикой и своеобразным чувством юмора. Многие шутки строятся на долгих паузах и визуальных гэгах. Например, на сцене, где Кэндзи долго держит паузу перед тем, как начать говорить, я подумал, что фильм завис. А потом я засмеялся, поняв, что это часть юмора. Что привлекает вас в такой комедии?

 

Долгая пауза — один из элементов юмора, но я добавил её, чтобы отразить таинственную натуру Кэндзи. После этого я начал думать о балансе фильма, добавляя долгие паузы в важные части, чтобы сместить основной акцент на сцену праздника в конце. 

 

ONGAKU —  это любовное письмо разным музыкальным стилям: от народных песен под акустическую гитару до сёрф-рока и хэви метала под аккомпанемент магнитофона. Какую ценность вы видите в том, чтобы испытать и оценить столько разновидностей музыки?

 

Мне кажется, важно и ценно иметь возможность выражать себя по-разному. Я верю, что сердце человека может откликнуться на одно из многих направлений, поэтому я включил так много вариантов, как только мог. Также я снизил количество фоновой музыки, чтобы каждый момент был запоминающимся.

 

И последний вопрос: хотите ли вы сказать что-то будущим зрителям ONGAKU?

 

Пусть это мультипликация, я бы хотел, чтобы вы относились к ней как к простой комедии. Также я был бы рад, если бы вы танцевали под ритмы финального выступления. На первый взгляд, анимация может показаться эксцентричной и вычурной, но я намеренно сделал создание фильма развлечением. Некоторые экспериментальные кадры тихи и неторопливы, зато в конце вас ждёт большой сюрприз. Было бы здорово, если бы вы открылись ради него.

 

The official movie poster for the GKIDS release of ON-GAKU: Our Sound, featuring the characters of Kenji, Ota, and Asakura accidentally re-creating the iconic cover of the Beatles' Abbey Road album while crossing the street carrying their musical instruments. The poster also features a medium close-up image of the trio's faces beneath the movie's logo and director Kenji Iwaisawa's credit.

 

Оригинальная публикация: INTERVIEW: ON-GAKU: Our Sound's Director Kenji Iwaisawa on Being a Self-Taught Animator

 

Другие главные новости

3 Комментариев
Сортировать по:
Баннер Химе

Попробуйте новый Crunchyrollбета

Попробовать