СТАТЬЯ: «Связь принцесс!» и искусство адаптации

Как отступить от первоисточника и всё равно покорить зрителя

 

Аниме «Связь принцесс! Новое погружение» вернётся со вторым сезоном уже сегодня в 20:00 на Crunchyroll. Если вы до сих пор не видели даже первый и не уверены, стоит ли тратить на него время, то мы можем смело сказать одно: сериал остаётся одним из самых необычных примеров адаптаций первоисточника. Почему? Давайте разберёмся!

 

Аниме появилось на основе одноимённой игры для смартфонов и ПК Princess Connect! Re: Dive от Cygames, так же причастной к созданию таких вселенных как «Зомбилэнд-Сага», «Девушки-пони», «Фантазия Гранблю», Shadowverse и многих других. К компаниям с корнями в мобильном рынке принято относиться предвзято, однако этой команде давно удалось покорить свою аудиторию как высоким качеством игр, так и серьёзным отношением к адаптациям. Чего стоит одна только «Девушки-пони», второй сезон которой уверенно движется к званию самого успешного сериала в истории.

 

 

«Связь принцесс!», на первый взгляд, классический представитель жанра фэнтези: средневековый антураж, магия, драконы и плавно нарастающий масштаб событий по ходу приключений главных героев. Но свой подвох тоже есть: безымянный главный герой не помнит прошлое, его преданно сопровождает загадочная спутница, тогда как история периодически отбрасывает игрока в современную Японию. Тон повествования преимущественно лёгкий, но своих загадок в этом мире достаточно.

 

История незамысловатая, но в то же время её написали с любовью. В первую очередь, в плане множества ярких персонажей — обязательного элемента любой успешной мобильной игры. Cygames пошла дальше многих и пригласила на роль главного сценариста Акиру, довольно известного в Японии писателя: вы могли слышать о сериалах [email protected] и Kyouran Kazoku Nikki, созданных по мотивам ранобэ его сочинения. И вместе с тем понимаете, как трепетно поклонники относятся к адаптациям работ популярных авторов — перед командой стояла большая ответственность.

 

Казалось бы, идея для потенциальной аниме-адаптации здесь проста: взять то самое классическое фэнтези и показать зрителям часть приключений гильдии гурманов. Но как обыграть формат мобильной игры? Если вы не знакомы с ним, то подобные истории нацелены на подачу сюжета небольшими главами, которые игрок может читать в дороге или во время любого короткого перерыва. В таком тексте практически нет описаний, а зачастую отсутствуют даже реплики главного героя — их заменяют редкие выборы. Как итог, у нас на руках не просто безымянный, но ещё и практически лишённый какого-либо яркого образа юноша.

 

 

Можно подумать, что здесь и должна вступить в силу «магия адаптации». Мало ли мы видели подобных историй в прошлом, где главному герою давали дополнительные черты характера и новые реплики, чтобы он гармонично вписался в окружение? Но команда «Связи принцесс!» решила поступить иначе.

 

Cygames пошла на смелый шаг: доверила аниме Такаоми Канасаки, режиссёру «Да благословят боги сей расчудесный мир!». А заодно позволила ему написать сценарий. Сюжет сохранил немало общих черт с первоисточником, однако в то же время преподнёс историю в ином свете. Новый тон здесь понимаешь с первых минут, когда аниме представляет главного героя: всё такого же неразговорчивого и теряющегося на фоне остальных персонажей. И представляет смешно!

 

 

Успех работ в духе Carnival Phantasm доказал, что поклонники любят, когда авторы готовы шутить над своим же произведением, поэтому и в случае со «Связью принцесс!» приём сработал на ура. Канасаки сохранил серьёзные части истории, однако не стал дополнять их тем, чего не было первоначально. Зрителей легко оттолкнуть, если новый материал уступит по уровню старому, поэтому режиссёр пошёл по креативному пути и обернул потенциальные недостатки в свою пользу — взглянул на них с юмором.

 

Как итог, аниме вышло вольной адаптацией, однако благодаря этому она подходит и поклонникам, и новым зрителям. Последним не нужно знать вселенную игры, чтобы получить удовольствие от просмотра, а у фанатов есть возможность увидеть любимых персонажей в новом свете. Знакомые серьёзные эпизоды сменяют мимолётные шутки и забавные ситуации, которые здорово разбавляют происходящее. Сериал не уходит полностью в комедию как «Да благословят боги сей расчудесный мир!», однако использует знакомые приёмы, чтобы менять настроение и позволять зрителю передохнуть.

 

Хотя отсылки для поклонников игры тоже есть. Даже само обыгрывание классического главного героя уже можно отнести к ним, а по ходу просмотра можно заметить ещё и другие детали: от игровых моделек, разделяющих половины серий, до верной спутницы Коккоро, отмечающей на листе достижения героя на манер ежедневных наград за включение игры.

 

 

В итоге, мы получаем любопытный сериал и прекрасную возможность поднять себе настроение. Если мы заинтересовали вас, то первый сезон аниме «Связь принцесс! Новое погружение» есть с русскими субтитрами на Crunchyroll. А заодно напоминаем, что продолжение начнётся уже 10 января, сегодня, в 20:00!

 

Другие главные новости

8 Комментариев
Сортировать по: