One Piece Film Red уже достиг небывалого успеха в Японии, став не только самым успешным полнометражным фильмом франшизы, но и оказался в Топ-10 по сборам в кинопрокате. В преддверии релиза ленты в Австралии и Новой Зеландии 3 ноября, и в Канаде и США 4 ноября, команда, работавшая над проектом посетила Comic Con в Нью-Йорке, чтобы подготовить фанатов к самому свежему приключению пиратов Соломенной Шляпы с новым персонажем Утой.

Команда Crunchyroll News получила возможность поговорить с режиссёром фильма Горо Танигути, а также с продюсерами аниме-сериала и ленты Синдзи Симидзу и Хироаки Сибатой, и обсудить успех Film Red у фанатов, будущее франшизы в финальной стадии, вовлечённость Эйитиро Оды в работу над полнометражкой и многое другое!

Сперва, не могли бы вы представиться?

Синдзи Симидзу: Меня зовут Синдзи Симидзу, я работаю над этим проектом вот уже 23 года, в первую очередь над сериалом, а также над полнометражными фильмами. Как видите, я уже довольно стар, так что большинство своих обязанностей я передал следующему поколению. Вы можете спросить у меня что угодно о старом аниме, но с вопросами о более новых вещах вам вот к этим ребятам. Я уже живу только воспоминаниями.

Горо Танигути: Меня зовут Горо Танигути и я режиссёр One Piece Film Red. Как и упомянул Симидзу-сан, есть целый сериал, но ещё до него был один небольшой фильм, который я срежиссировал. И как ни странно, 24 года спустя и с одобрения Оды, меня вернули к работе над франшизой в качестве режиссёра Film Red. Аниме-сериал я смотрел с позиций простого зрителя, так что если вы хотите спросить что-то про 1000 вышедших эпизодов, эти вопросы я передам дальше, Сибате-сану [смеётся].

Хироаки Сибата: Меня зовут Хироаки Сибата. Как и Симидзу-сан, я был продюсером Film Red. Когда я только начинал работать над франшизой и аниме едва стартовало, я был ещё совсем новичком. Ассистент ассистента продюсера. В мои основные задачи входило следить за расписанием и за тем, чтобы у нас были готовы все ключевые кадры, и мы могли двигаться дальше. Я также был задействован в оригинальном опенинге We Are!
 

Как вы думаете, почему Film Red стал самым успешным полнометражным фильмом франшизы?

Симидзу: [смеётся] Ну, честный ответ — я не знаю. Конечно, Эйитиро Ода работает над мангой вот уже 25 лет. Так что когда мы собирали команду, мы не хотели делать это кое-как, тогда я в первую очередь думал об этом. Но как это привело к таким успешным кассовым сборам, могу только догадываться, однако же сейчас я здесь, в Нью-Йорке, общаюсь с людьми, и всё это очень здорово. Я счастлив!

Танигути: Добавлю к тому, что сказал Симидзу-сан. Одним из моих запросов на старте этого проекта было желание оставить след и достичь своих собственных поставленных задач, своего рода бросить вызов статусу-кво. Так что у меня с командой был очень длительный мозговой штурм и я думаю те идеи, которые мы коллективно разработали, как раз и привели нас сюда и нашли отклик у фанатов. И мне кажется именно это вылилось в такой успех.

Сибата: Film Red был для меня редкой возможностью вблизи увидеть Оду-сенсея за работой. Думаю, он и сам сейчас очень возбуждён, с тем как «Ван-Пис» входит в свою финальную стадию. Мне кажется, это по-хорошему заразительно. Так что от Оды-сенсея и Танигути-сана настрой передался всей команде и все они вложили много труда и энергии в проект. Думаю, это отозвалось у фанатов из Японии и вот мы имеем что имеем. 

Как по-вашему изменились полнометражные фильмы франшизы после того, как Ода-сенсей начал быть более задействован в их производстве?

Симидзу: В случае с Film Red, одним из более масштабных изменений было то, что Ода-сенсей очень сильно настаивал на том, чтобы в фильме был сильный главный женский персонаж. В предыдущих лентах злодей или противник — это, как правило, крупный маскулинный герой, но в этот раз ему хотелось сделать иначе. Это и положило начало проекту.

Каково было работать с Сюити Икэдой, голосом Шанкса?

Симидзу: С момента первого появления Шанкса в сериале прошло примерно 20 лет и работы у него было не так много. Икэда поистине прекрасный актёр и он очень трудолюбив. Так что в «Ван-Писе» Шанкс является очень уникальным персонажем. Опять же, 20 лет, думаю ему непросто было заново вжиться в роль. Но он был очень благодарен и готов к работе. И в результате получилось то, что полностью нас всех устроило. 
 

Вопрос для Танигути-сана: За период между первым режиссёрским проектом для франшизы и Film Red, чему самому главному Вы научились?

Танигути: Думаю, самое крупное изменение, и это затрагивает всю мою карьеру в целом, в том, что с момента работы над первым своим фильмом для франшизы, я набрал много опыта в качестве продюсера. Мне довелось спродюсировать несколько проектов. В начале у меня этого опыта не было. И он позволил мне лучше понять, что требовалось и какие были ожидания от этого фильма. Это перешло в то как я нахожу своё собственное решение к переносу этих запросов на экран. Я думаю, такая смена перспективы и есть самое большое изменение за 25 лет.

Как я понимаю, Танигути-сан и Ода-сенсей — старые друзья. Но как вы познакомились? И каково было быть его другом все эти годы?

Танигути: Впервые с Одой-сенсеем я встретился когда мы делали анимацию для One Piece: Defeat The Pirate Ganzack. После этого мы взаимодействовали в основном через редактора манги «Ван-Пис» в Shueisha, джентльмена по имени Таканори Асара. Таким образом мы обменивались идеями о том, над чем работали. Так что не сказал бы, что мы общались напрямую, но были в контакте. Такие взаимоотношения, построенные на обмене идеями.

Асара тогда готовился жениться и я подумал «О, у меня будет возможность снова увидеться с Одой-сенсеем». Волей случая, в это же время его поджимал дедлайн. Ода-сенсей спросил у Асары, что более важно, присутствовать у того на свадьбе или закончить рукопись, на что Асара ответил, что несмотря на важное событие, нужно работать над мангой. Это хорошо показывает, насколько Ода-сенсей на самом деле трудоголик. [смеётся]

Вопрос для Сибаты-сана, как Вы думаете, какое будущее ждёт полнометражные фильмы «Ван-Пис» дальше?

Сибата: Честно говоря, так как мы только-только закончили работу над Film Red, я пока не уверен, что будет дальше. Думаю, говоря от лица всей команды, будущее пока в тумане, но как сказал Ода-сенсей, 25 лет спустя всё готово к тому, чтобы начался настоящий «Ван-Пис». 

Честно говоря, могу только сказать, что пока никто не знает, куда именно направляется этот проект, но я точно знаю, что у Оды-сенсея есть видение того, куда это всё придёт. Как продюсер сериала, я лично с нетерпением жду того, как мы адаптируем его мангу в аниме и в фильмах. Думаю, мы продолжим бросать вызов статусу-кво и дальше развивать полнометражные проекты. Но что конкретно я под этим подразумеваю, честно, пока не знаю сам. Разумеется, теперь, когда сериал полностью есть на Crunchyroll, самое время разделить это путешествие со всем миром.

Как по-вашему изменились фанаты «Ван-Пис» с течением времени? Как думаете, есть ли что-то, что в них отзывается теперь, но не отзывалось раньше?

Симидзу: «Ван-Пис» выходит настолько давно, что, разумеется, с годами мы набрали множество фанатов, но нам также было очевидно, что возрастная группа нашей аудитории постепенно становилась старше и старше. 

Но, разумеется, и с выходом этого фильма, и в целом с эпохой стриминговых сервисов и общей доступностью манги в наше время, аудитория безусловно разрослась. Я был удивлён, но даже от некоторых подростков я слышал, что они видели все эпизоды, а это, по-моему, серьёзное достижение, учитывая долгий путь, который проделала франшиза. Откуда тут вообще начинать? Я сильно удивился, когда такое услышал.

Да, Film Red стал кассовым успехом в Японии. Но я думаю то, как наша аудитория разрастается, ещё удивительнее. Есть среди фанатов те, на кого я бы взглянул и подумал «Ну не может быть, чтобы эти дети прочитали, посмотрели или даже просто попробовали влиться во что-то такое массивное и монументальное». Но я думаю, что дело в открытии нового и доступности, на которую я намекнул ранее. Мне кажется даже больше, чем успех фильма, Оду-сенсея  радует то, что не только старые пердуны вроде меня, но и молодое поколение может открыть для себя и погрузиться в мир «Ван-Писа». 
 

«Ван-Пис» вступает в свою завершающую стадию. Можете одним словом описать то, что ждёт пиратов Соломенной Шляпы дальше?

Симидзу: Приключения!

Танигути: Рассвет Романтики.

Переводчик: Но это же два слова.

Симидзу, Танигути, Сибата: [смеются] 

Танигути: Тогда пусть будет «Рассвет!»

Сибата: Я бы сказал «Ван-Пис», но это тоже два слова. [смеётся] 

И последний вопрос, хотите ли вы что-нибудь сказать фанатам «Ван-Писа» по всему миру?

Симидзу: «Ван-Пис» станет куда интереснее. Он движется в замечательном направлении.

Танигути: В случае с Film Red, даже если вы не очень хорошо знакомы с историей «Ван-Писа» или, например, читали или смотрели, но очень давно, вам это не помешает. Это фильм для всех и мне кажется, каждый сможет найти что-то для себя. И экшн-сцены, и эмоциональные моменты, и юмор. Это со всех сторон очень, очень весёлый фильм. Надеюсь, что все смогут его посмотреть и получить удовольствие.

Сибата: Дубляж нагоняет субтитры, если не ошибаюсь, он уже добрался до арки Пирожного Острова. Так что сейчас отличное время, чтобы быть фанатом «Ван-Писа». Я сам жду не дождусь возможности посмотреть арку Страны Вано в дубляже. [смеётся]